×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зарегистрировано на моё имя — значит, я убил? Мой фургон украли, я сам до сих пор в недоумении. К тому же, я предельно ясно сказал: третьего числа я ушел с друзьями выпивать. Что касается участия в финансовой пирамиде... Полицейский, я знаю закон. Согласно статье 224-1 Уголовного кодекса КНР, за это полагается тюремное заключение сроком от пяти лет и штраф, верно? Без проблем, я готов и к тюрьме, и к штрафам, я буду сотрудничать.

Ли Даюй с нескрываемым презрением посмотрел на двух людей в комнате допроса, в его поведении не было ни капли страха.

Цзян Ифань произнес:

— Ты отлично разбираешься в законах. Для человека, промышляющего мошенничеством в пирамидах, ты подозрительно хорошо цитируешь статьи. И правда, знать закон и осознанно его нарушать — это надо уметь.

— И что с того? Разве знание закона делает преступление преступлением? Я не припоминаю такого пункта. Старший офицер, я повторю: у вас есть доказательства? Не нужно пытаться выбить из меня признание силой.

— Присматривайте за ним, задержать на двадцать четыре часа! — Цзян Ифань толкнул дверь допросной и вышел.

Ло Сяовэнь, держа в руках материалы только что проведенного допроса, доложил:

— Заместитель начальника отряда Цзян, личности обоих погибших установлены. Одного звали Ван Лэ, другого Лю Цяочжэнь. Оба — приезжие, приехали в Цинчжоу на заработки, но попались на удочку мошенников из финансовой пирамиды. Семьи не могли с ними связаться. Согласно сведениям, полученным от других пострадавших, в тот вечер они действительно видели, как эти двое пытались сбежать, но никто не посмел их расспрашивать. Известно лишь, что после этого они больше не возвращались. А кто совершил убийство в тот вечер — они не знают.

Цзян Ифань распорядился:

— Я направляюсь на место преступления. Фургон угнали от жилого комплекса Синхуа, значит, погибшие наверняка погибли именно там. Раз не в самих квартирах, то точно где-то поблизости. Срочно свяжись с паспортным столом и установи контакт с семьями пострадавших.

— Слушаюсь, заместитель начальника отряда Цзян!

— И еще, где Фан Сюй? Разве он не должен был допрашивать пострадавших вместе с тобой?

— Он сказал, что спустится вниз купить кое-что. Я не стал расспрашивать, а так как допросов было много, я его отпустил.

Цзян Ифань махнул рукой:

— Понял.

Стоило Цзян Ифаню выйти из здания Отдела уголовного розыска, как он увидел спешащего к нему Фан Сюя.

— Что случилось?

— Капитан!? — Фан Сюй выровнял дыхание и сказал: — Я вспомнил одну вещь. В тот вечер, когда я только приехал в жилой комплекс Синхуа, я кое-что услышал.

Цзян Ифань спросил:

— Что именно?

Фан Сюй серьезно ответил:

— Звуки ссоры. Хотя в последние дни я часто слышу шум сверху и ни на секунду не подозревал, что там финансовая пирамида, в тот вечер звуки были другими.

— Сначала садись в машину.

— Хорошо.

Внутри машины Фан Сюй продолжил:

— В тот вечер ругань звучала куда агрессивнее, и это были голоса нескольких человек. Обычно, когда я слушаю звуки в доме, это всегда голос одного мужчины.

Цзян Ифань задумчиво произнес:

— Совершить убийство и избавиться от трупов в одиночку Ли Даюй точно не смог бы. Орудие убийства до сих пор не найдено — тот предмет в форме палки, которым разбили голову Лю Цяочжэню, отсутствует. И хотя Ван Лэ расчленили на куски, судя по следам разрезов, это произошло уже после смерти. Берег реки определенно не был местом первоначального преступления.

Свет уличных фонарей падал на профиль Цзян Ифаня, половина лица утопала в тени. Резкие, четкие линии скул, длинные темные ресницы, прямой нос и тонкие губы — он выглядел невероятно привлекательно.

Фан Сюй засмотрелся, но через мгновение отвел взгляд, уставившись вперед.

— Что ты там делал? — Цзян Ифань, остановившись на красный свет, повернулся к Фан Сюю.

Фан Сюй замер на несколько секунд, затем неловко похлопал себя по карманам:

— Я...

— Почему ты пялился на меня?

— !!! — Фан Сюй не ожидал, что его поймают, и на мгновение лишился дара речи.

Спустя несколько секунд Цзян Ифань слегка нажал на газ:

— Хотел проанализировать дело вместе со мной?

Фан Сюй отвел взгляд и кивнул:

— Угу.

— Вот как. А что у тебя в кармане?

За долгие годы службы в уголовном розыске Цзян Ифань привык замечать всё. От него не укрывалось ни одно движение Фан Сюя.

Фан Сюй сглотнул и медленно вытащил из кармана пачку печенья:

— Я видел, что в обед ты не доел свою лепешку, а с тех пор ничего не ел, вот и подумал... испугался, что ты голоден.

Цзян Ифань не ответил, лишь бросил взгляд на пачку в руках Фан Сюя — это было печенье Орео со вкусом матчи.

— Тот самый случай... ты не любишь печенье? — осторожно спросил Фан Сюй. Он очень хотел купить нормальной еды, но в этот час поблизости от управления был открыт только крошечный ларек, где из съедобного были только сладости.

Спустя некоторое время Цзян Ифань произнес:

— Тебе нравится вкус матчи?

Фан Сюй переспросил:

— А?

— Почему у тебя вкусы как у ребенка? — Цзян Ифань усмехнулся. — Впрочем, спасибо. Как закончим с делом, я угощу тебя ужином.

Фан Сюй едва слышно пробормотал:

— Хорошо.

Уголки губ Цзян Ифаня незаметно дрогнули:

— Ты ведь тоже не ел, голоден?

— Нормально, не особо.

— А я проголодался. Но я за рулем, поможешь мне открыть пачку?

— А? Да, конечно.

В машине послышался шелест разрываемой пластиковой упаковки. Фан Сюй задумался: протянуть печенье Цзян Ифаню? Но тот ведет машину, а есть за рулем запрещено. Не зная, как поступить, он так и сидел, держа раскрытую пачку Орео на ладони.

Цзян Ифань молчал. Когда они подъехали к жилому комплексу Синхуа, он щелчком отстегнул ремень безопасности, подался корпусом вперед, сокращая расстояние до Фан Сюя, и взял печенье прямо из его рук, отправив его в рот.

— Почему ты сам не ешь?

Фан Сюй: «!!» Расстояние до человека, в которого он был тайно влюблен уже год, стало пугающе близким, из-за чего он невольно перестал дышать.

Цзян Ифань прекрасно заметил эту реакцию, но, решив подшутить, не проронил ни слова. Он продолжал сохранять прежнюю позу, не спеша пережевывая печенье.

http://bllate.org/book/32214/3930225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода