×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty is Too Alluring / Хрупкий соблазн: Возвращение больного красавца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Яня утратило всякое выражение, кончики его пальцев легко касались макушки непрерывно бьющейся птички, медленно поглаживая её: — Молодой господин задал мне столько вопросов, но ты ведь ещё не ответил мне, нравится ли тебе тот букет тюльпанов?

У Шэнь Цунбая покраснели глаза, и он сорвался на надрывный крик:

— Сначала скажи мне, что именно Шэнь Цюэ поменял на тебя? Почему наши личности до сих пор не поменялись обратно, какую сделку вы вообще заключили с Шэнь Цюэ?

Атмосфера вокруг Цзян Яня мгновенно сгустилась, его пальцы чуть сильнее сжались. Птица в его ладони внезапно лишилась дыхания, забившись и отчаянно пища, а её острые когти невольно оставили белую царапину на его руке.

— Ты позвонил мне только из-за Шэнь Цюэ? — зрачки Цзян Яня были испещрены кровавыми прожилками, а его бледное, ослепительное лицо постепенно исказилось. — Почему ты каждый раз пренебрегаешь мной из-за какой-то незначительной чепухи? Молодой господин, ведь именно я понимаю тебя лучше всех.

Шэнь Цунбай услышал звук, похожий на хруст ломающихся костей, и в его глазах промелькнула паника:

— Ты сумасшедший! Что ты опять творишь? Я знаю, что задолжал тебе очень многое, и я, естественно, найду способ компенсировать это, но ты не можешь вымещать свою злобу на других!

— Ха-а~ Сумасшедший? — Цзян Янь насмешливо усмехнулся. — Ты прав, я сумасшедший. Безумцы не думают ни о других, ни о последствиях.

Цзян Янь поднял изуродованную птицу, со злорадным блеском в глазах медленно поднеся её к окну:

— Молодой господин, раз уж тебе так любопытно, то как ты узнаешь, если не придёшь ко мне? В конце концов... наш «хороший братец» приложил немало усилий, чтобы сохранить твоё лицо.

Его слова затихли, ладонь перевернулась, и безвольно повисшее тельце птички мгновенно сорвалось вниз, рухнув в транспортный поток на улице, где мчавшиеся колёса машин растерли её в кровавое месиво.

Шэнь Цунбай сбросил вызов.

Цзян Янь посмотрел на оставшуюся птичку, которая с любопытством разглядывала его, и вдруг улыбнулся:

— Раз она умерла, ты ведь тоже должен составить ей компанию?

В следующее мгновение лишённая крыльев птица безмолвно рухнула в поток машин.

Шэнь Цунбай смотрел на медленно гаснувший экран, чувствуя, как в груди растёт тяжесть, от которой почти невозможно было вздоххнуть.

Он вдруг ощутил жуткое чувство беспомощности: с самого детства он вечно влипал в неприятности, но всегда чувствовал за спиной надежную поддержку в лице Шэнь Цюэ, а потому безрассудно творил множество дурных дел, настраивая против себя людей. Трудно было даже представить, сколько сил Шэнь Цюэ потратил на него.

Но как он обошлся с ним всего несколько дней назад? Когда Шэнь Цюэ, захлёбываясь слезами и ударами, кричал, что тот отвратителен, было ли в сердце Шэнь Цюэ разочарование в нём?

Шэнь Цунбай теребил край своей одежды, тупо уставившись в одну точку. Как тут не разочароваться? В прошлой жизни тот до самой смерти так и не пришёл навестить его — очевидно, разочаровался окончательно.

Раз уж небеса даровали ему второй шанс, нельзя просто стоять на месте сложа руки: с тем, с чем должно, придётся встретиться лицом к лицу.

Подумаешь, А-Ган! Если Цзян Янь смог туда поехать, почему он не может?

Казалось, сама судьба молчаливо поддерживала его: на следующий день, когда они ещё обедали, Шэнь Цюэ схватил телефон и в спешке ушёл, бросив, что созывается экстренное совещание, и перед самым уходом не забыл заставить Шэнь Цунбая честно доесть зелень в своей тарелке.

Как только тот ушёл, Шэнь Цунбай молча выбросил этот лист салата в мусорное ведро и сразу же открыл контакты Ту Чжи:

— Чжи-Чжи, помоги мне купить билет на самолёт до А-Гана. Да, я уверен, это срочно, чем быстрее, тем лучше.

Лишь выйдя из самолёта и оказавшись у выхода из зоны прилёта, оглядывая незнакомую обстановку вокруг, Шэнь Цунбай запоздало почувствовал лёгкий страх.

Проходившие мимо люди всё ещё были одеты в тонкие рубашки с длинными рукавами, а он дёрнул на себя надетый пуховик и почувствовал себя белой вороной — казалось, все прохожие с любопытством разглядывают его.

Лицо Шэнь Цунбая окаменело. Он уехал слишком спешно: схватил документы и выбежал из дома, совсем забыв посмотреть прогноз погоды в А-Гане.

Он снял верхнюю одежду, перекинул её через локоть и, опустив голову, стал копаться в телефоне, проверяя, нет ли поблизости крупного торгового центра.

Лю Ци заметил этого парня с самого начала: весь его облик источал аристократизм, но при этом на нём была совершенно неуместная здесь тёплая куртка, а глаза растерянно блуждали по окрестностям — сразу видно избалованного богатого мажора.

Лю Ци сплюнул на землю и кивнул своим людям:

— Крупная рыбка плывёт.

— Ну что, босс, мы тогда пошли.

Лю Ци похлопал его по плечу:

— Идите.

Рядом с Шэнь Цунбаем внезапно послышались чьи-то шаги, а последовавший за ними запах табака и дешёвого алкоголя заставил его слегка нахмуриться и поднять глаза на приближавшихся.

Несколько хулиганистого вида парней шаг за шагом подходили к нему. Сообразив, что дело неладно, Шэнь Цунбай поджал губы и попытался уйти в сторону, но один из них преградил ему путь. Только тогда Шэнь Цунбай понял, что оказался в плотном кольце.

Главарь закурил сигарету, зажав её в уголке рта, и развязной походкой приблизился к Шэнь Цунбаю. Обдав его лицо тошнотворной вонью табачного дыма, от которой едва не выворачивало наизнанку, он произнёс:

— Эй, парень, откуда будешь? Подкинуть? Братья как раз по пути.

Шэнь Цунбай отпрянул, уклоняясь, и холодно бросил:

— Не нужно, спасибо.

Чья-то рука легла ему на плечо, с силой толкая в сторону тени:

— Ты что, не уважаешь пацанов?

Шэнь Цунбай не выносил запах табака и алкоголя, и от этого мгновенного напора в груди сразу стало душно, а дышать сделалось тяжело. Он сбросил чужую руку с плеча и попытался вырваться и побежать, но кто-то грубо схватил его за запястья и зажал рот, силой втаргая в тёмный и узкий переулок.

— Кхм...

Спина Шэнь Цунбая со страшной силой врезалась в облупленную кирпичную стену. Острая боль пронзила тело, заставив его невольно издать сдавленный стон, а нависающие сверху фигуры тут же отбросили мрачные тени.

Лю Ци присел на корточки, держа между своими грязными желтоватыми пальцами ещё не зажжённую сигарету, и с усмешкой поприветствовал парня:

— Ну что, парень, не хочешь закурить?

Телефон и документы Шэнь Цунбая уже давно были отобраны, а его молочно-белый шерстяной свитер покрылся грязными пятнами. И даже в столь жалком виде его благородное, утонченное лицо с покрасневшими глазами, когда он смотрел на Лю Ци, лишь сильнее разжигало самые садистские наклонности.

— Убирайтесь! Да вы хоть знаете, кто я? Советую по-хорошему вернуть мне вещи, а не то, когда придётся мой брат, вам не поздоровится!

— О-о... — Лю Ци рассмеялся, переглянувшись со своими подручными, и издевательски бросил: — Слыдали? Он грозит нам неприятностями, ха-ха-ха!

Его слова тут же потонули в хоре насмешливых голосов.

— Тьфу, и какой же ты богатенький братец?

— Мордашка слащавая, бабская прям. Разве поймёшь, брат это или «хороший братец».

— И то верно, с чего бы нормальному мажору тащиться в такой дыркой, как А-Ган.

Шэнь Цунбай отпрянул назад от протянутой руки Лю Ци, отчаянно надеясь, что имя Шэнь Цюэ сможет их запугать:

— Мого брата зовут Шэнь Цюэ, вы наверняка знаете семью Шэнь! Если вы посмеете тронуть меня, он этого так не оставит!

Сказав это, он крепко сжал зубы и заставил себя успокоиться, лихорадочно выискивая глазами хоть какой-нибудь путь к бегству.

Однако, услышав его слова, Лю Ци лишь осмелел ещё больше:

— Твой брат Шэнь Цюэ? А я тогда вообще Цзян Янь!

Сердечко Шэнь Цунбая, до этого бешено колотившееся, наконец рухнуло на землю. Он изо всех сил старался казаться спокойным, хотя ногти до боли впивались в ладони:

— Мой телефон у вас в руках, там не только номер моего брата, но и контакты Цзян Яня — ложь это или правда, вы можете проверить сами.

Его вид был до того уверенным, что Лю Ци на мгновение почти поверил. Цзян Янь вовсе не тот человек, с которым шутки плохи: не прошло и трёх лет с его появления здесь, как его влияние полностью пропитало весь А-Ган.

Среди местных давно ходили слухи, что Цзян Янь — сводный брат Шэнь Цюэ по отцу, и каждый только и гадал, не перейдёт ли в его руки власть над семьей Шэнь.

Если всё действительно так, как говорит Шэнь Цунбай, и Цзян Янь узнает, что он тронул его человека... не пройдет и десяти минут, как его самого скормят акулам в открытом море.

Взвесив все за и против, Шэнь Цунбай внезапно рванул в пустой проход, где никто не стоял. Пусть эти отморозки и опасались Шэнь Цюэ с Цзян Янем, но Шэнь Цюэ сейчас далеко в Цзинду, а Цзян Янь вряд ли вернётся, чтобы спасти его. Если он хотел выпутаться, спасаться приходилось своими силами.

Поняв, что его обманули, Лю Ци побагровел от гнева, а его лицо исказилось:

— Хватайте его! Не дайте ему уйти!

Несколько прихвостней всё ещё боялись имени Цзян Яня и мешкали.

Лю Ци отвесил им по затрещине:

— Не ведитесь на его басни! В семье Шэнь всего два молодых господина, откуда взяться какому-то левому пацану? Быстро за ним! Поймаете — потребуем с его семейки выкуп, и ближайшие пару лет братки будут жить припеваючи!

Воздуха в лёгких Шэнь Цунбая становилось всё меньше, а в каждый новый вдох примешивался удушливый, затхлый смрад. Отчаяние в его душе нарастало: в самый критический момент это тело снова подвело. Симптоматика явно указывала на приступ астмы, и если он продолжит бежать так быстро, то даже не попадись он в лапы бандитам, его просто-напросто задушит собственный недуг.

В следующий миг кто-то резко схватил его за плечо. В самый последний момент уже почти обессилевший Шэнь Цунбай наполнился новой энергией и с силой оттолкнул преследовавшего его хулигана.

Но тут же от отдачи его самого с яростью отбросило назад. Колени и локти с жутким скрежетом проскользнули по грубому асфальту на полметра, и Шэнь Цунбай плашмя рухнул лицом вниз, превратившись в жалкое зрелище.

Превозмогая боль, он попытался подняться. Глаза заволокло слёзами от дикой боли, бледные щёки покрылись пылью. Едва приподнявшись, он тут же уткнулся взглядом в бездонную пару глаз.

Шэнь Цунбай услышал, как кто-то тихо произнёс:

— Втрой молодой господин, покончить с ними?

Глава 16. Цзян Янь

Цзян Янь был одет в чёрное и стоял у чёрного входа бара, откуда доносилось мерцание разноцветных огней. Лицо его было холодным и мрачным, словно ядовитая змея, выслеживающая добычу, — его взгляд постепенно словно надругался над рассудком Шэнь Цунбая.

При виде него сердце Шэнь Цунбая на мгновение замерло, тело прошиб ледяной пот, зрачки от ужаса сузились до точек, а зубы застучали.

Это Цзян Янь. Он убьет меня.

Цзян Янь поднял глаза и легко скользнул взглядом по толпе стоявших позади Шэнь Цунбая парней. Когда его взгляд зацепился за сумочку и пуховик в руках хулиганов, его лицо едва заметно помрачнело.

Шэнь Цунбай услышал, как из его горла вырвался тихий выдох:

— Угу.

http://bllate.org/book/32209/3929925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода