×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Его мысли витали где-то далеко, и это было слишком заметно. Линь Юй больше не пытался завести с ним разговор, и они, толкая перед собой тележку, затерялись в плотной толпе, добравшись до фруктово-овощного отдела, где стена из покупателей казалась непроницаемой.

Тань Сюй наконец соизволил открыть рот:

— Фрукты нашинкованным ассорти купим, когда вернемся вечером в общежитие.

— М? Но этот апельсин выглядит таким вкусным, хочешь? — Линь Юй поднял ярко-желтый плод.

Слова «мне не нужно» уже вертелись на языке, но стоило Тань Сюю бросить беглый взгляд в сторону, как он тут же заметил Юй Яньчуаня, который склонился над овощными прилавками и выбирал помидоры.

Не обращая внимания на спешащих вокруг людей, Юй Яньчуань непоколебимо стоял на месте. Он методично прощупывал каждый томат, и лишь спустя долгое время смог отобрать один и бросить его в полиэтиленовый пакет.

Тань Сюй кашлянул, но его кашель мгновенно утонул в шумной толпе.

Юй Яньчуань поднял голову только тогда, когда набрал ровно шесть штук. Внезапно столкнувшись взглядами с человеком напротив, он невольно затаил дыхание.

Надо же умудриться встретить Тань Сюя, даже когда просто идешь за продуктами. В такие совпадения после этого точно не поверишь.

Стоявший рядом Линь Юй проследил за его взглядом. Смотря на Юй Яньчуаня, он обратился к Тань Сюю с улыбкой:

— Знакомый?

Только теперь Юй Яньчуань заметил здесь еще одного человека. Приподняв брови, он лениво окинул парня взглядом и интуитивно почувствовал, что их ауры совершенно не совпадают.

Судя по всему, этот парень вряд ли был каким-то тайным бойфрендом Тань Сюя — хотя бы потому, что Тань Сюй никак не отреагировал на его слова, продолжая с мрачным лицом сверлить взглядом самого Юй Яньчуаня.

Юй Яньчуань удивительным образом расшифровал этот взгляд: Тань Сюй мысленно молил как можно скорее увезти отсюда этого типа.

— Какое совпадение, — Юй Яньчуань сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся парню. — У меня тут дела, я пойду.

— Какие еще дела? — Тань Сюй окликнул его.

Тон звучал привычно мягко, полностью соответствовал образу Тань Сюя на публике.

Юй Яньчуань положил помидоры в тележку:

— Домой, соевое молоко делать.

Толкая тележку и намереваясь протиснуться к стоявшим неподалеку электронным весам, чтобы взвесить овощи, он, проходя мимо Линь Юя, всё же не удержался и бросил:

— Эти вонканы в воде вымачивают, они на следующий день сгниют.

Несмотря на царящий вокруг галдеж, он всё же расслышал, как парень тихонько цыкнул, однако, подняв глаза, тот по-прежнему лучезарно улыбался:

— Я не слишком умею их выбирать.

Заметив, что Юй Яньчуань собирается уходить, Тань Сюй отступил на полшага назад и непринужденно заступил ногой между его ног:

— И какие тогда нужно покупать?

Начались угрозы. Юй Яньчуань сделал вид, что ничего не заметил, и попытался отвести левую ногу назад, но Тань Сюй с молниеносной реакцией подсек его и быстрым движением стопы заблокировал на месте.

Под ногами разворачивалась настоящая неразбериха, но на лицах обоих не дрогнул ни один мускул. Юй Яньчуань небрежно вытащил один фрукт из золотистой горы вонканов под ярким светом ламп и подбросил на ладони:

— Выбирай те, у которых донышко вовнутрь вжато. Те, что торчат наружу, несладкие.

Он легко взмахнул рукой и кинул его Линь Юю, полностью переключив свое внимание на противостояние с Тань Сюем.

Тут же раздался изящный рингтон мобильного телефона.

Оба одновременно замерли. Тань Сюй достал телефон, задержал взгляд на экране вызова меньше чем на секунду и прямо сбросил звонок.

Троица снова погрузилась в относительное затишье, но из-за этого телефонного отвлечения атмосфера уже не была такой зловеще-напряженной, как мгновение назад.

— Тебя кто-то ищет? — поинтересовался Линь Юй. — Тогда иди займись своими делами, а я скоро расплачусь на кассе и сразу вернусь в общежитие.

Услышав это, Юй Яньчуань тут же выдернул ногу и зашагал прочь.

На этот раз на пути не оказалось никаких преград. Он услышал, как Тань Сюй вежливо и учтиво поблагодарил собеседника, напоследок напомнив не забыть про чек, после чего стремительно направился к выходу.

В спину уперлся чей-то чужой, едва уловимый взгляд, но Юй Яньчуань шел своей дорогой, неторопливо прогуливаясь и не оборачиваясь.

Этого младшекурсника он помнил: кажется, тот состоял в отделе пропаганды и попал в студенческий совет после дополнительного набора, когда они переводились на другие специальности на втором курсе. К тому времени Юй Яньчуань уже выпустился, так что лично они не пересекались.

А только что звонивший… краем глаза он заметил имя на экране. Это был Тань Мин, тот самый кровный старший брат Тань Сюя, которого тот терпеть не мог.

С тех пор как они стали соседями по квартире, он ни разу не спрашивал Тань Сюя, почему тот не едет домой на каникулы, но и без расспросов всё было понятно примерно на девяносто процентов — наверняка дело было связано с этим прекрасным братцем.

Юй Яньчуань совершенно не горел желанием ввязываться в темные делишки семейки Тань — хотя он был почти уверен, что те две белые машины с номерами 759, стоявшие здесь полгода назад, как-то связаны с Тань Минем.

Иначе с чего бы им парковаться прямо перед отелем семьи Тань, а следом тут же ехать подрезать его.

Сегодня он пришел в супермаркет главным образом за товарами первой необходимости, например, за средством от насекомых.

Поздние возвращения Тань Сюя домой, судя по всему, станут обычным делом, а он был уже не в силах терпеть полчища комаров, залетающих в квартиру. Проще было поставить у входа флакон с репеллентом, чтобы каждый, кто заходит вечером в дом, сначала останавливался снаружи и брызгался им с ног до головы.

Притащив домой пакет с овощами и баллончик с отравой, Юй Яньчуань открыл дверь и увидел Тань Сюя, который сидел на диване, обхватив руками ноутбук.

Юй Яньчуань впервые застал его в гостиной и только собрался заговорить, как за спиной раздался стук в дверь.

Не выпуская баллончик из рук, Юй Яньчуань переглянулся с Тань Сюем, и тот произнес:

— Это не я стучал.

— Знаю, — с досадой отозвался Тань Сюй. — Кого там принесло?

Юй Яньчуань заглянул в глазок:

…Это что, Тань Мин?

Он распахнул дверь настежь. На лестничной площадке стоял мужчина его же росту, одетый в безупречный костюм, сшитый так аккуратно, будто к нему не могла пристать ни единая пылинка. Даже каждая отдельная волосинка на его голове источала ауру элиты высшего света.

Кроме того, что оба были хороши собой, между Тань Минем и Тань Сюем не было ничего общего.

Тань Мин стоял в подъезде, отделенный от них лишь дверным проемом, и смотрел пронзительным взглядом, лишенным каких-либо эмоций.

Дверь уже была открыта, они стояли лицом к лицу, а Тань Сюй продолжал сидеть на диване, поджав ноги, и абсолютно невозмутимо изрек:

— Не мог просто притвориться, что тебя нет дома?

Юй Яньчуань перехватил баллончик в другую руку:

— Ты только что орал так громко, что даже глухой услышал бы, что в квартире кто-то есть.

Тань Мин, стоявший всего в двух шагах, опустил веки и уставился на средство от насекомых в его руке.

Юй Яньчуань чуть подвинулся в сторону:

— Ты либо заходи, либо закрывай дверь, иначе все те комары сейчас ломанутся в дом.

Сказав это, он швырнул баллончик в угол, подхватил с пола пакет с покупками и направился на кухню.

Тань Мин вошел в квартиру, и его кожаные туфли издали глухой стук по мраморному полу.

http://bllate.org/book/32201/3929292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода