×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это еще кто? У меня даже дома слышно.

— Завтра на работу не надо что ли?

— Этот звук слишком громкий, у блендера нет шумоподавления?

Юй Яньчуань (203 Тань): Охренеть, какая сволочь посреди ночи включает блендер, кино про призраков тут устраиваете, что ли?

Тань Сюй только что вернулся с улицы, накатавшись на велосипеде так, что с него в три ручья лился пот. Он взмахом руки стянул через голову футболку, собираясь принять душ, и, схватив телефон, тут же увидел, как Юй Яньчуань, прикрываясь его именем, устроила перепалку в чате.

Он обессиленно бросил:

— Верни свое собственное имя.

— Нельзя, личность жильца на съемной квартире нельзя раскрывать раньше времени.

Юй Яньчуань сидел на диване, уткнувшись в телефон.

Тань Сюй даже не стал с ним возиться, развернулся и направился в ванную.

По пути он бросил беглый взгляд на отражение в зеркале: результаты недавних тренировок становились всё заметнее, и ему наконец-то удалось раскачать плечи до желаемой ширины.

У него и раньше была привычка заниматься спортом круглый год, но в последнее время он сделал упор на тренировку верхней части тела. Причина была проста: он заметил, что фигура Юй Яньчуаня с каждым днем становится всё крепче.

Раньше он специально наблюдал за рабочим днем в цветочной магазине — по большей части это был сплошной физический труд: приемка товара, перенос тяжестей, обрезка листьев и стеблей. Как-то раз в День святого Валентина он стал свидетелем того, как работавший в лавке Юй Яньчуань одной рукой держал букет из девяноста девяти роз, а второй совершенно непринужденно обматывал его скотчем.

Наверное, это банальное мужское соперничество, подумал Тань Сюй и открыл кран.

— Вж-ж-ж...

Казалось, от шума вибрировали даже струи воды.

Он запрокинул голову, и теплая вода заструилась по груди, стекая вниз по животу.

Тань Сюй вдруг вспомнил об одной важной детали: даже самый шумный блендер вряд ли способен греметь настолько сильно. Раз уж всё дошло до такого балагана, это могло означать лишь одно — звукоизоляция в квартире никуда не годится.

Раздраженно зажмурившись, Тань Сюй принялся размышлять, как в следующий раз заставить Юй Яньчуаня заткнуться прямо в постели.

Глава 4. Двое

Шум продолжался ровно пятнадцать минут.

Тань Сюй переоделся, достал из ящика пластинку от комаров и взглянул на часы — было уже почти час ночи.

Сегодняшние дела затянулись почти до одиннадцати вечера. Изначально он планировал сразу вернуться в общежитие, но, подумав туда-сюда, решил, что завтра выходной, и если не вернется сейчас, всё равно придется тащиться туда рано утром.

В неожиданно стихшей квартире, казалось, было слышно, как падает иголка. Буря в чате жильцов наконец улеглась: в первой половине переписки красовались яростные тирады некоего Тань Сюэня из квартиры 203, а во второй — увещевания старосты дома, сестрицы Ван, которая призывала жильца из 203-й поумерить свой гнев.

Установив будильник, он швырнул телефон обратно на прикроватную тумбочку и с головной болью зажмурился.

На следующей неделе предстояло переизбрание студенческого совета, и он, наконец-то освободится от должности главы, уйдя на покой. Отдел пропаганды назначил последнее сборище на завтрашний вечер.

А эта компания что парни, что девчонки — пить горазды хлеще друг друга, каждый раз надирающие его до полного помутнения рассудка. Он отчаянно не хотел идти на эту встречу.

Но мероприятие, по сути, было прощальным банкетом в его честь, и не явиться туда означало бы проявить неуважение ко всем остальным.

Ничего не поделаешь, против воли не пойдешь.

С самого первого дня переступив порог университетского кампуса, каждый начинает безостановочно принимать и заново усваивать одно за другим неизбежные обстоятельства, постепенно привыкая под их натиском превращаться в гибких людей, которые умеют ловко сглаживать собственные углы.

Университет — это переходный мост из утопии в реальность, а это лишь один из бесчисленных навыков, которым им предстоит овладеть, причем далеко не самый важный.

Эта фраза звучала до боли знакомо — кажется, именно так говорил Юй Яньчуань, когда зазывал его на собеседование в отдел пропаганды.

Линь Юй из того же отдела позвал его с утра пораньше в супермаркет — закупить закуски для командного сборища. Тань Сюй нарочно обмолвился, что ночует на съемной квартире и в кампус не поедет, но Линь Юй взял и назначил встречу ровно в том самом супермаркете напротив университетских ворот.

В трех минутах ходьбы пешком от апартаментов с видом на море.

Из-за этого ему пришлось подорваться в такую рань в самый разгар выходного. Не зная, проснулся ли его славный сосед, Тань Сюй на цыпочках приоткрыл дверь спальни и обнаружил на кухне аккуратно стоящий блендер.

Он недоверчиво оглядел планировку квартиры, мысленно удостоверившись, что спросонья не очутился в чужом жилище.

— Юй Яньчуань! — крикнул он.

Из плотно закрытой комнаты долу донесся глухой стук упавшего предмета, и Юй Яньчуань высунул голову, на ходу натягивая верхние брюки.

Тань Сюй почувствовал, как у него на лбу запульсировала жилка. Он ткнул пальцем в сторону блендера:

— Это хозяйское?

— Ага, — наконец справился с одеждой Юй Яньчуань. — Я сбегал в супермаркет за соевыми бобами.

На языке Тань Сюэня уже вертелись фразы про то, что нехорошо отвечать злом на зло и что вовсе необязательно следовать чужой бессовестности, но в итоге он выдавил лишь:

— Ты совсем больной? Ты не спишь, а мне спать хочется.

— Днем буду молотить! Вчера послушал, и так захотелось. — Юй Яньчуань на ходу обувался и, не оборачиваясь, выскочил за дверь.

Нельзя злиться, разозлишься с утра — весь день пойдет наперекосяк.

Стиснув зубы, Тань Сюй направился в ванную.

Синоптики обещали на вечер грозу с ливнем, небо с самого утра затянуло тучами, отчего стояла удушливая духота. Подойдя к входу в супермаркет, Тань Сюй заметил ожидавшего его в тени Линь Юя.

Парень был одет в рубашку, практически неотличимую от той, что была на нем вчера; челка прикрывала брови, обнажая высокий переносицу и четко очерченный подлесок подбородка.

Лицо Линь Юя чем-то напоминало Юй Яньчуаня.

Тань Сюй заметил это еще при самой первой встрече с Линь Юем, хотя специально приглядывался: если разбирать черты лица по отдельности, вроде бы ничего общего, но стоило сложить их воедино, как сходство становилось пугающе поразительным.

Наверное, дело было в форме черепа.

Заметив его, Линь Юй расплылся в сияющей улыбке:

— А вот и ты!

Тань Сюй едва заметно поморщился, с трудом удерживая на лице маску мягкого и лучезарного руководителя отдела, и, отвернувшись, шагнул в сторону супермаркета:

— Пойдем внутрь.

Сам он не понимал почему, но в общении с Линь Юем всегда ощущал какую-то неловкость. Ему казалось, что он видит насквозь фальшь каждой искривляющей улыбку линии на лице Линь Юя — ни единый изгиб не шел от чистого сердца, — и в то же время его забота и пылкость вовсе не выглядели наигранными. Множество противоречивых деталей сливалось воедино в его глубоком взгляде, и Тань Сюэню при каждом взгляде на него хотелось держаться подальше.

Кондиционеры в супермаркете работали на полную мощность, и в воскресное утро народу за покупками собралось немало. Тань Сюй взял тележку, и у него внезапно шевельнулось предчувствие, что здесь вполне можно столкнуться с Юй Яньчуанем.

— А это вкусное? — Линь Юй поднял с полки пачку чипсов в яркой, броской упаковке — судя по всему, новинка с необычным вкусом.

Бросив взгляд на устилавший дно тележки первый слой снеков, Тань Сюй равнодушно бросил:

— Возьми пачку на пробу.

http://bllate.org/book/32201/3929291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода