×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему, когда вы причиняете мне боль, вы всегда поступаете так? — Чжоу Чжоу уставилась в глаза Сяо Хуа. — Почему ты только что толкнула меня?

Чжоу Чжоу сделала два шага вперед и впилась в нее тяжелым взглядом, словно пытаясь пронзить насквозь.

— Вы, люди… когда говорите, вы сами-то понимаете, правда это или ложь?

Сяо Хуа попыталась сохранить невозмутимость, чтобы скрыть смятение:

— О чем ты болтаешь?

— Больше не ищи меня.

Так сказала Чжоу Чжоу.

— Руку.

Доктор Чэнь стоял перед Чжан Айлинь, держа в пальцах шприц.

Чжан Айлинь, опустив голову, закатала рукав кофты и спросила:

— Это что?

— От столбняка.

Спиртовая салфетка доктора Чэня уже коснулась кожи Чжан Айлинь. Он небрежно бросил ватку в контейнер для медицинских отходов и вогнал иглу в руку. Несмотря на бесстрастное лицо, на самом деле он приложил чуть больше силы, чем требовалось.

Чжан Айлинь болезненно охнула.

Когда игла вышла, доктор Чэнь взял новую ватку, с силой прижал ее к месту укола и скомандовал:

— Держи.

Чжан Айлинь послушно взяла ватку, подняла голову и, лукаво улыбаясь, посмотрела на него:

— У доктора Чэня рука тяжелая, однако.

Доктор Чэнь фыркнул, отвернулся и принялся наводить порядок в аптечке на столе.

— Иначе ты не запомнишь.

— Ну, в этот раз я уж точно, точно запомню!

Вид у Чжан Айлинь был такой легкомысленный, что доктор Чэнь пожалел, что не надавил еще сильнее.

Этот доктор Чэнь выглядел утонченно. Хотя со стороны казалось, что ему слегка за двадцать, на самом деле он уже перешагнул тридцатипятилетний рубеж. Постоянно облаченный в белый халат, с аккуратно уложенными волосами и в очках в тонкой золотой оправе, он излучал спокойствие и интеллигентность. В глазах незнакомцев он выглядел именно так.

Но Чжан Айлинь, его давняя пациентка, прекрасно знала, насколько острым и ядовитым может быть язык младшего доктора Чэня.

— Как это ты до сих пор ноги не протянула? — доктор Чэнь усмехнулся, развернулся и, опершись руками о край стола, поддержал свое тело.

С самого детства, со всеми своими мелкими и крупными болячками, Чжан Айлинь ходила только в эту частную клинику. Когда она была маленькой, он еще был доктором Чэнем, а теперь, когда она выросла, он стал заведующим Чэнем — визитной карточкой этого медицинского учреждения. Мэн Вэньцзюнь в шутку говорила, что доктор Чэнь вырастил Чжан Айлинь, как будто он ее нянька. Именно из-за этой связи Чжан Айлинь чувствовала себя рядом с ним удивительно комфортно и естественно.

Чжан Айлинь рассмеялась и собралась выбросить ватку:

— Чтобы остаться в живых и прийти проведать тебя.

— Лучше бы я тебя вообще больше не видел, — доктор Чэнь нахмурился. — Ты не могла бы подержать подольше?

— Хватит уже, хватит.

С этими словами ватка отправилась в корзину. Доктор Чэнь поднял руку, согнул пальцы и поправил очки. Выражение его лица немного смягчилось, и он рассеянно спросил:

— Как ты на этот раз умудрилась?

— Упала. Не заметила иглу на полу, — ответила Чжан Айлинь.

— Игла на полу должна лежать плашмя. Как она могла встать вертикально и проткнуть тебя так глубоко? — лицо доктора Чэня, только что разгладившееся, снова скривилось в недоверии.

— Кто бы спорил, вышло очень уж удачно.

Чжан Айлинь опустила рукав, собрала волосы с затылка обеими руками, небрежно завязала их в хвост и закрепила черной резинкой. Доктор Чэнь знал, что она врет на каждом шагу, поэтому не стал допытываться.

— Лекарства, которые я прописал, принимаешь по расписанию? — внезапно спросил он.

Услышав это, Чжан Айлинь заметно замялась, но тут же ответила:

— Принимаю.

— Сколько видов в день? По сколько таблеток каждого? Сколько раз в день?

Этот шквал вопросов застал ее врасплох.

— … — Кроме молчания, она не могла придумать другого выхода.

Молчание лишь разожгло гнев доктора Чэня. Он сделал два шага вперед, поднял руку и щелкнул ее по лбу:

— Ты только и умеешь, что изводить саму себя!

Чжан Айлинь ойкнула от боли. Доктор Чэнь хотел было еще раз щелкнуть по этой бестолковой голове, но неясно почему, на душе стало горько. Рука зависла в воздухе, словно ее что-то сковало, и так и не опустилась.

За окном уже совсем стемнело, но дождь продолжал идти. По сравнению с мягким светом внутри кабинета, картина снаружи — с громом, молниями и бушующей стихией — казалась другим миром. В углу стоял напольный кондиционер, к которому была привязана красная ленточка. Она колыхалась и подрагивала от потока холодного воздуха, тихо танцуя в возникшей между ними тишине.

Спустя долгое время молчание нарушил вздох доктора Чэня:

— Какими бы тяжелыми или сложными ни были события, все они пройдут.

Эта короткая фраза была наполнена заботой, которую он хранил в сердце. Он видел, как она росла, и понимал: для нее любые утешения — лишь утомительная помеха, тяжкое бремя.

Чжан Айлинь улыбнулась, посмотрела на него и тихо ответила:

— Хорошо.

— Я схожу за лекарствами, посиди здесь немного. Потом отвезу тебя домой.

Сказав это, доктор Чэнь развернулся и принялся рыться в папках на столе, разыскивая карту приема лекарств Чжан Айлинь. Она согласилась и наблюдала за его суетливыми движениями.

Ушел он быстро, и вернулся так же быстро. Но когда он вернулся с лекарствами в руках, кабинет был пуст. На стуле, где только что сидела Чжан Айлинь, никого не было — лишь красная ленточка на кондиционере продолжала танцевать в такт стуку дождя за окном.

Па-дам. Па-дам.

Дождь барабанил по стеклу.

http://bllate.org/book/32197/3929160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода