×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обхвати... — он прочистил пересохшее горло. — Обхвати меня.

— Так и должно было быть с самого начала!

Янь Цзинцю снова сел на заднее сиденье и, сомкнув руки в кольцо, обхватил его за пояс.

От этого объятия дыхание перехватило, будто кто-то перекрыл ему доступ кислорода. Когда он, нажав на педали, тронулся с места, руки, сжимавшие руль велосипеда, мелко дрожали.

Этой ночью луна светила особенно ярко, её свет, словно туман, мягко окутывал фонари, изредка попадавшиеся на пути. Улицы были наполнены тонкой, как яичная скорлупа, тишиной. Лян Хэчжоу слышал лишь собственный пульс, стучавший в ушах, словно глухие раскаты грома, и почти забыл, куда ведет дорога к общежитию.

Когда велосипед остановился у ворот университета, он услышал, что Янь Цзинцю живет не в кампусе. Пришлось проехать еще пару кварталов, прежде чем он доставил его к многоквартирному дому.

Янь Цзинцю спрыгнул с велосипеда, и при этом его рубашка соскользнула на землю. Он, казалось, либо не заметил этого, либо, заметив, не желал наклоняться, чтобы поднять её. Засунув руки в карманы, он поднял подбородок, кивнул на магазин через дорогу и сказал:

— Пойдем, я угощу тебя.

Сердце Лян Хэчжоу всё еще не успокоилось, а горло оставалось сдавленным. С трудом он выдавил из себя:

— Не стоит.

Он поднял упавшую рубашку, отряхнул с нее пыль и, надев её, собрался уходить.

Янь Цзинцю сделал шаг вперед, уперевшись носком ботинка в переднее колесо велосипеда. Нахмурившись, он произнес раздраженным тоном:

— Я не разрешал тебе отказываться. Слезай. — С этими словами он снова схватил его за рукав с таким видом, будто не отступится, пока не добьется своего.

На самом деле, если бы Лян Хэчжоу не хотел, он мог бы легко оттолкнуть его, просто дернув плечом. Но он этого не сделал. Напротив, в его душе зародились неуместные мечты.

Прикосновение кожи к коже по-прежнему вызывало у него трепет, а ладони взмокли, будто он держал в них горстку соленой морской воды.

Он покорно покатил велосипед следом за Янь Цзинцю, они перешли дорогу и вошли в лапшичную.

Обеднее время уже прошло, посетителей почти не было. Янь Цзинцю выбрал столик в углу и, протянув меню Лян Хэчжоу, сказал:

— Рекомендую лапшу с креветками, она очень вкусная.

Это было недешевое заведение с изысканным интерьером. Лян Хэчжоу бросил взгляд на меню и, разумеется, увидел, что любая порция лапши стоит пятьдесят-шестьдесят юаней — сумма, равная его бюджету на еду за несколько дней.

Но для Янь Цзинцю эта цена, вероятно, была пустяком. В конце концов, на нем были брендовые кроссовки, на которые Лян Хэчжоу не смог бы накопить, даже проработав полгода в хот-пот ресторане.

Он не решился сделать заказ, молча слушая, как Янь Цзинцю диктует требования официанту:

— Лапши с креветками нет? Тогда давайте с большой свиной отбивной. Без зеленого лука, без кинзы. Бульон прозрачный, соли поменьше. Добавьте жареное яйцо и еще стакан лимонада, только без долек лимона.

Официант всё записал и повернулся к Лян Хэчжоу:

— Что желаете вы?

Лян Хэчжоу молчал. Янь Цзинцю подождал немного и сказал:

— Ему принесите то же самое.

Когда официант ушел, Лян Хэчжоу отодвинул меню. Внезапно им овладело желание отступить, сбежать. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Янь Цзинцю произнес:

— Дай мне свой номер, и не вздумай говорить «нет».

Он раскрыл ладонь и поманил его пальцами.

Лян Хэчжоу не нашел причины для отказа. Его сердце зудело от странного предвкушения, и он протянул Янь Цзинцю свой телефон. И только когда аппарат оказался в руках Янь Цзинцю, он вспомнил, что на экране красуются две глубокие трещины. Раньше он не считал это чем-то важным — работает, и ладно, — но сейчас они показались ему невыносимо уродливыми.

Янь Цзинцю заметно замер и с обезоруживающей непосредственностью спросил:

— У тебя же всё разбито, почему ты до сих пор не сменил телефон?

Лян Хэчжоу чувствовал, что в его словах нет злого умысла. Янь Цзинцю просто не понимал, что для некоторых людей деньги не являются чем-то, что можно получить по первому желанию.

— Ну... — только и смог невнятно ответить Лян Хэчжоу.

Янь Цзинцю тыкнул в экран, и его внимание быстро переключилось:

— У тебя даже пароля на блокировке нет?

— Это неудобно.

— О-о.

Он ввел свой номер в контакты, добавился в друзья в WeChat, вернул телефон и сказал:

— Только попробуй тайком меня удалить, я сейчас напишу и проверю.

Лян Хэчжоу прижал телефон к ладони, подушечками пальцев чувствуя те самые трещины, и тихо отозвался.

Вскоре принесли лапшу. Янь Цзинцю замолчал, принявшись за еду с серьезным видом. Ел он очень изящно, почти не издавая чавкающих звуков. Его пальцы, сжимавшие палочки, были тонкими и костлявыми, в них проступала особая утонченность, которой не было в других чертах его облика.

Когда они закончили, Янь Цзинцю спросил, было ли вкусно. На самом деле Лян Хэчжоу не знал — его мысли были заняты тем, как Янь Цзинцю прикусывал край стакана своими белыми зубами, чуть высунув кончик языка после того, как допил лимонад. Он просто согласно кивнул: «Вкусно».

Уже на улице Янь Цзинцю не захотел возвращаться домой и потащил его в круглосуточный магазин за двумя рожками мороженого с ароматом роз.

Они ели мороженое и бродили по ночным улицам. Время было уже позднее, и в ветре чувствовалась легкая осенняя прохлада, но воздух вокруг них оставался горячим — по крайней мере, так казалось Лян Хэчжоу.

Янь Цзинцю шел неровно, пошатываясь, то приближаясь, то отдаляясь, и без умолку болтал о всякой всячине, словно неиссякаемое пламя, горевшее рядом с ним.

Ему хотелось закричать — от радости, что даже сердце начинало ныть от боли.

Как же не утонуть в этом? — в отчаянии подумал он.

Они попрощались у дверей многоквартирного дома, и Лян Хэчжоу не сводил глаз с силуэта Янь Цзинцю, пока тот не скрылся за дверью.

Он помчался на велосипеде изо всех сил, пытаясь унять и растворить в движении бушующие в нем эмоции, и вскоре добрался до ресторана, где подрабатывал.

Заведение работало круглосуточно и располагалось на оживленной пешеходной улице в нескольких километрах от университета, его часто посещали туристы. Лян Хэчжоу работал здесь уже два года, неизменно выходя в ночную смену — с одиннадцати вечера до семи утра.

До конца смены оставался еще час. Он переоделся в униформу и только собрался немного поспать, как зазвонил телефон.

Лян Хэчжоу растерялся — он думал, что Янь Цзинцю, как они и договаривались, будет только писать сообщения.

Он сел ровно, прочистил горло и нажал на кнопку ответа.

Раздался голос Янь Цзинцю — влажный, мягкий и нежный, словно он только что вышел из душа.

http://bllate.org/book/32188/3928666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода