×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо старому Хуану, аминь. — Линь Юн тихо пробормотал себе под нос: судя по тому, как хорошо он знал Юнь Хэ, та недосказанная половина фразы, что тот только что проглотил, явно не сулила ничего хорошего.

Трое остановились у входа в класс. Через стеклянную дверь Юнь Хэ увидел сидящего в центре комнаты парня. Тот сидел к ним спиной и играл на гитаре, на нем была черная футболка, а лопатки плавно двигались в такт перебирающим струны пальцам. Спина была прямой, и хотя виден был лишь силуэт, от него веяло небывалой, неуловимой привлекательностью.

Напротив парня сидели две девушки с гитарами в руках. Во взглядах, устремленных на него, читалась свойственная юным девушкам застенчивость. Одна из них невзначай подняла глаза на дверь, а затем легко взмахнула рукой, показывая сидящему напротив парню, что снаружи кто-то есть.

Звуки гитары резко оборвались. Парень обернулся и посмотрел на дверь.

Солнечный свет за окном падал на гитару, и лучи, отражаясь от деки, падали прямо на лицо юноши. В игре света и тени Юнь Хэ разглядел его прямой нос и поджатые тонкие губы. Встретившись с ним взглядом, Юнь Хэ увидел, как в черных зрачках мерцают искорки света.

Парень поднялся со стула и направился к ним, шагая длинными, ровными ногами.

— Учитель Хуан, — парень приоткрыл стеклянную дверь, его голос звучал чуть ниже обычного.

— Сяо Гу, я не помешал твоим занятиям? — с улыбкой спросил учитель Хуан.

— Нет, занятия уже закончились.

— О, как раз вовремя. У меня тут есть ученик — тот самый, о котором я тебе сегодня говорил, хочет научиться играть на гитаре. Посмотри, найдется ли у тебя время повозиться с ним? — Учитель Хуан хлопнул Линь Юна по плечу.

Парень бросил беглый взгляд на Линь Юна, затем перевел глаза на Юнь Хэ. После короткого зрительного контакта с Юнь Хэ он бесстрастно кивнул:

— Можно, заходите.

— Ну вот и отлично, заходите внутрь. А я не пойду, ко мне скоро другие ученики придут. Учитель Сяо Гу хоть и молод, но играет на гитаре просто первоклассно — не прошло и месяца, как он стал здесь звездным преподавателем, — улыбнулся учитель Хуан. — Сяо Линь, учись у учителя Сяо Гу как следует. Сяо Хэ, я пошел, если что — звони.

— Угу, понял, старый Хуан. — Юнь Хэ с улыбкой помахал учителю Хуану на прощание.

Учитель Хуан с довольной улыбкой удалился.

Юнь Хэ и Линь Юн вослед за учителем Сяо Гу вошли в класс, и две сидевшие внутри девушки с любопытством уставились на них.

— Привет, — непринужденно поприветствовал девушек Юнь Хэ, и те с улыбкой помахали ему в ответ.

— Садитесь, — учитель Сяо Гу поднял гитару и снова опустился на стул в центре комнаты.

— О, хорошо... — Линь Юн выглядел несколько смущенным. Он подтащил из угла два стула, поставил их напротив учителя Сяо Гу и сел бок о бок с девушками.

Юнь Хэ пришел сюда не учиться играть на гитаре, поэтому, подумав, отодвинул свой стул на пару шагов назад и устроился позади всех троих.

Учитель Сяо Гу бросил взгляд на Юнь Хэ, но ничего не сказал.

— Красавчик Гу, я все еще не очень уверена насчет того отрывка, сыграй-ка его еще раз, послушаю, — одна из девушек подперла щеки руками и посмотрела на учителя Сяо Гу взглядом заправской фанатки.

— Ваши занятия должны были закончится десять минут назад. Если мелодия дается с трудом, нужно усиленно репетировать, а не сидеть здесь и слушать меня, — слегка нахмурился красавчик Гу.

— Тц-тц-тц, совсем романтики не понимает, — подумал про себя Юнь Хэ и незаметно скривил губы.

— О... — девочка немного расстроилась, но с места сдвинуться и не подумала.

— Учитель Хуан говорил, что ты хочешь выучить всего одну песню? — обратился учитель Сяо Гу к Линь Юну.

— Угу, только одну. Получится?.. Смогу ли я научиться?.. У меня же совсем нет никакой базы... — Линь Юн слегка нервничал.

— Какую хочешь выучить? — Сяо Гу не стал отвечать на его вопросы напрямую.

— Вынужденно влюблен! — выпалил Линь Юн.

Юнь Хэ позади уставился на затылок Линь Юна круглыми от удивления глазами: чёрт... этот парень... еще и вынужденно влюблен...

— Вынужденно влюблен! Красавчик Гу, спой-ка нам эту песню! — девушка, что говорила первой, снова воспряла духом.

Вторая тут же ее поддержала:

— Точно, спойте, красавчик Гу! Мы еще ни разу не видели, чтобы вы пели и одновременно играли на гитаре.

Учитель Сяо Гу с явным вздохом безысходности посмотрел на двух оживленно подпрыгивающих девчонок.

— Эм... — Линь Юн поднял руку, привлекая к себе внимание.

Все взгляды сошлись на нем. Линь Юн откашлялся:

— Эм, учитель... учитель Гу, спойте ее, пожалуйста. Я тоже хочу посмотреть, каково это — петь и играть одновременно.

— Да уж, спойте! Спойте! — восторженно заголосили обе девушки.

Красавчик Гу немного поколебался, достал телефон и нашел эту песню:

— Тогда сначала послушаю ее разок.

— Здорово как, сегодня мы просто в выигрыше! — взвизгнула девушка.

Юнь Хэ подумал, не слишком ли преувеличивают эти две девчонки? Петь еще даже не начали, а они уже до того возбуждены? Взгляд Юнь Хэ невольно скользнул вверх-вниз по фигуре красавчика Гу, оценивая, насколько же он хорош собой.

Слегка нахмурившись, красавчик Гу прослушал песню с телефона, после чего его изящные пальцы легко коснулись струн, и полилась плавная мелодия.

Не забыть мне взгляд чарующий твой,

Что пленил меня с первой встречи.

След твой в мыслях моих живой,

Раствориться ему беспечно.

Сжать ладони твои, ощутить твое тепло...

Отчего же в груди дыханье свело?

Я хочу сберечь твою чистоту,

Видеть слезы твои — невыносимо.

Лишь бы в плен не попасть в эту красоту,

Не шагнуть к тебе слишком зримо.

Мне страшно, что я ничего не смогу дать,

Чтоб любить тебя, нужно смелость собрать.

Низкий, исполненный нежности голос сливался с мелодией. Чистый и звонкий голос юноши заставил весь класс залиться светом — казалось, на сидящего перед ними парня, склонившегося над гитарой, был направлен луч софита. Длинные ресницы отбрасывали на кожу крошечные тени, трепеща в лучах солнца с невыразимой, щемящей нежностью. Никаких показушных приемов игры, но атмосфера, заполнившая всю комнату, заставляла сердце замирать от какого-то невыразимого трепета. Самый воздух вокруг пропитался теплом, пробуждающим жажду любви.

Лишь бы в плен не попасть в эту красоту,

Может, в самый миг сорвусь я на крик.

Одиночество болью ложится в строку —

Полюбить тебя — мой безвыходный миг.

http://bllate.org/book/32187/3928590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода