×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ай, да ну… Вы просто женщина новой эпохи… — с сомнением произнес Линь Юн.

— Ох и хмырь же ты, — подытожил Юнь Хэ.

Цай Минчжи доела, забрала оставленный Юнь Хэ для отца контейнер с едой, еще раз чмокнула драгоценного сыночка в щеку и торопливо ушла.

— До чего же твои предки трудятся на совесть, в такой поздний час — и всё еще не закрыли лавку, не свернули лотки, — с чувством произнес Линь Юн.

— Возиться, наверное, до десяти с лишним часов придется. Как свернем лотки — еще возвращаться, сверять счета, среди ночи опять вставать, товар принимать, выставлять... Короче говоря, забот полон рот. Юньский молодой господин, относись к своим родителям получше, родителям нынче ой как непросто.

— Ой, ну тогда проводи меня вниз. Домой пойду, буду родителям сыновнюю преданность оказывать. — Линь Юн наконец-то переписал домашку, собрал портфель и уставился на Юнь Хэ.

— Такой ты амбал, а боишься, что кто-нибудь утащит свинину продавать. — Каждый раз было одно и то же: стоило стемнеть, как Линь Юн начинал требовать, чтобы Юнь Хэ непременно проводил его донизу.

— Да нет! У вас в подъезде лампочек отродясь нет, темень кромешная — жуть ведь какая, аж мурашки по коже. — Линь Юн прикрыл ладонью сердце.

— Считай ступеньки да прыгай вниз, делов-то. Если уж совсем никак — включи фонарик на телефоне, посвети, — Юнь Хэ закатил глаза.

— Не буду! Не хочу! Мне страшно, и всё тут! Ну проводи меня, пожалуйста! — Линь Юн ростом был примерно с Юнь Хэ, но в плечах и теле выдался куда шире, так что на фоне Юнь Хэ казался вдвое массивнее. Сейчас он раскачивал Юнь Хэ за руку и капризничал так, что со стороны ему так и хотелось отвесить пинка.

— Отпусти ты меня, ладно-ладно, провожу я тебя. И домашку тебе даю переписывать, и готовлю на тебя, а теперь еще и провожать донизу должен. Черт возьми, может, тебе вообще замуж за меня выйти? — Юнь Хэ с силой выдернул руку.

— Без проблем, муж мой, — Линь Юн фальшивым голоском стрельнул глазами в сторону Юнь Хэ.

— Тьфу... Идем, идем, идем, давай быстрее, ну на кой черт я сегодня вообще позволил тебе прийти, — сейчас Юнь Хэ мечтал только о том, чтобы врезать себе по наглым щам.

Небо уже совсем почернело. Стоило им выйти из ярко освещенной квартиры, как подъездный мрачный полумрак набросился на них с размаху, и глаза, еще не привыкшие к темноте, перестали что-либо различать.

— Черт, тут же реально впору глаз выколи... Включай скорее фонарик, братец Юнь... — Линь Юн шел впереди, нащупывая руками стену и прижимаясь к самому ее основанию, шаг за шагом продвигаясь вниз.

— Включаю я, не ори ты, — Юнь Хэ вытащил из кармана телефон и быстрой вспышкой осветил дорогу шедшему впереди Линь Юю, опасаясь, что этот охламон еще свалится где-нибудь, а ему потом в такую жару возиться с калекой.

— А! Твою мать! Привидение! — не успели они спуститься и на пару пролетов, как шедший впереди Линь Юн издал дикий вопль и брякнулся задом на ступени.

У лестничного поворота на мгновение замерла какая-то темная фигура, и Юнь Хэ направил туда свет телефона.

Залитый светом фонарика незнакомец поднял руку, заслоняя всё лицо.

Судя по телосложению, это был мужчина, к тому же довольно высокий.

— Убери, слепит, — произнес силуэт тихо и молодо.

— Ой-ой, извините, — Юнь Хэ торопливо опустил фонарик, направляя луч себе под ноги.

Фигура больше ничего не ответила и лишь осторожно обошла сидевшего на ступеньках Линь Юна, а затем, пройдя мимо Юнь Хэ, продолжила подниматься наверх.

Подъезд был узким, и когда незнакомец проходил мимо, его рука случайно задела руку Юнь Хэ. Поскольку оба были в летних футболках, Юнь Хэ успел — пусть всего на пару секунд — ощутить тепло чужой кожи.

В подъездных окнах давным-давно зияли одни рамы с выбитыми стеклами, и в этот момент ночной ветер пахнул с улицы, донеся до Юнь Хэ запах незнакомца — приятный, очень нежный аромат.

Вместе с теплым летним ветерком этот запах заполнил нос Юнь Хэ.

— Мамочки, чуть душу не вытрясло из меня, до смерти испугался... — Линь Юн, до этого сидевший на ступеньках, неуклюже поднялся на ноги.

— Пошли, — Юнь Хэ снова посветил Линь Юю под ноги, на миг оглянулся на скрывшуюся из виду темную фигуру, а затем благополучно довел Линь Юна до самого выхода.

— Ну что, тогда завтра в полдень на площади Искусств? Поможешь мне найти нормального преподавателя по гитаре, — бросил Линь Юн напоследок.

— Заметано, до завтра, — Юнь Хэ взмахнул рукой и повернул обратно к лестнице.

Поднимаясь наверх, Юнь Хэ больше не стал включать фонарик. В темном подъезде чудился едва уловимый след того самого аромата, но стоило принюхаться получше — и казалось, что ничего уже не осталось.

Фруктовый магазин «На краю облаков» пестрел яркой вывеской, под которой Юнь Хэ тащил ящик с фруктами, расставляя товар.

— Ладно, сынок, с остальным мы с мамой сами справимся. Тебе ж завтра в институт, нечего тебе тут горбатиться, — отец Юнь Хэ, Юнь Цяньтянь, вытер пот со лба краем футболки и обратился к сыну.

— Да ничего, я все равно только в полдень с Юнцзы на площади Искусств встречаюсь, а с утра дел никаких. — Юнь Хэ прибежал в лавку спозаранку, принес утреннюю еду и помогал отцу до самого этого часа.

— Уже половина одиннадцатого, иди домой, ополоснись. Пообедаешь с Юнцзы где-нибудь в городе, о нас с отцом не беспокойся, — Цай Минчжи вышла из магазина, обмахивая сына веером-пальмоидом.

— Нам всё равно спешить некуда, дел особых нет. Я сперва сбегаю домой, вам чего-нибудь приготовлю, принесу сюда, а уж потом на площадь пойду.

— Эх, упрямый мальчишка, ну делай как знаешь. Да, кстати, когда пойдешь обратно, захвати тете Чжан пакет с фруктами — мы с отцом последнее время уплетаем за обе щеки выпечку, что она нам носит.

Юнь Хэ с пакетом фруктов в руках стоял у двери квартиры тети Чжан, вытирая пот со лба, и постучал.

— Кто там? — спустя мгновение из-за двери раздался голос тети Чжан.

— Тетя Чжан, это я, Юнь Хэ, — приблизясь к двери, отозвался он.

— Ой... Сяо Хэ, — голос тети Чжан приблизился, и она с сияющей улыбкой распахнула дверь.

— Здравствуйте, тетя Чжан, — Юнь Хэ поздоровался и слегка приподнял пакет с фруктами: — Мама велела передать немного фруктов. Спасибо вам за те вкусности, что вы приносите.

Юнь Хэ вежливо улыбнулся и украдкой заглянул в прихожую: внутри было очень чисто и уютно, а на полу в гостиной валялся баскетбольный мяч, судя по всему, принадлежавший ее сыну.

— Айя, да твоя мама вечно церемонится! Мне всё равно делать дома нечего, вот и балуюсь стряпней на досуге. Мой-то сынок не особо жалует сладкое, а раз твоим папе и маме нравится, у меня прямо душа радуется, готовить хочется еще больше, — тетя Чжан выглядела искренне счастливой.

http://bllate.org/book/32187/3928588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода