×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйань дернула уголком рта:

— Ну спасибо, утешила, ничего не скажешь.

Высказавшись, она вспомнила, что так и не задала главный вопрос, и поспешно добавила:

— Слушай, Система, почему первым делом не стало убийство неизвестной женщины в пригороде столицы? Сюжет развивается как-то неправильно.

Электронный голос отозвался:

— Левый помощник министра ритуалов скончался в Павильоне Чэньсян не по сценарию — из-за апоплексического удара во время плотских утех. Это вызвало эффект бабочки, и дальнейшие события не смогут развиваться согласно первоначальному сюжету. Прошу хозяина импровизировать.

Се Юйань помолчала, а затем пробормотала:

— Вот это да... Значит, мой единственный козырь — «взгляд бога» — тоже приказал долго жить?

— Можно понимать это именно так, — подтвердила Система.

Се Юйань смирилась со своей участью и поплелась обратно в кровать. На следующее утро она послушно встала после пяти, нарядилась и, как полагается, прилежно ждала во дворе.

Когда госпожа Янь вышла, отворив дверь, перед ней предстала именно такая картина: в пустынном зимнем утреннем дворе женщина, обычно дерзкая и не знающая правил, тихо стояла, демонстрируя редкое послушание.

Госпожа Янь слегка удивилась и сухо произнесла:

— Идем.

Се Юйань поспешила следом, размышляя про себя: «Оказывается, госпожа Янь любит паинек. Что ж, разыграть спектакль проще простого».

— Госпожа Янь, подождите меня! — слащаво крикнула она.

Вскоре они прибыли в Управление Цинтянь, а позавтракав, без промедления отправились в Поместье Юань. Поместье располагалось в восточном жилом квартале города, и его внушительные размеры сполна свидетельствовали о богатстве хозяина. После того как они постучали в ворота, им открыл старый управляющий. Узнав, кто пришел, он поспешно провел гостей внутрь.

Начались стандартные расспросы, в ходе которых выяснилось, что вчерашние показания Су Мэй правдивы. Однако когда госпожа Янь спросила, не заметил ли управляющий чего-то необычного, пока Юань Хай и Су Мэй обедали, старик отвел глаза и уклончиво пробормотал, что ничего не было.

Госпожа Янь не стала настаивать и сразу направилась в комнату Юань Хая. Окинув помещение взглядом, она остановилась перед Белым нефритовым сосудом с летящими журавлями, стоявшим на низкой подставке:

— Белый нефритовый сосуд с летящими журавлями из Печи Фулу из Цзиньчжоу. В год их выпускают не больше сотни. Поместье Юань и правда живет на широкую ногу — такой драгоценный сосуд использовать как вазу для цветов, это же кощунство.

Едва она закончила фразу, послышался скрип открываемой двери, и вошла Су Мэй:

— Почему вы здесь?

Она теребила в руках платок, выглядя довольно взволнованной.

Се Юйань натянуто улыбнулась:

— Естественно, расследуем дело. Госпожа Юань, не волнуйтесь.

Су Мэй испепелила Се Юйань взглядом и промолчала. Госпожа Янь еще немного поразглядывала нефритовый сосуд, а затем внезапно указала пальцем в юго-восточный угол комнаты:

— Госпожа Юань, фарфор из Печи Фулу всегда выпускается парными сосудами. Сейчас в комнате лишь один. Где второй?

Тонкие морщинки у глаз Су Мэй дрогнули, и она напряженно ответила:

— Я случайно разбила его, когда убиралась.

— Вот как? — пробормотала госпожа Янь. Она сделала шаг к женщине, внезапно схватила ее за запястье и, подняв руку, указала на сломанный ноготь на указательном пальце: — Тогда позвольте спросить, госпожа Юань, что случилось с вашей рукой?

Су Мэй от неожиданного движения госпожи Янь вздрогнула, лицо ее стало мертвенно-бледным.

Госпожа Янь произнесла низким голосом:

— Дело касается убийства. Если скрывать факты или давать ложные показания, согласно Законам династии Даянь, госпожа Юань ведь знает, что будет, верно?

Су Мэй обмякла и опустилась на стул. Потерянно глядя перед собой, она проговорила:

— Вчера за ужином мы с мужем сильно поссорились. Я в ярости влепила ему пощечину, а он схватил со стола этот сосуд и швырнул в меня. Раны на моей руке и лбу остались с того момента.

— Из-за чего вы поссорились?

Су Мэй процедила сквозь зубы:

— Он просто помешался! Хотел дать мне развод, чтобы жениться на той вертихвостке из Павильона Чэньсян. Я — его законная жена, которую он взял в дом по всем правилам, а эта шлюха — всего лишь подстилка низкого происхождения! С чего бы вдруг!

Госпожа Янь продолжила допрос:

— Женщина, о которой вы говорите, — это Е Хэ?

— Да. И даже у такой прогнившей до мозга костей твари хватает наглости называться «Лотосом» (Е Хэ). До чего же противно, — с негодованием выпалила Су Мэй.

Се Юйань нахмурилась:

— Тогда почему вы вчера умолчали об этом?

Взгляд Су Мэй наполнился обидой:

— Боялась, что вы решите, будто это я убила мужа. Детей у меня нет, он хотел со мной развестись — в ваших глазах у меня было больше всего мотивов желать ему смерти.

Госпожа Янь и Се Юйань переглянулись. Больше они ничего спрашивать не стали и вскоре покинули Поместье Юань.

По дороге в Управление Цинтянь Се Юйань уверенно заявила:

— Эта женщина, Су Мэй, точно что-то скрывает. Когда человек размышляет, активируются разные зоны мозга, что вызывает непроизвольные движения глаз: левая сторона отвечает за речь и логику, правая — за образы и информацию. Когда я спросила её, почему она скрыла ссору, ее взгляд, который до этого был направлен прямо, резко метнулся влево. Скорее всего, она рационально обдумывала вопрос, конструируя ответ, а не вспоминала реальные события.

Госпожа Янь остановилась, но, прежде чем она успела что-то спросить, Се Юйань сама пояснила:

— Эта теория всё равно слишком сложна для объяснения, но, поверьте, в ней есть смысл.

Госпожа Янь, как и ожидалось, не стала расспрашивать дальше, лишь сухо бросила:

— Я прикажу следить за Су Мэй и фиксировать каждый ее шаг.

Се Юйань кивнула. Вернувшись в Управление Цинтянь, они застали тех, кто занимался выяснением связей Юань Хая и осматривал путь от поместья до Павильона Чэньсян. Все собрались в комнате для отчета.

Юань Хай, владелец Банкирского дома Юаней, тридцати восьми лет. Родители умерли рано. Поскольку жена Су Мэй не могла иметь детей, он завел нескольких наложниц, постоянно пропадал в борделях и был тесно связан с куртизанкой Е Хэ. Помимо ведения дел в банке, он тайно выдавал ростовщические кредиты беднякам и мелким торговцам под грабительские проценты. Человек ограниченный и вспыльчивый, он неоднократно посылал наемников выбивать долги, что в итоге довело одну супружескую пару до самоубийства. У него было множество врагов в столице, и репутация его оставляла желать лучшего.

Се Юйань цокнула языком:

— Ну вот, круг подозреваемых значительно расширился. Давайте составим список всех, с кем у него были плохие отношения, и пройдемся по каждому.

http://bllate.org/book/32184/3928247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу