× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все четыре девушки опустили головы, одеты были просто и внешне ничем не выделялись. Однако Дуань Чанцзюнь сразу заметил, что с их лицами что-то не так: взгляды — рассеянные, мутные. Стоявший рядом мужчина средних лет выглядел вполне обычным и спокойно беседовал с соседом, а молодая пара напротив вовсю заигрывала друг с другом.

Где уж тут думать о золотом кольце?!

— Таньтань, дядя даст тебе удостоверение. Найди полицейского на поезде, объясни ситуацию и попроси прислать подмогу. Справишься?

Дуань Чанцзюнь говорил серьёзно, будто поручал выполнить важнейшее задание.

Тан Ши куснула губу и кивнула:

— Дядя Дуань, я всё сделаю. Только будьте осторожны.

— Хорошо, — ответил Дуань Чанцзюнь, ласково потрепав её по голове.

Тан Ши кивнула, развернулась и, едва ступив за пределы вагона, бросилась бежать. В голове крутилась лишь одна мысль: найти полицейского! Найти полицейского! Найти полицейского!

Увидев форму, она уже не думала ни о чём другом. Схватив офицера за рукав, она подняла удостоверение прямо перед его глазами.

Молодой полицейский собирался спросить, в чём дело, но, мельком взглянув на документ, тут же отдал честь:

— В чём срочность, девочка?

— Не открывайте двери! На поезде торговцы людьми! Они хотят сойти! В тринадцатом вагоне! Их много, им нужна помощь!

Выдохнувшись после этой скороговорки, Тан Ши тяжело задышала.

Полицейский не стал сомневаться:

— Сейчас же отправимся! Покажите дорогу.

Тан Ши решительно кивнула. Вскоре вокруг молодого офицера собралось ещё несколько полицейских. Пассажиры, увидев это, тоже занервничали: в любую эпоху люди ненавидели торговцев людьми. Похищение одного человека разрушает не одну судьбу, а целые семьи — а то и больше.

Шагая впереди, Тан Ши лихорадочно думала: если они так просто пойдут туда, обязательно спугнут преступников. Что делать?

Но времени на размышления не было. Подойдя к тринадцатому вагону, они увидели, что двери ещё не открыты, но те, кто собирался выходить, уже начали возмущаться — особенно та самая молодая пара! Они подстрекали других пассажиров!

Дуань Чанцзюнь уже приблизился к очереди тех, кто ждал выхода. Сердце Тан Ши готово было выпрыгнуть из груди, но вдруг она встретилась с ним взглядом. Его глаза были спокойны и уверены, и это мгновенно успокоило девушку. Она тихо что-то сказала полицейскому и указала вдаль.

Несколько офицеров быстро окружили подозреваемых. Мужчина средних лет заметил их сразу, испугался, но не осмелился двинуться с места. Пока он колебался, полицейские уже плотно окружили группу.

Пассажиры закричали от неожиданности, недоумённо наблюдая за действиями стражей порядка. Кто-то начал отступать в сторону. Полицейские не обращали на них внимания — вскоре в центре остались только семеро подозрительных людей. Молодая пара выглядела особенно встревоженной. Женщина изобразила крайнее изумление:

— Господин полицейский, мы ведь ничего не нарушили! За что нас задерживаете?!

Мужчина, поняв, что положение безнадёжно, увидел, как ещё один офицер направляется к нему, и настороженно отступил:

— Братец, зачем хватаете меня? Я просто везу свою дочку домой!

Он прижал руку к плечу одной из девушек.

— Есть подозрения, что вы занимаетесь торговлей людьми. Прошу вас сотрудничать со следствием! — заявил полицейский.

«Торговцы людьми?!» — весь вагон словно взорвался. Люди зашептались.

— Он мне не отец! Совсем нет! Он меня похитил! Помогите мне! — не выдержала женщина, с которой Тан Ши столкнулась ранее. Она подняла голову и закричала хриплым голосом, слёзы катились по щекам.

В вагоне воцарилась тишина. Все замерли, глядя на её слёзы.

— Глупая дочурка! Не злись на отца! Зять хороший человек, не надо упрямиться! Я везу тебя домой ради твоего же блага! Не смей из-за этого клеветать на отца, будто он торговец людьми! Глупышка! — мужчина тут же покраснел от слёз и запнулся от волнения.

Женщина сердито указала на него пальцем, пытаясь вырваться, но не могла освободиться от его хватки:

— Нет! Господин полицейский, поверьте мне! Эти три девушки рядом со мной — все похищены! Их накормили какими-то таблетками! Я только потому в себе, что вырвала их! Этот мужчина и та пара — сообщники! Проверьте мои документы, и всё станет ясно! Я не хочу, чтобы меня увезли в глухую деревню и превратили в рожающую машину!

— Я хочу домой! — закричала она сквозь рыдания и начала судорожно кашлять, но сил вырваться у неё уже не было.

Все вздрогнули от её крика. Полицейские больше не стали медлить: где тут отец с дочерью? Это же театр абсурда!

— В любом случае, вам нужно пройти проверку.

— Это семейное дело! Вам нечего здесь делать! — упрямо возразил мужчина.

— Нет, господин. Прошу вас сотрудничать. Эту девушку нужно срочно в больницу — разве вы не видите, как ей плохо?

В глазах мужчины мелькнул холодный блеск. В мгновение ока он приставил нож к горлу женщины. Кровь потекла по шее. Его лицо оставалось прежним — простодушным и добродушным, но злоба в глазах уже невозможно было скрыть.

— Открывайте дверь! Иначе я убью её!

За считанные секунды ситуация вышла из-под контроля. Женщина в его руках, казалось, потеряла последние силы и покорно позволила себя тащить. Полицейские, взвесив обстановку, всё же открыли дверь. Как только мужчина ступил на перрон, Дуань Чанцзюнь нанёс удар!

Он надел гражданскую одежду, сняв военную форму, и затесался в толпу. Преступник был полностью сосредоточен на полицейских и не заметил Дуань Чанцзюня. А тот, будучи профессиональным военным, действовал молниеносно: сначала выбил нож, затем мощным ударом ноги в поясницу освободил женщину из захвата.

Полицейские тут же подоспели. Рану на шее женщины признали серьёзной — её срочно отправили в больницу. После такого происшествия руководство поезда и местная полиция прибыли почти одновременно. Узнав, что именно Дуань Чанцзюнь раскрыл преступную группу, они тепло поблагодарили его.

Когда выяснилось, что он из рода Дуань, начальник полиции почтительно произнёс:

— Товарищ Дуань, политрук! Мы обязательно проведём тщательное расследование!

— Хорошо. Особенно тщательно допросите этого мужчину. Он явно опытный преступник, возможно, участвовал во многих похищениях. Наверняка есть сообщники и другие похищенные, — ответил Дуань Чанцзюнь.

— Есть!

— Спасибо, старший Ли, — сказала Тан Ши, сделав большой глоток воды и улыбнувшись.

— Да ничего! Это моя работа, — отмахнулся Сяо Ли и с любопытством посмотрел на тихо сидящую девочку. Он и представить не мог, что именно она раскрыла преступников!

Тан Ши улыбнулась, но не стала ничего пояснять. Сегодняшний день был слишком напряжённым, и сил на болтовню у неё уже не осталось.

Впервые в жизни её сердце так бешено колотилось, дыхание перехватывало — но не из-за болезни. Остановившись и вспоминая всё заново, Тан Ши всё ещё не могла поверить: она действительно… побежала!

Бежать. Какое прекрасное слово! Тан Ши невольно полюбила его и невольно улыбнулась.

Хотя преступников поймали, поезд всё равно продолжил движение. Дуань Чанцзюнь вернулся на своё место и сказал Тан Ши:

— Таньтань, ты сегодня молодец. Но я не позволил тебе получить награду. Знаешь почему?

Тан Ши улыбнулась:

— Дядя Дуань, я понимаю. Если бы я появилась, эти люди запомнили бы меня. А я не люблю быть в центре внимания. Главное — помочь.

— Молодец! Отлично сказано! — Дуань Чанцзюнь громко рассмеялся. Девочка умна и проницательна — не зря он поступил именно так. Торговцы людьми работают организованно, и если бы Тан Ши попала им на глаза, это могло бы обернуться бедой.

На поезде в Пекин разыгралась драматическая история с похитителями, а в самом Пекине, в доме семьи Дуань, царила обычная жизнь.

— Цици, вернулся? Бабушка приготовила тебе зелёный кисель, холодненький, очень вкусный! — радостно позвала бабушка Дуань, увидев внука, входящего с улицы.

Дуань Ци держал баскетбольный мяч, на нём была спортивная форма, и весь он был в поту.

— Бабушка, я сначала приму душ, потом спущусь есть, — ответил он.

— Хорошо-хорошо, только не мойся холодной водой, а то простудишься!

В ответ на слова бабушки раздался только звук захлопнувшейся двери. Дедушка Дуань, сидевший на диване и пивший кисель, недовольно нахмурился:

— Старуха, зачем ты за ним ухаживаешь? Сам проголодается — сам и поест!

Бабушка Дуань улыбнулась:

— Цици вдумчивый мальчик. Ты думаешь, я не знаю? Просто он немного сдержан в проявлении чувств.

Дедушка фыркнул, но не стал спорить. Вспомнив о Тан Ши, он добавил:

— Скоро к нам приедет девочка. Этот юнец такой грубиян — бы не обидел её.

— Цици никогда не обидит девочку…

Она не договорила: в этот момент Дуань Ци, с мокрыми волосами, спустился по лестнице. Вода капала с кончиков прядей. Бабушка тут же оборвала фразу и протянула ему сухое полотенце:

— Цици, не ходи с мокрой головой! Вытри как следует.

Дуань Ци хотел отказаться, но, встретив заботливый взгляд бабушки, взял полотенце и небрежно провёл им по волосам. Дедушка с трудом сдержал раздражение:

— Через пару дней к нам приедет девочка. Ци, ты старший, должен заботиться о ней.

Дуань Ци фыркнул, но не ответил. В душе он подумал: «Пусть только попробует заставить меня заботиться о ней — я так её напугаю, что она убежит домой рыдать!»

— Плюх! — Мяч точно попал в корзину и упал на землю.

— Брат Дуань! Отличный бросок! Твоя игра становится всё лучше! — вытер лицо Чэнь И и, заметив мрачные лица Гу Ли и Чжан Шаня, широко ухмыльнулся.

— Катись! — Дуань Ци пнул подходившего Чэнь И без малейшей жалости.

— Ай! Брат Дуань, твоя сила, кажется, ещё выросла! Больно же! Ай-ай-ай… — Чэнь И преувеличенно схватился за ногу и завыл так, что всем захотелось дать ему ещё пару пинков.

Гу Ли холодно посмотрел на Дуань Ци:

— Дуань Ци, продолжим?

— Ха! Сегодня я точно выиграю! — Дуань Ци оскалился.

— Брат Дуань велик! Брат Дуань непобедим! — закричал Чэнь И, хлопая в ладоши.

Все, кроме Дуань Ци и Гу Ли, смотрели на него, как на идиота. Но Чэнь И, казалось, ничего не замечал и весело бегал за Дуань Ци.

Ничья.

Дуань Ци посмотрел на Гу Ли и усмехнулся:

— Гу Ли, неужели ты вчера проиграл и целую ночь тренировался дома?

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня, — ответил Гу Ли.

— Фу! — Дуань Ци разозлился. Он только что похвастался, а теперь ничья! Ничья! Ничья! Надо срочно отыграться, а то куда девать лицо?

— Брат Дуань, это Су Сяо, — Чэнь И ткнул пальцем в плечо Дуань Ци и показал на беговую дорожку.

Дуань Ци бросил взгляд на бегущую Су Сяо, подобрал мяч и направился к выходу.

— Эй-эй-эй, брат Дуань, ты так рано уходишь? Ведь только пять часов! Подожди меня! — Чэнь И посмотрел на часы и бросился вслед за ним.

— О, Су Сяо, бегаешь? — крикнул Чэнь И, когда Су Сяо почти поравнялась с ним.

Су Сяо улыбнулась:

— Да, уже домой?

Чэнь И почесал затылок и кивнул, но тут же увидел, как Су Сяо указала пальцем:

— Что?

— Дуань Ци уже далеко. Ты не догонишь?

Чэнь И завопил и побежал:

— До завтра! Мне пора!

Су Сяо смотрела вслед убегающим парням, на лице играла лёгкая улыбка. Повернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Гу Ли — холодным, пронзительным и уже обретающим жёсткость. Она удивилась, но тут же озарила его тёплой улыбкой, кивнула и продолжила бег, не заметив, как Гу Ли замер на месте, очарованный её улыбкой.

Дуань Ци, прижимая баскетбольный мяч, уверенно вошёл в дом. Разговор в гостиной мгновенно прекратился. Стоявшие в комнате и стоявший в дверях дерзкий юноша молча смотрели друг на друга.

Дуань Чанцзюнь встал и представил:

— Таньтань, это Дуань Ци. Зови его братом Ци. А Ци, это Тан Ши. Она будет жить у нас и ходить с тобой в одну школу.

Первое, что увидела Тан Ши, взглянув на Дуань Ци, — это то, как сильно он её поразил. Шестнадцатилетний юноша излучал дерзость и уверенность, будто весь мир был ему нипочём. Но Тан Ши не могла не признать: парень чертовски красив!

Да, если отбросить его вызывающий взгляд, юноша был необычайно хорош собой!

Его миндалевидные глаза смеялись, брови были длинными и чёткими, нос — высокий и прямой, губы — тонкие и алые, сейчас слегка сжатые. Возможно, из-за постоянных тренировок кожа имела здоровый загар. Короткие растрёпанные волосы мягко лежали на голове. Его рост почти достигал метра восьмидесяти — настоящий красавец.

http://bllate.org/book/3218/356167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода