×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Случайные соседи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её воображение работало на славу, и чем больше она думала, тем тревожнее ей становилось.

— Почему? — спросила Вэнь Шань.

— У меня скверный характер, возможно, буду доставлять людям хлопоты.

— Прости, спасибо тебе.

Вэнь Шань немного приуныла. Характер… Разве у него скверный характер?

Хотя порою он бывал упрям и всегда намеренно держал дистанцию, она про себя отметила, что еще не встречала человека с более мягким нравом, чем у Бай Сяояна.

Впрочем, возможно, так казалось лишь потому, что характеры окружавших ее друзей отличались куда большим задором.

Телефон снова звякнул.

— Вышел, малыш? — писал Цзи Чэньвэй.

— Только не говори тому парню, что я пришел, просто выходи, я жду тебя у входа.

— Хорошо, малыш!

Дуань Юй бросил взгляд на выражение лица Вэнь Шань:

— Цзи Чэньвэй у входа?

Вэнь Шань не подняла головы, продолжая отвечать на сообщение, и сболкнула лишнего, мгновенно сдав бойфренда:

— Ага, говорит, чтобы я тебе не говорила, просто выходила и всё.

— …

Когда она снова подняла голову, голос ее звучал холодно:

— Во всяком случае, сама хорошенько подумай. Это определенно лучший кандидат на роль соседа по комнате — во всяком случае, точно лучше, чем Цзи Миньшу.

Цзи Миньшу возмутился:

— Что это дурацкая девчонка говорит…

Вэнь Шань взглянула на него, и хотя Цзи Миньшу соображал туговато, до него дошло: она помогала ему. Сообразив что к чему, он тоже затараторил:

— Точно-точно, лучше, чем я. Он тихий, а я шумный.

И это была чистая правда.

— Ну, я пошла, — сказала Вэнь Шань. — Если передумаешь, отправляйтесь в ваш студенческий офис оформлять всё как можно скорее, нельзя упускать такую возможность. — Она добавила: — И не бойся.

Дуань Юй вопросительно приподнял бровь.

Вэнь Шань пояснила:

— Он просто мягкий по характеру, а не гей, между прочим. Проблем тебе точно не создаст, просто попробуй. В худшем случае съедешь, от тебя же не убудет.

***

Бай Сяоян смотрел на сообщение от Вэнь Шань, и на душе у него самого скребли кошки.

Но сожалеть теперь уже не имело особого смысла. Он ждал у двери кабинета, чтобы оформить выселение из общежития. Как только закончатся все формальности и одобрят заявку, ему вернут около пятисот долларов. Получив их, он должен будет сразу же перевести деньги тете — больница поджимала, времени на промедление не оставалось.

К тому же, переехав за пределы кампуса, все равно придется жить с кем-то еще.

Разницы почти никакой.

Бай Сяоян еще размышлял об этом, как вдруг, подняв голову, заметил шедшего по коридору человека.

У него внутри всё сжалось. Понаблюдав за ним какое-то время и поняв, что тот направляется прямо к нему, он торопливо отвел взгляд и опустил голову.

Лишь когда тот промелькнул мимо, в поле зрения случайно попала татуировка на руке.

Тот вовсе не обратил внимания на суету Бай Сяояна — точнее, он даже не заметил, что на стуле для ожидающих кто-то сидит. Отолкнув дверь кабинета, он с бесстрастным лицом вошел внутрь, не сказав никому ни слова.

Бай Сяоян остался сидеть в одиночестве, растерянно глядя на закрытую дверь.

Никаких признаков того, что он скоро выйдет. Бай Сяоян медленно отвел взгляд и тихо замер на месте, думая, что он действительно из тех людей, чье присутствие совершенно незаметно — кто бы ни пришел, на него никто и не взглянет.

Дуань Юй, конечно же, тоже.

Но Дуань Юй совсем не похож на него, думал Бай Сяоян. Наверное, такие люди приковывают к себе взгляды везде, куда бы ни пришли, так что им все равно, если кто-то на них пялится — просто привыкли.

В кругу первокурсников, в социальных сетях, он был очень популярен. В наше время, когда каждый занят исключительно собственной жизнью, в элитном учебном заведении, где все студенты как на подбор богаты и влиятельны, а в академической среде у каждого первого за плечами внушительный послужной список, оставаться на слуху, словно главный герой какого-нибудь романа из прошлых лет, — поистине редкое достижение.

Сейчас мало кто сплетничает о происхождении и семейном благосостоянии. Когда все вокруг обеспечены, друзей выбирают исключительно по душе, но столкнувшись с кем-то по-настоящему интересным, люди невольно начинают любопытствовать. И лишь случайно услышав чужие разговоры, Бай Сяоян осознал, сколь колоссальна пропасть между ними.

У такого человека, должно быть, за всю жизнь не возникает никаких забот. По крайней мере, финансовых.

Зачем Дуань Юй пожаловал в жилконтору? Наверное, тоже оформлять выселение, догадался он. Среди иностранных студентов мало кто желает жить в общежитии, такие люди обычно снимают жилье на стороне; расходы на еду, одежду, жилье и транспорт у них наверняка баснословные, и уж точно он не станет, подобно ему, искать кого-то для совместной аренды.

В мыслях Бай Сяояна царил полный кавардак. Размышляя о всякой всячине, он взглянул на часы: время уже подошло, но он все сомневался, стоит ли ему заходить.

Дуань Юй еще не вышел.

Бай Сяоян подумал: быть может, он вообще уже забыл о его существовании.

По крайней мере, сколько раз они разминулись в студенческой столовой или в кофейне на территории кампуса, тот ни разу не обратил на него внимания.

Дверь жилконторы отворилась. Заметив знакомый силуэт, Бай Сяоян замер и, опустив голову, поднялся на ноги. Не раздумывая особо, он приготовился войти.

Однако путь ему преградили.

— Ты Бай Сяоян?

Он и представить себе не мог, что однажды этот человек произнесет его имя.

Его собственное имя, которое он сам вечно находил отвратительным и деревенским, звучало приятно в исполнении этого красивого баритона. И пусть интонация была небрежной, сердце у него пропустило удар.

Скрывавшееся глубоко внутри чувство внезапно превратилось в гулкий внутренний голос, отсчитывая чересчур громкие и неуместные в такой близости удары.

Только бы тот ничего не услышал.

— Я, — Бай Сяоян отступил на шаг. — Что-то случилось?

Дуань Юй некоторое время пристально смотрел на него, жалея о содеянном.

С какой стороны ни посмотри, одни хлопоты. Но стоило вспомнить, что подружка давнего приятеля вновь принялась бы пилить его без остановки, как в сравнении с этим проще было махнуть рукой.

Вот же…

…Внешность из тех, что затеряются в любой толпе; толстые, уродливые очки в полной оправе; смущенное и отчужденное выражение лица. А теперь еще взял и бессмысленно шарахнулся назад — непонятно даже, на что он вообще дуется.

— Белый Барашек? — усмехнулся тот. — Ну и имячко.

— …

— Подожди, — он протянул руку и схватил за рукав человека, который молча попытался обойти его и проскользнуть внутрь. Заметив, как тот яростно дернулся от испуга, Дуань Юй на секунду замер, прежде чем разжать пальцы.

Бай Сяоян свободной рукой прикрыл место на руке, за которое его только что схватили. Больше чем боль его поразило изумление; нахмурившись, он настороженно уставился на собеседника.

…Разве он сильно потянул?

— Чего уставился? — с раздражением бросил Дуань Юй. — Ты ведь выселяться пришел? Можешь не идти.

http://bllate.org/book/32179/3927893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода