×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Случайные соседи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоян?

Она моргнула, подсознательно чувствуя, что что-то не так, но на его лице не удавалось заметить никаких изменений.

Всё та же мягкая улыбка, но почему-то казалось…

— Прости, если тебе неудобно обговорить это, то я —

— Наследство.

— А? — Она на мгновение замерла. — Наследство? Чьё наследство?

Выражение лица Бай Сяояна осталось прежним, голос тоже звучал мягко, разве что говорил он чуть медленнее. Опустив голову, он теребил собственный рукав:

— Моей матери.

Только тут Вэнь Шань сообразила, что угодила в колоссальное минное поле. Она никак не ожидала подобного поворота и принялась судорожно извиняться — её паника превосходила замешательство самого Бай Сяояна.

У Бай Сяояна дрогнуло сердце. Смешанные чувства заставили его поймать Вэнь Шань, которая уже собиралась подскочить и заключить его в крепчайшие объятия, и произнести тихим голосом:

— Ничего страшного, у меня не было с ней особых чувств. На самом деле я никогда её не видел.

Эти слова ни капли не помогли. Лучше бы он вообще не добавлял эти две фразы: стоило Вэнь Шань опомниться, как она разрыдалась пуще прежнего. Забыв про взгляды посторонних, она обняла Бай Сяояна и продолжала безостановочно извиняться.

А он тем временем снова погрузился в оцепенение.

Он хорошо знал Вэнь Шань — у неё был именно такой характер. Подобная пламени, она переполнялась эмоциями, и её радость, гнев, печаль или скорбь в любой момент могли выплеснуться наружу без всякого стеснения. Она могла в ночном клубе дать отпор наглым пьяницам, пристающим к подруге, или же в самый безденежный период жизни Бай Сяояна горячо заявить ему:

Помогай мне готовить, я буду платить тебе тысячу в месяц!

— Ты не сердись…

Бай Сяоян опешил и улыбнулся:

— С чего бы мне сердиться?

На самом деле она чувствовала, что Бай Сяоян принадлежит к тем людям, которые и так улыбаются крайне редко.

Черты его лица от природы были мягкими стоило ему изогнуть глаза, как он преображался до неузнаваемости. С таким лицом следовало бы почаще улыбаться, но его улыбка всегда казалась напускной и непривычной.

Однако сейчас он, казалось, улыбался искренне: черты лица дрогнули, и очки чуть сползли по переносице вниз.

Всего на мгновение из-под стёкол показались изогнутые густые и длинные ресницы.

Вэнь Шань слегка оттолкнул его, замерла и почувствовала, что, похоже, ей мерещится:

— Подожди.

Бай Сяоян уже привычным движением подтолкнул очки наверх и, заметив её странное выражение лица, поинтересовался:

— Что такое?

— …Ничего, должно быть, показалось.

Хотя она так и сказала, но прищурилась и принялась разглядывать его с видом заправского сыщика.

— Почему ты не думаешь носить линзы?

— Что?

— М-м…

Ей вовсе не показалось.

У него ведь… такая прекрасная пара глаз, зачем прятать их за уродливыми очками?

У Вэнь Шань зазвонил телефон. Не отрывая прилипшего к лицу Бай Сяояна взгляда, она увидела имя на экране, просияла лицом и радостно ответила:

— Цяо Линь? Приветик!

Её голос звучал так звонко и беззаботно, будто только что не было никакой тяжёлой печали.

Бай Сяоян уже собирался вежливо попрощаться и уйти, но, заметив, что она принимает звонок, терпеливо остался стоять в стороне.

Что-то ответили на том конце провода, и на её лице отразилось недоумение:

— Квартира? Понятия не имею, с чего бы мне знать о какой-то пригодной для жилья квартире.

— С чего ты вдруг спрашиваешь, что-то случилось?

Всё жильё ей устраивала семья, машинами и квартирами она пользовалась безо всяких забот, никогда не вникая в подобные мелочи.

Трубка вновь заговорила, и выражение лица Вэнь Шань постепенно разгладилось. Это не было похоже на злость, скорее…

…Скорее на лёгкое недоумение.

— Ой да брось, пускай перекантуется где-нибудь, найдёт что подвернётся под руку, разве нельзя? Пусть в общежитие заселится.

— А, ну да, с его-то собачьим характером…

Неизвестно, о ком именно шла речь.

Пока она увлеченно сплетничала с подругой по телефону, Бай Сяоян бросил взгляд на часы и, подумав, решил молча подождать рядом.

— Погоди!

Её голос внезапно зазвучал оживлённо:

— Я придумала!

Он вовсе не собирался подслушивать специально, но, почувствовав взгляд на себе, всё же не удержался и с недоумением обернулся.

И тут же испугался.

Вэнь Шань упорно пялилась на Бай Сяояна, её глаза сияли.

— Цяо Линь, у меня есть потрясающая идея!

Недоумение Бай Сяояна стало ещё глубже.

Вэнь Шань весело рассмеялась в трубку:

— С чего бы вдруг, это просто идеальный вариант, самый подходящий!

Похоже, речь шла о нём самом, и Бай Сяоян наконец не выдержал:

— Ты говоришь о…

— Сяоян! — Она сбросила вызов и с лучезарной улыбкой повернулась к нему. — Ты же съезжаешь из общежития только потому, что там дорого, так ведь? Если найти сожителя и разделить плату за аренду, то ты ведь не станешь съезжать?

Бай Сяоян растерянно смотрел на неё: вопрос прозвучал настолько неожиданно, что он не успел сообразить и лишь заторможенно кивнул.

— Вот и отлично!

Он осторожно поинтересовался:

— В чём дело?

— Я нашла тебе сожителя! Хе-хе.

Бай Сяоян замер, смутно чувствуя, что улыбка Вэнь Шань предвещает недоброе. Он машинально попытался отказаться:

— Всё-таки, всё-таки не стоит…

Но Вэнь Шань продолжала гнуть своё:

— Пусть у него и паршивый характер… э, то есть не то чтобы паршивый, ну… в общем, неважно! Послушай меня! Если ты согласишься, я заставлю этого типа оплатить и твою часть аренды тоже!

— Что? — изумился Бай Сяоян и, заметив, что она уже собирается кому-то звонить, поспешно остановил её:

— Нет, погоди-ка… Кому ты звонишь, что вообще происходит?

Вэнь Шань ловко увернулась, открыла приложение, нажала на чей-то аватар и вызов пошла гудками, одновременно бросая Бай Сяояну:

— Да не переживай ты!

Она улыбнулась:

— Вы точно поладите!

— Ручаюсь!

Я же говорю! Ручаюсь!

Девушка в бешенстве стукнула его кулаком по руке.

Цзинь Миньшу, подперев подбородок рукой, наблюдал со стороны, и от этого зрелища у него даже зубы заныли: кольцо на её среднем пальце было массивным и с острыми гранями, так что удар пришлся точно в мягкие ткани — богам известно, как это больно.

Дуань Юй принял этот удар на себя, его бокал с вином слегка качнулся. Ленясь отвечать, он просто вскинул руку и осушил остатки до дна.

Чего ты ещё хочешь? Чем ты вообще недовольна? — Вэнь Шань дёргала его за рукав, потратив на это, кажется, все запасы терпения в своей жизни. — Человек и правда замечательный: слов лишних не роняет, мягкий и послушный, — а ещё очень милый.

http://bllate.org/book/32179/3927891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода