×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lone Wind (Father-Son, Age Gap) / Одинокий порыв ветра: Запретный узел судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поиск работы

Повелитель Башни Шижань Фэн Сяожань был холоден, безжалостен, мудр и суров — об этом знали все в цзянху, от мала до велика. Он основал Башню Шижань, когда ему было всего четырнадцать лет, а спустя три года она превратилась в легенду цзянху. Сам же он отличался редкостной красотой и статной фигурой, из-за чего множество женщин теряли от него голову, однако он никогда подолгу не задерживался ни с одной из них. Хун Шуан, знаменитая в те годы красавица цзянху, была единственной женщиной, рядом с которой Фэн Сяожань провёл больше двух лет. Но когда выяснилось, что она — тайный агент Замка Забвения Печалей, заклятого врага Башни Шижань, Фэн Сяожань безжалостно избавился от неё, а рождённый ею от него сын бесследно исчез. На следующий же год Замок Забвения Печалей был стёрт с лица земли самим Фэн Сяожанем, и с тех пор больше никто не осмеливался легкомысленно гневать столь непреклонного и бессердечного человека.

— Хозяин, скажите, вам здесь не нужны работники? — необычайно миловидный юноша за спиной с небольшим узелком мягко и вежливо обратился к трактирщику.

— Эх, сейчас мы не нанимаем работников, дело у нас мелкое, столько людей без надобности, — хотя трактирщику очень приглянулся этот учтивый и ладный ребёнок, ему пришлось скрепя сердце отказать.

— Ничего страшного, извините за беспокойство.

На лице юноши лет тринадцати не отразилось ни разочарования, ни недовольства. Он вежливо поклонился и повернулся, чтобы уйти. Бросив взгляд на небо, юноша направился к какому-то крупному ресторану впереди в надежде найти хоть какую-нибудь работу на вечер — денег на дорожные расходы у него почти не осталось.

— Уважаемый, скажите, вам здесь не нужны работники? Я могу делать абсолютно всё, — подойдя к ресторану под названием Башня Феникса, тихо спросил юноша у управляющего за стойкой.

Услышав вопрос, управляющий опустил голову и окинул взглядом говорившего, после чего слегка нахмурился:

— В Башню Феникса людей отбирают чрезвычайно тщательно. Ты слишком хрупкий, к тому же… тебе ведь ещё и пятнадцати нет?

— Мне в этом году тринадцать. Хозяин, я правда могу выполнять любую работу, вы можете взять меня на испытательный срок на пару дней, и если я вам не подойду, просто прогоните меня, мне даже платить не нужно, — всё тем же мягким голосом уговаривал юноша, надеясь изменить решение управляющего.

— Ты слишком мал, к тому же… — глядя на столь воспитанного и красивого подростка, управляющий говорил с заметным сожалением. К тому же Башня Феникса являлась предприятием, подконтрольным Башне Шижань, и кого попало туда не принимали.

Заметив на лице хозяина выражение неловкости, юноша понимающе улыбнулся:

— Ничего страшного, хозяин, я понимаю, что у вас свои правила. Простите за беспокойство.

Поклонившись, он повернулся и собрался уходить.

— Постоишь-ка, — только юноша вышел из Башни Феникса, как кто-то громко окликнул его, после чего мужчина в синих одеждах быстрым шагом подбежал к нему. — Хочешь найти работу?

Увидев перед собой незнакомца, юноша на мгновение замер, а затем слабо улыбнулся:

— Да.

Он даже не подозревал, что от его улыбки повеяло лёгким горным ветерком.

Мужчина в синем некоторое время разглядывал его, а потом тоже улыбнулся:

— Если не возражаешь, пойдём со мной, я помогу тебе устроиться.

— Правда? — юноша удивлённо уставился на мужчину, не ожидая, что поиски завершатся так легко.

— Конечно! Не бойся, я ведь не какой-нибудь злодей, — опасаясь, что юноша заподозрит неладное, мужчина тут же поспешил заверить его.

— Тогда большое вам спасибо, — юноша низко поклонился.

— Не за сто, не за сто! Если тебе удобно, пошли прямо сейчас, — мужчина щедрым взмахом руки развернулся и зашагал прочь, и юноша тут же последовал за ним.

Усевшись в повозку, мужчина в синем заговорил, представляясь:

— Меня зовут Оуян Сюй, мне двадцать шесть. А тебя как звать? Знаю только, что тебе тринадцать.

Юноша мягко улыбнулся:

— Меня зовут Гу Жань. Имя означает одинокий и независимый.

— Гу Жань? Одинокий и независимый? Плохое имя, — мужчина слегка нахмурился, недоумевая, какому родителю придёт в голову наречь так ребёнка. — А где твои родные? Как вышло, что ты один ищешь работу?

Гу Жань ничуть не смутился собственного имени — он сам выбрал его, когда научился грамоте. Подумав немного, он ответил:

— Мы с моим старым отцом всегда жили в горной долине. В начале этого года старый отец скончался, и я подумал, что всё-таки стоит выйти в большой мир. Но поскольку я отправляюсь в путь впервые, с собой у меня осталось мало денег, поэтому я и хочу найти работу, чтобы заработать.

— Вот как... И надолго ты собираешься задержаться здесь? — поразмыслив, Оуян Сюй почувствовал некоторое затруднение: работа, которую он собирался предложить, требовала немало времени.

— Господин Оуян, не беспокойтесь на этот счёт. Сейчас я и впрямь остался совсем один, и если предложенная вами работа мне подойдёт, я с радостью проработаю несколько лет, — словно насквозь видя терзания Оуян Сюя, тут же произнёс Гу Жань.

— Не величай ты меня всякими господинами Оуянами, зови лучше братом Оуяном. Хотя... по возрасту я вполне годимся тебе в отцы, — Оуян Сюй смущённо поскрёб нос.

— Тогда Гу Жань будет звать вас братом Оуяном, — тут же радостно отозвался тот.

— А я буду звать тебя Фэн Сяожань... то есть Сяожанем, — Оуян Сюй испытывал к этому мягкому и утончённому ребёнку огромную симпатию, смешанную с лёгкой жалостью. Как такой милый и вызывающий умиление мальчик мог провести больше десятка лет в глухой долине, а теперь скитаться в поисках заработка?

— Хорошо, спасибо вам, брат Оуян, за сегодняшнюю помощь, — Гу Жань был искренне благодарен новому знакомому, иначе ему пришлось бы ночевать под открытым небом.

— Не благодари раньше времени, мы ещё не знаем, захочешь ли ты взяться за ту работу, которую я предлагаю, — подумав о том, что именно предстоит делать Сяожаню, Оуян Сюй засомневался: справится ли такой ребёнок?

— Брат Оуян, а что это за работа? — заметив тревогу на лице спутника, спросил Гу Жань.

— Эх, тут такое дело... Есть у меня один приятель. Характер у него скверный, чёрствый, эгоистичный, бессердечный... короче говоря, человек он дурной. Недавно его личный слуга внезапно тяжело заболел и умер, а найти подходящую замену он всё никак не может. Увидев тебя в Башне Феникса, я интуитивно почувствовал, что ты идеально справишься, и заговорил с тобой. Но теперь я уже сомневаюсь, стоит ли вообще отправлять тебя к нему — в конце концов, человек он ужасно тяжёлый.

Вспомнив друга, Оуян Сюй скрипнул зубами от досады, но тот оставался его товарищем на протяжении многих лет, и, столкнувшись с подходящим кандидатом, он просто не смог удержаться от того, чтобы свести их.

— Ха-ха, брат Оуян, а вдруг ваш знакомый и сам не захочет меня нанимать? К чему вам переживать об этом заранее? — утешил его Гу Жань с поразительным пониманием. — К тому же, у моего старого отца тоже был прескверный нрав.

Припомнив покойного отца, Гу Жань почувствовал лёгкую щемящую боль в груди: пусть старик и отличался суровым характером, он был единственным человеком по-настоящему о нём заботившимся.

— Ох, прости, я задел твои больные чувства, — заметив, как помрачнел Гу Жань, Оуян Сюй поспешно извинился.

— Ничего страшного, брат Оуян, — Гу Жань тут же ободряюще улыбнулся.

— Ах да, тебе доводилось слышать о Башне Шижань? — вспомнив что-то, внезапно спросил Оуян Сюй.

— Башня Шижань?! — лицо Гу Жаня едва заметно изменилось.

— Ох, мой друг на самом деле и есть повелитель Башни Шижань, Фэн Сяожань, — заметив, что Сяожань побелел, Оуян Сюй поспешил его успокоить. — Ты не бойся! Пусть он холоден и лишён человечности, но пока ты ведёшь себя тихо и послушно, он тебя не обидит. К тому же тебя приведу я, так что даже если он не посчитается с твоим лицом, ему придётся пойти мне навстречу!

— Фэн Сяожань? — опустив голову, тихо повторил Гу Жань, а затем резко поднял взгляд на Оуян Сюя. — Брат Оуян, простите, но я не могу взяться за эту работу.

Как он мог показаться на глаза этому человеку? А вдруг тот узнает его...

— Не бойся ты так, на самом деле он не настолько ужасен. Давай хотя бы сходим посмотрим, а если уж совсем не пойдёт, брат не станет тебя неволить, подыщу тебе что-нибудь другое, — решив, что Сяожань просто испугался, Оуян Сюй принялся горячо уговаривать юношу.

Он с таким трудом отыскал подходящего кандидата и вовсе не хотел так легко сдаваться.

Гу Жань ничего не ответил. Понурив голову, он немного подумал, а затем глухо произнёс:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/32173/3927165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода