×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Суй и Янь Жань тем временем подсчитывали всю продукцию, а после съёмки им предстояло отвезти всё обратно.

В перерывах между кадрами Сюй Ичжу следила за процессом, пока те сидели рядом на маленьких табуретах.

На площадке дул сильный морской ветер, воздух был ледяным.

Казалось, Чжао Юй совсем не чувствует холода: по требованию фотографа он непринужденно менял позы. Во время перерыва Сюй Ичжу изучала готовые снимки.

Убедившись, что всё в порядке, фотограф произнес:

— Вы отлично потрудились, учитель Чжао. Немного отдохнем, а затем переоденемся и продолжим.

Кутаясь в теплое пальто, принесенное ассистентом, Чжао Юй сдержанно кивнул и направился в гримерку.

Так они снимали все утро. В обеденный час двое мужчин-ассистентов Чжао Юй привезли целый ящик горячего молочного чая с выпечкой и угостили съемочную группу.

Уплетая рисовый шарик, Янь Жань пробормотала:

— А великая звезда оказался довольно внимательным.

Сюй Ичжу одёрнула ее:

— Сначала прожуй, потом говори.

— Угу.

Нань Суй тихо сидела в стороне, уткнувшись в экран телефона. Сюй Ичжу приподняла брови, подошла и заглянула через плечо:

— Тоже страдаешь бессонницей?

— М? — Нань Суй опомнилась. — Есть немного.

— Тогда могу поделиться своими лекарствами, нужно? Только заваривать придется самой.

Слухи о том, что Сюй Ичжу очень заботлива, среди коллег ходили не зря.

Нань Суй задумалась, не зная, какое у Лу Лин телосложение и привычна ли она к отварам китайской медицины.

Не осмеливаясь принимать решения за нее, Нань Суй засомневалась.

….

….

Лишь с наступлением сумерек съемочный процесс полностью завершился.

По ходу дела группа переместилась с натурных съемок на море в крытую фотостудию, они несколько раз меняли наряды, а в ушах без конца щелкали затворы камер.

Впервые столкнувшись с закулисной работой в этой сфере вблизи, все четверо проявили предельную собранность. После окончания съемок молоденькая сотрудница журнала попросила у Чжао Юй автограф.

Посмотрев на девушек, Сюй Ичжу изогнула бровь:

— Вы что, не пойдете за автографом? У нее очень приятный характер.

Янь Жань моргнула:

— Нет.

Нань Суй покачала головой и улыбнулась уголками губ:

— Я не фанатка.

Сюй Ичжу: «……»

Обе показались ей какими-то странными.

Помолчав какое-то время и заметив, что Янь Жань о чем-то хочет ее спросить, но не решается, Сюй Ичжу взглянула на нее:

— Есть что сказать?

— Мгм… понимаете… если уж так нужен автограф, можете просто расписаться для меня, руководитель? — заикаясь, выдала Янь Жань.

Нань Суй чуть не подавилась водой.

— С какой стати мне тебе расписываться? На Сяньюе это всё равно не продать, пойдешь в туалет и пустишь вместо туалетной бумаги?

— «……» — Янь Жань выдавила из себя: — Не стоит так принижать себя.

—

По окончании работы Сюй Ичжу настояла на том, чтобы развезти обеих по домам. Сначала отвезли Янь Жань, а Нань Суй тем временем связалась с Лу Лин по телефону, чтобы уточнить адрес.

Вскоре Лу Лин прислала геопозицию.

Нань Суй назвала Сюй Ичжу название жилого комплекса. Сюй Ичжу бросила на нее взгляд через зеркало заднего вида:

— Нань Суй, у тебя очень обеспеченная семья.

— Разве квартиры в этом жилом комплексе такие дорогие?

— Дело не в том, что дорогие. Это район для богачей, самый элитный жилой фонд в Синьхае. Ты уверена, что твоя семья живет здесь?

Нань Суй не стала скрывать:

— Я к подруге.

Сюй Ичжу больше ничего не сказала.

Десять минут спустя машина остановилась у ворот жилого комплекса.

Сюй Ичжу произнесла:

— Сюда пускают только по прописке, я остановлюсь здесь. Справишься дальше сама?

— Да, спасибо, руководитель. — Нань Суй вышла из машины, наклонилась к окну и улыбнулась: — И за лекарство тоже спасибо.

— Пустяки, я всё равно не собиралась их пить. — Сюй Ичжу на секунду замолчала, выбралась с водительского места и, остановившись у автомобиля, добавила: — Кстати, завтра выходной, как насчет того, чтобы нашей небольшой группе собраться и сходить куда-нибудь поесть?

— Без проблем.

— Вот и отлично, — Сюй Ичжу улыбнулась. — Я тогда назначу время и напишу в чате.

Нань Суй кивнула и попрощалась.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Нань Суй повернулась и вдруг заметила неподалеку женскую фигуру. Та стояла прямо и стройно, окутанная прохладным, отрешенным от суеты ореолом.

В сумерках вечера она казалась одинокой и чистой тенью, чуждой этому миру.

Заметив, что Нань Суй смотрит прямо на нее, она едва заметно улыбнулась уголками губ.

Не колеблясь ни секунды, Нань Суй торопливо зашагала к ней.

— Учитель Лу, вы как здесь? — в ее голосе звучало искреннее удивление.

Лу Лин опустила ресницы, глядя ей в глаза, и ответила с неизменным теплом:

— Ты здесь впервые, переживала, что заблудишься.

— Получается, вы долго меня ждали?

— Нет, только пришла.

Вечерний ветер принес с собой усилившуюся прохладу. Нань Суй шла рядом, заметив, что на Лу Лин надето лишь легкое пальто.

— Вам не холодно? — не удержавшись, спросила она.

— Нормально. — Лу Лин спрятала руки в карманы, неторопливо шагая рядом, и между делом поинтересовалась: — Тот человек, который был с тобой, кем она тебе приходится?

— Это мой начальник, по фамилии Сюй.

— Она к тебе хорошо относится, раз сама привезла домой.

Нань Суй кивнула, выкладывая ей всё до мельчайших подробностей:

— Мы сегодня работали на побережье, устали за целый день. На берегу довольно холодно, и руководитель Сюй, едва закончив дела, сразу отвезла нас назад.Морген, Нань Суй добавила:

— На самом деле, ей было не совсем по пути до дома, просто она переживала, что мне небезопасно, и всё же лично привезла меня сюда.

— Поблагодарила её? — между делом спросила Лу Лин.

— Поблагодарила.

Пройдя за ней всю дорогу, они поднялись на лифте по специальной карточке к одной из квартир. Лу Лин ввела пароль и открыла дверь.

Хотя Пу Нин уже предупреждала о высоком статусе Лу Лин и Нань Суй успела в полной мере вообразить её богатство, переступив порог, она всё же оказалась слегка потрясена.

Квартира площадью более шестисот квадратных метров с видом на реку первой линии, на две квартиры с двумя лифтами, вся мебель от ведущих мировых брендов, а за панорамными окнами открывался великолепный вид на морской пейзаж. В интерьере преобладали бело-серые тона, а в гостиной стояли два пятиярусных стеклянных винных шкафа, доверху заставленных крепким алкоголем.

Не став слишком долго всё разглядывать, Нань Суй отвела взгляд.

Приняв из рук женщины тапочки и переобувшись, она боковым зрением заметила, что Лу Лин повесила снятое пальто в прихожей, оставшись в одном белом длинном платье.

Женщина ступала в тапочках, её тонкие белые щиколотки были обнажены, а фигура отличалась изяществом и стройностью.

Нань Суй посмотрела на неё пару раз и отвела глаза.

— Ты работала весь день, давай сначала немного отдохнем, я пока не голодна, — произнесла Лу Лин.

Нань Суй пару раз неопределенно угукнула и, помедлив, опустилась на диван.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Чего-нибудь выпьешь?

— ...Простой воды будет достаточно.

Лу Лин налила стакан тёплой воды, поставила перед ней и посмотрела, как девушка обеими руками поднесла стакан к губам и сделала маленький глоток.

Ей вовсе не требовались какие-либо доказательства от Лу Лин, она уже сама наглядно ощущала пропасть в статусе и финансовом положении между ними. Даже заметив на себе взгляд, Нань Суй не находила в себе смелости посмотреть в ответ.

Незнакомый, но в то же время смутно знакомый аромат скользнул по кончику носа — женщина присела рядом с ней и, повернув голову, мягко посмотрела на неё.

— Малышка Нань Суй, тебе тяжело находиться рядом со мной?

Нань Суй невольно посмотрела на неё, собираясь заговорить.

— Говори правду, не обманывай меня, — попросила Лу Лин.

Нань Суй замерла на секунду и кивнула:

— Есть немного.

Под её ободряющим взглядом Нань Суй стала постепенно выговариваться:

— Моя соседка по комнате рассказывала о тебе и говорила, что сейчас ты очень крутой человек, у тебя много денег и уважаемое положение в обществе. Если бы мы не были знакомы раньше, у такой меня, наверное, вообще не было бы точек соприкосновения с тобой.

— И что с того? — Лу Лин неторопливо сделала глоток воды.

— ...

— Если дело в давлении, которое создаёт статус... — Лу Лин посмотрела на рябь в стакане с чистой водой и тихо произнесла: — Когда ты только что общалась со своим руководителем, ты выглядела очень непринужденно.

Нань Суй: «...»

— Лу Ли говорила мне, что в её присутствии ты тоже редко нервничаешь.

— ...— Значит, только ко мне, я правильно поняла?

Наступило молчание.

Нань Суй не знала, куда деться от стыда:

— Учитель Лу, я была неправа.

— …

— Не сердитесь, пожалуйста. — Она, как и раньше, ухватилась за край её юбки и слегка потянула.

— Я не сержусь, — Лу Лин позволила ей держать себя за подол, её выражение лица оставалось привычно мягким. — Хочешь еще воды?

…

…

Пользуясь перерывом, Нань Суй еще раз оглядела этот роскошный особняк.

Она осознала одну вещь.

Этот дом был слишком безупречным.

Мебель, пол, стеклянные двери — всё сияло чистотой. В просторной гостиной не было ни одной лишней или разбросанной мелочи; с первого взгляда становилось понятно, что у хозяина дома маниакальная тяга к чистоте.

Причем очень серьезная.

Осознав это, Нань Суй вспомнила, как когда-то та без тени недовольства доедала оставленные ею засахаренные фрукты на палочке, допивала напитки, оставленные на полстакана, и даже пользовалась её трубочкой.

— …

Нань Суй застыла и медленно повернула голову. Она смотрела, как женщина раз за разом старательно ополаскивает чашку под струей воды…

Поразмыслив, она нашла лишь одно объяснение.

Судя по всему, привычка к чистоте развилась у неё со временем.

Да, только так и можно было это объяснить.

Пока Нань Суй предавалась раздумьям, женщина, на которую она украдкой смотрела, обернулась. Нань Суй мгновенно выпрямилась и напустила на себя невозмутимый вид. Когда её тихо позвали по имени, она отозвалась с притворным удивлением.

Лу Лин указала на капли воды, попавшие ей на одежду:

— Пойду переоденусь.

— Хорошо, — Нань Суй торопливо закивала и взглянула на часы. — Учитель Лу, вы проголодались?

— Немного.

— Тогда я приготовлю вам поесть.

В спальне Лу Лин переоделась в чистую домашнюю одежду. Зазвонил телефон; она ответила, продолжая застегивать пуговицы.

Это была мать. Она спрашивала, почему дочери нет в больнице. Лу Лин коротко ответила, что находится дома, не вдаваясь в подробности.

— Ты, может, устала в последнее время? Если утомлена, можешь отдохнуть дома несколько дней, о больнице пока не беспокойся.

— Завтра я выйду на работу.

— Не нужно себя заставлять. Слышала, ты в последнее время страдаешь от бессонницы. Найди время сходить к врачу. Если ты переутомлена, проводить операции — это безответственно по отношению к пациентам.

Лу Лин на мгновение замерла и помолчала.

— Я поняла.

Спустя несколько секунд на том конце провода, видимо, что-то вспомнив, продолжили:

— Кажется, через несколько дней день рождения твоей тети? Мне нужно уехать в командировку за границу, так что передай ей от меня подарок и заодно поздравь с днем рождения.

http://bllate.org/book/32172/3927100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода