×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лин опустила взгляд.

Без каких-либо помех, спустя добрых десять минут, она насладилась всем процессом того, как девушка просыпалась естественным образом.

Сначала зашевелились её руки и ноги, из носа вырвалось несколько мягких, сонливых звуков, а затем вытянулись руки, сладко потягиваясь, и глаза медленно распахнулись.

Стоило ей встретиться с её взглядом, как потягивание резко оборвалось, сменившись нескрываемым изумлением.

— …

Смущение на лице промелькнуло и исчезло.

В следующую секунду она опустила руки, возвращаясь к привычному благопристойному состоянию, и вежливо произнесла:

— Преподаватель, вы всё это время здесь стояли?

— Только что собиралась подойти и разбудить тебя, но ты проснулась сама. — Уголки губ Лу Лин чуть изогнулись, и она попутно включила свет в перегородке: — Как спалось?

В падающих лучах света её щеки были раскрасневшимися, а длинные волосы — слегка растрёпанными.

— Очень хорошо. — Нань Суй приподнялась, слегка смущенно привела себя в порядок, а затем взяла пальто и, возвращаясь, бросила взгляд на бирку.

И правда, это был известный международный бренд — чтобы купить его за полную стоимость, ей пришлось бы работать примерно месяцев десять.

Заметив, как жалко ей расставаться с пальто и как она на него смотрит, Лу Лин неторопливо произнесла:

— Если оно тебе нравится, можешь забрать его себе.

— Нет, не нужно. — Нань Суй пришла в себя и, заметив, что времени уже немало, взяла результаты медицинского осмотра: — Тогда я пойду, преподаватель.

— Я провожу тебя.

— Урсула… Ой, то есть, побеспокою вас, преподаватель.

По дороге к выходу рядом с Лу Лин, включая поездку в лифте, за те жалкие несколько минут Нань Суй поймала на себе немало молчаливых взглядов окружающих.

Она изо всех сил старалась их не замечать. Оказавшись внизу и заметив, что Лу Лин не собирается останавливаться, Нань Суй испугалась, что отнимет у неё слишком много времени, и тут же сказала:

— Преподаватель, возвращайтесь, дальше я сама.

Лу Лин посмотрела на неё:

— Как ты вернёшься в компанию?

— На такси, компания компенсирует расходы на проезд.

Помолчав пару секунд, Лу Лин кивнула:

— Тогда будь осторожна по дороге.

Нань Суй ответила:

— Угу.

Вежливо попрощавшись, Нань Суй продолжила путь к выходу. По пути её обогнали две девушки: обе были студентками, одна из них носила солнцезащитные очки и маску, а вторая поддерживала её под руку, и шли они довольно медленно.

Однако это ничуть не умаляло боевого настроя пациентки. С крайне мученическим выражением лица она выпаливала слова, словно пулеметная очередь:

— Что?! Этот координатор действительно так сказала?! Она что, посмела заявить, что я скатилась?! Да кто она вообще такая, с какой стати ей так говорить? А ну дай сюда свой телефон, я сама у неё спрошу!

Человек, похожий на ассистентку, попытался её успокоить:

— Давай сначала вернёмся, твоё нынешнее состояние всё равно не подходит для работы.

— То, могу я работать или нет, — это одно дело, но с какой стати она говорит, что я скатилась? Назови мне её рабочий номер, эта старуха обязана на неё пожаловаться!

— Хорошо-хорошо, я ещё раз поговорю с ними, ладно? Перестань сердиться.

— Быстрее.

Ассистентка одной рукой поддерживала её под локоть, а другой достала телефон и включила голосовой ввод:

— Преподаватель Сяо N, здравствуйте! Не могли бы мы ещё раз обсудить сотрудничество по новой губной помаде Surname?

Как только сообщение ушло, телефон Нань Суй весело дзинькнул.

— …

Обе девушки перевели на неё взгляд.

Словно не веря в происходящее, ассистентка отправила второе сообщение:

— Что касается расходов на продвижение, мы готовы пойти на уступки.

У Нань Суй в руках снова раздался звонок.

— …

Гнетущая, мертвенная тишина.

Нань Суй одарила их улыбкой. Выражения лиц обеих застыли, полностью растеряв только что напускную надменность.

Спустя пару секунд ассистентка в ответ тоже выдавила из себя улыбку.

Кто бы мог подумать, что доведётся угодить в столь неловкую ситуацию.

Нань Суй машинально качнула в руке телефон и посмотрела на ту, которую поддерживали под руку:

— Преподаватель Цзинь Мэй, вы съели что-то не то?

Женщина застыла с каменным лицом и ничего не ответила.

Ассистентка поспешно вмешалась:

— Небольшая температура, пустяки.

— Вот и хорошо, тогда я пойду. — Подумав, Нань Суй добавила: — Что касается рекламного бюджета, я могу ещё раз запросить руководство, возможно, удастся немного его увеличить. Я всего лишь рядовой сотрудник и не обладаю большими полномочиями.

— Понимаем, понимаем.

— Я вовсе не хотела обидеть преподавателя Цзинь Мэй. Если вы почувствовали себя плохо, возможно, я выразилась не слишком удачно, прошу прощения.

— Ничего страшного, всё в порядке.

— Ну, тогда я пойду.

— Пока-пока.

Спустя чуть больше получаса Нань Суй вернулась в компанию и прямиком направилась в кабинет Лу Ли. Получив разрешение войти, она положила перед ней результаты медосмотра.

— Ваша рабочая скорость просто поражает. Сама-то видела, сколько времени прошло? — спросила Лу Ли.

— Простите, генеральный директор Лу, в больнице было слишком много народу, пришлось немного подождать.

Нань Суй притворилась невозмутимой.

Лу Ли полистала страницы:

— Ты же не заглядывала внутрь?

— Нет.

Уловив пытливый взгляд начальницы, Нань Суй приняла серьезный вид:

— Правда не заглядывала. Это личное, я бы не стала подглядывать.

Отослав её, Лу Ли внимательно изучила собственный медосмотр. Подточенное многолетней работой здоровье подбросило ей парочку мелких неприятностей — ничего смертельного, но жутко раздражающего, вроде хронического гастрита и тому подобного.

В заключении значилось, что ей необходимо регулярно принимать лекарства и проходить повторные осмотры.

Лу Ли набрала номер. Подождав несколько секунд, на том конце ответили, и она озабоченно произнесла:

— Этот гастрит можно вылечить раз и навсегда? Я не хочу превращаться в ходячую аптеку.

— Может, заменить тебе желудок?

— Такая операция вообще существует?

— Существует, но крайне редко. У нас в больнице как раз пока не было подобных прецедентов, так что можешь принести себя в жертву науке. Я найду лучшего хирурга, рассматриваешь такой вариант?

— Да пошла ты!

Лу Ли тихонько рассмеялась, но быстро вернула себе невозмутимый тон:

— Не забывай вовремя забирать лекарства.

— Знаю, я буду беречь свой организм. Кстати, как та стажерка, что бегала сегодня по поручениям в больницу? Я тут думаю, не поручить ли ей забирать для меня лекарства.

Лу Ли: «……»

— Не нравится? Разозлила тебя? — протянула Лу Ли с вызовом в голосе. — Ну тогда в следующий раз я отправлю кого-нибудь другого.

— Я не говорила, что она мне не нравится.

Несколько секунд тишины.

— Пусть она ходит. Она неплохая.

Глава 10

Лу Ли откинулась на спинку офисного кресла и лениво качнулась на колесиках. Кто бы мог подумать, что у Лу Ли есть такая скрытная, застенчивая сторона.

«Я не говорила, что она мне не нравится».

Это означало, что ей чертовски приглянулась та девчушка по фамилии Нань, раз она отправляет её в больницу побегать по поручениям, чтобы создать повод для встреч и попытаться развить отношения дальше.

Чем больше она думала об этом, тем страннее ей казалось:

— Лу Ли, а у тебя ведь недобрые замыслы, признайся.

Лу Ли: «С чего бы?»

— С того самого, очень даже недобрые, — заявила Лу Ли. — А вот кого именно из нашей компании отправить на побегушки — это уж я решу по настроению.

Лу Ли: «……»

Лу Ли: «Будешь со мной помягче, я ещё подумаю, разрешить ли твоей малышке прийти».

Интересно, чему это она так самодовольно радуется?

Бросив фразу о детском саде, Лу Ли положила телефон и больше не стала продолжать разговор.

-

Работы в тот день выдалось предостаточно. Нань Суй впервые в жизни довелось прочувствовать, что такое сверхурочные в компании, и несколько оставшихся сотрудников трудились вместе с ней.

Сюй Ичжу тоже не ушла: захватив с собой несколько стаканчиков с горячими напитками, она поставила их перед ними:

— Выбирайте по стаканчику, вы отлично потрудились.

Нань Суй и Янь Жань поблагодарили её и взяли по напитку.

— Уже за семь часов перевалило, заканчивайте с делами и отправляйтесь по домам, остальное доделаете завтра. — С этими словами Сюй Ичжу посмотрела на Нань Суй: — Ты ведь завтра учишься в университете, верно?

Нань Суй кивнула.

— Ох, ну тогда сделаем так: у нас как раз есть норма по продвижению через отзывы обычных людей. По-моему, вместо того чтобы искать кого-то на стороне, проще справиться своими силами. Ты прекрасно для этого подходишь, даже без косметики выглядишь отлично, да и Сяо Янь тоже.

Янь Жань застенчиво улыбнулась:

— Руководитель Сюй у нас самая красивая.

— Не хотите ли сделать обзор? Запишите короткое видео с парой комментариев и просто скиньте мне, — предложила Сюй Ичжу.

Янь Жань замотала руками:

— Лучше я пас. У меня плохая кожа, от избытка косметики сразу начинается аллергия.

Заметив, что обе пары глаз устремились на неё, Нань Суй сделала глоток горячего напитка и, вспомнив утреннее дорогое пальто Лу Лин и собственную жалкую стажерскую зарплату, почувствовала легкую боль в сердце:

— А за это платят?

— Конечно, насчет этого можешь не сомневаться.

— Тогда я согласна.

В качестве бонуса для сотрудников компании Нань Суй вернулась в общежитие с несколькими упаковками оригинальной продукции в нераскрытых коробках, а излишки разделила между двумя соседками по комнате.

Пу Нин, глядя на гору брендовой косметики, прикинула, что если покупать её на собственные деньги, уйдёт вся стипендия за месяц.

Она протяжно вздохнула:

— Такое ощущение, что твоя стажировка и моя стажировка — это две совершенно разные вещи.

— Я просто не жалуюсь. А вот мне сегодня клиентка пригрозила жалобой.

Коротко рассказав о случившемся, Пу Нин с совершенно бесстрастным лицом произнесла:

— На меня жалуются каждый день, причём сплошь вредные дедушки с бабушками. Кому тут ещё жаловаться на судьбу, кроме меня.

Нань Суй посочувствовала подруге:

— Разве у врачей не самая неблагодарная работа? Я тут видела в новостях сообщения о нападениях на медиков, это же такая мука.

— И не говори, а зарплата при этом смешная, — вздохнула Пу Нин.

Молчаливая Чжун И подняла глаза и неожиданно бросила:

— Нань Суй, мне помнится, раньше ты не особо интересовалась врачебной сферой.

Нань Суй: «……»

Чжун И изогнула бровь:

— Зато сейчас прямо пылаешь энтузиазмом.

— …… — Нань Суй шевельнула губами, собираясь оправдаться, но, столкнувшись с понимающим и молчаливым взглядом Пу Нин, тут же захлопнула рот.

Спустя мгновение.

Пу Нин протянула:

— Девочки растут — матерей не слушают.

— ……

— Расслабься, с таким уровнем влияния, как у доктора Лу, если кто-то на неё и посмеет пожаловаться, то Медицинский центр Синьхай наверняка занесет всю семью этого смельчака в чёрный список.

Услышав это, Нань Суй облегчённо выдохнула:

— Ну и славно.

— ……Мне ужасно хочется кому-нибудь врезать.

-

На следующий день Пу Нин и Чжун И провалялись в общежитии всю первую половину дня. Выдался редкий день, когда у обеих был выходной, и, стараясь никому не мешать, Нань Суй взяла камеру и косметичку и отправилась к университетскому озеру.

У воды стояла красная беседка с удобными скамейками для отдыха.

В полдень там было малолюдно.

Она нашла подходящее место, пристроила камеру, направив объектив на себя, и убедилась, что всё настроено как надо.

http://bllate.org/book/32172/3927097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода