×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, ой, я поняла, — Цзо Шуюань закивала, не удержавшись от понимания улыбки: — Я всё поняла.

—...

Нань Суй последовала за ней в кабинет. Впервые оказавшись в её рабочем пространстве, она с любопытством озиралась по сторонам. Окинув взглядом комнату, она в конце концов остановила его на Лу Лин.

Та была одета в безупречно белый халат, под которым скрывалась рубашка в тон, носила очки, а её длинные мягко распущенные волосы создавали образ холодный и элегантный, но с оттенком эдакой интеллигентной дерзости.

Не дожидаясь вопросов, Нань Суй сама озвучила цель своего визита.

— Будешь воду? — спросила Лу Лин.

— Спасибо. — Увидев, что женщина сама предлагает ей стакан, Нань Суй с чувством трепетной благодарности приняла его и сделала маленький глоток.

Однако прошло немало времени — вода в стакане уже закончилась, — но забирать отчёт та и не собиралась.

Нань Суй деликатно напомнила о деле. Лу Лин, прислонившись к письменному столу и держа в руке чашку, опустила ресницы и пригубила воды:

— Не спеши.

—...

— Всего один телефонный звонок. Тебе так срочно нужно вернуться?

—...Я боюсь, что директор Лу занервничает.

— Она не занервничает.

Редко доводилось слышать от неё столь властные нотки. Нань Суй слегка поперхнулась и замолчала:

— Хорошо.

Лу Лин молча смотрела на неё, во взгляде мелькнуло едва уловимое раздражение — это чувство доставляло ей немало хлопот и душевных терзаний.

Ей не нравилось, что Нань Суй держится с ней так вежливо и отстраненно.

Она то и дело предавалась ностальгии по тем временам, когда эта девочка слепо и безоговорочно верила ей и зависела от неё.

Атмосфера резко погрузилась в тишину.

Спустя какое-то время Лу Лин взяла телефон, набрала номер и отдала несколько распоряжений. Вскоре в кабинет вошел врач и передал ей папку.

— Отдай ей, — произнесла Лу Лин.

Врач протянул отчёт Нань Суй и тут же удалился.

Нань Суй проверила документ — всё верно, ошибки не было. Подняв глаза на Лу Лин, она собиралась что-то сказать, но замерла. Лу Лин тем временем вернулась в своё кресло:

— Ты можешь идти.

—...Разве мы не спешили? Зачем ты меня прогоняешь?

— Решила побить баклуши в моём кабинете?

Нань Суй с бесстыдным видом протянула:

— А что, нельзя?

Отбросив последние крупицы сдержанности, застенчивости и почтительного трепета перед сильной мира сего, она поджала губы:

— В компании атмосфера какая-то давящая, к тому же я ужасно устала, я ведь даже днем толком не поспала.

Лу Лин ничего не ответила.

На её лице читалось отчетливое выражение: «И какое мне до этого дело?», однако Нань Суй упрямо гнула свою линию:

— Раз у тебя сегодня нет приёма, можно я побуду здесь немного отдохну перед уходом?

Помолчав, она добавила:

— Учительница Лу?

Маленькая девушка уперлась изящными бледными пальцами в край стола и подалась вперед, глядя на неё широко распахнутыми, чистыми и прозрачными глазами с мягким, жалобным выражением.

Именно так она и подлизывалась, когда ей что-то было нужно.

Встретившись взглядом с этими сияющими глазами, Лу Лин бессознательно закрутила в пальцах ручку и кивнула:

— Ладно.

В углу кабинета находилась небольшая комната отдыха с мягким креслом-мешком, где Лу Лин порой отдыхала. Заметив, что девушка прилегла там, она шевельнулась, взяла с вешалки пальто и хотела накрыть её.

Девушка, только что закрывшая глаза, настороженно приоткрыла их и, заметив этот жест, перехватила вещь сама:

— Учитель, я сама.

—...

Укрывшись с головой, Нань Суй снова закрыла глаза, настраиваясь на сон.

Однако приятный аромат сидевшей рядом женщины долго не рассеивался, создавая чересчур сильное ощущение присутствия — настолько сильное, что даже с закрытыми глазами Нань Суй физически ощущала её взгляд на себе.

—...

Забыться сном мгновенно ей не удавалось.

Спустя пару секунд.

Раздались легкие шаги удаляющегося человека, а дверь в комнату отдыха тихо затворилась.

Нань Суй немного поерзала, подтянув мягкое пальто повыше, чтобы прикрыть половину лица.

Каждый вздох наполнял воздух ароматом Лу Лин.

Её укутывало тепло чужого пальто.

Закрыв глаза, она какое-то время молча нежилась в этом коконе, а затем выглянула из-за воротника, уставившись в темноту пустоты.

И что теперь делать? Ей совсем не хочется спать.

Глава 9

В полутемной, тихой и тесной комнате отдыха стояло на редкость мягкое кресло, в котором так и тянуло в сон.

Как ни сопротивлялась Нань Суй, навалившаяся усталость взяла своё.

Незаметно для самой себя она провалилась в сон.

Тем временем в кабинете.

Лу Лин просматривала на экране чужие медицинские карты, лениво прокручивая колесико мыши. На мониторе пестрели плотные ряды текста, перемежающиеся с откровенными, бьющими по глазам кровавыми фотографиями.

В дверь постучали, и вошла Цзо Шуюань.

Окинув кабинет любопытным взглядом, она удивленно протянула:

— А где та младшая сестричка?

Не отрывая глаз от монитора, Лу Лин ответила:

— Спит.

— Сказала, что у неё дело, и пришла поспать к тебе?

—...

Сообразив, как двусмысленно прозвучали её слова, Цзо Шуюань едва сдержала улыбку и произнесла вполне серьезно:

— Я вовсе не это имела в виду. Я тут услышала, как она назвала тебя учителем. Неужели это та самая ученица, которую ты натаскивала во время стажировки?

Проработав с ней столько лет, Лу Лин давно привыкла к её страсти к сплетням и сухо ответила:

— Да.

— Ого! Столько времени прошло, а вы всё еще общаетесь — какая преданность. Она, должно быть, ещё в университете учится?

— Уже стажируется.

— Тоже по нашей специальности?

— Говори потише, — Лу Лин закрыла вкладку на компьютере и посмотрела на подругу. — Тебе заняться нечем? Хочешь, я оформлю тебе дежурство на операции?

— Посмотри на неё, стоило задать пару вопросов, как она сразу бросилась защищать своё сокровище! — Цзо Шуюань понизила голос и с деланным презрением фыркнула: — Мадам сегодня уйдет домой вовремя, а после работы будет наслаждаться просмотром дорам и шоу.

— Тогда ступай.

С этими словами Лу Лин снова уткнулась в экран.

Цзо Шуюань шутливо зашипела, в воздухе помахав кулаками в сторону подруги, но когда Лу Лин подняла на неё глаза, мгновенно смирилась и расплылась в идеальной улыбке:

— Ну всё, я пошла, директор Лу.

Стоило ей выйти из кабинета, как её тут же обступили молодые медсестры.

— Доктор Цзо, там были какие-то новости?!

— Кем они приходятся друг другу? Почему она до сих пор не выйдет?

— Прошло уже тринадцать минут и двадцать секунд... двадцать восемь секунд, двадцать девять... Если она пришла не лечиться, почему торчит там так долго?

Цзо Шуюань приложила палец к губам:

— Тихо всем.

Медсестры подавили нетерпение и устремили на неё жадные взгляды.

— Думаю, ей придется пробыть там еще какое-то время. Девочки, прекратите гадать: они с доктором Лу старые знакомые, а вдаваться в подробности мне не положено. Если доктор Лу узнает, что я разношу о ней сплетни, с меня шкуру живьем сдерут.

— Да не станет она! Вы же лучшие подруги.

Медсестры дружно закивали.

— Хотелось бы верить, — Цзо Шуюань сунула руки в карманы и улыбнулась с видом заботливой старшей сестры. — Ладно, марш за работу, цыпленочки.

Цзо Шуюань и Лу Лин были университетскими подругами и соседками по комнате, обе учились на медицинском факультете Университета Бэйчэн, вот только специализации различались: Лу Лин выбрала сердечно-сосудистую хирургию, а Цзо Шуюань — ортопедию. На четвертом курсе они вместе проходили практику в Медицинском центре Синьхай. Тогда Цзо Шуюань еще не подозревала о связях Лу Лин с этой частной клиникой, считая их знакомство проявлением невероятной судьбы.

Для зеленых новичков, впервые попавших в суровый мир медицины, переработки были обычным делом. Они вечно таскались за наставниками по палатам, слушали дыхание больных, наблюдали за операциями со стороны, писали отчеты и выполняли всякую грязную и мелкую работу вроде уборки.

Отделение Лу Лин всегда славилось загруженностью.

Подруги едва ли пересекались за день пару раз.

Зато ночевали в выделенном клиникой общежитии, деля на двоих одну комнату.

Едва дождавшись конца смены, Цзо Шуюань мечтала лишь о видеоиграх, сериалах и шоу — обо всем, что помогало расслабиться.

Лу Лин же каждую ночь склонялась над письменным столом и что-то усердно писала.

Решив, что та тайком занимается самоедством, Цзо Шуюань заглянула через плечо и с удивлением обнаружила, что подруга решает задачи из сборника «Пять лет на гаокао, три года на симуляцию», исписав уже изрядное количество страниц.

—... — Цзо Шуюань опешила. — Ты чего удумала, собралась заново сдавать гаокао?

Лу Лин подняла голову и, немного поколебавшись, не стала скрывать:

— Помогаю знакомой школьнице с учебой. Репетиторствую.

Цзо Шуюань лишилась дар речи:

— Ты и так валишься с ног, и при этом еще берешь учеников?

Лу Лин возразила:

— Нам ведь не платят зарплату за стажировку.

— Да у тебя же куча денег! Твоя семья чертовски богата, думаешь, я не знаю? Погоди, ты что, поссорилась с родными, и они лишили тебя карманных расходов? — Цзо Шуюань возомнила, что докопалась до истины, и принялась давать советы: — Так пойди и уступи им, не нужно гробить здоровье из-за какой-то тысячи юаней. Я вот школьные задачки уже и решать-то не умею, не мучай себя понапрасну.

Лу Лин размышляла, как бы лучше всё объяснить.

В этот момент телефон завибрировал от входящего звонка.

Цзо Шуюань успела заметить имя на экране: Маленькая Нань Суй.

Хм.

— Я отвечу, — Лу Лин качнула телефоном, обошла подругу и направилась на балкон, прикрывая за собой стеклянную дверь.

За окном уже опустилась черная бархатная ночь.

Цзо Шуюань скрестила руки на груди и повернула голову, наблюдая, как та стоит у деревянных перил. Осенний ночной ветерок залетал на балкон, раздувая тонкую пижаму и мягкие пряди волос у виска.

Прижав телефон к уху, Лу Лин слегка качнула рукой, из-за чего манжет сполз вниз, обнажая узкое хрупкое запястье.

Цзо Шуюань впервые видела у Лу Лин такое мягкое выражение лица.

Хотя в повседневной жизни Лу Лин никогда не отличалась особой резкостью, в общении она всегда держала людей на почтительном расстоянии, источая ауту недоступной холодности.

Наверное, у неё просто врождённое терпение к детям?

Поразмыслив так и эдак, Цзо Шуюань нашла только это объяснение.

...

...

Закончив с неотложными делами, Лу Лин устало откинулась на спинку кресла.

Из комнаты отдыха не доносилось ни звука — там царила абсолютная тишина.

Посидев так немного, она поднялась, приоткрыла дверь в комнату отдыха, и мягкий белый свет из кабинета полосой упал на пол, освещая небольшой участок.

Девушка крепко спала на придвинутой к стене кушетке, совершенно не подозревая о происходящем. Утонув в черном кресле-мешке, она склонила головку набок, а пальто, которым её укрыли, давно сползло к груди.

Лицо оставалось спокойным, дыхание — едва слышным.

Длинные волосы слегка растрепались, беспорядочно рассыпавшись вокруг.

http://bllate.org/book/32172/3927096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода