×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли в ближайшую закусочную с хорошей репутацией, заказали шашлыки и пиво. Пу Нинь была так рада, что в один присест уговорила целую большую бутылку пива, но ей всё казалось мало. Чжун И, измотанная лабораторными данными, на этот раз тоже сделала исключение и выпила чуть больше обычного.

Нань Суй медленно жевала мясо, опустив ресницы и погрузившись в свои мысли.

Приближалось десять часов вечера, но веселье, казалось, ещё и не думало заканчиваться.

— Ну что, давайте выпьем за это!

Чжун И послушно подняла бокал.

Нань Суй вздохнула, подняла свой стакан с безалкогольным напитком и легко чокнулась с ними.

Она уже порядком наелась, поэтому лишь слегка пригубила напиток и посмотрела на двух захмелевших подруг. Лицо Пу Нинь уже заметно раскраснелось, а Чжун И выпила больше неё, но на лице это почти не отражалось.

Надеясь, что вскоре та сможет идти ровной походкой и ей не потребуется поддержка, Нань Суй почувствовала, как завибрировал телефон.

Она разблокировала экран и взглянула на сообщение.

Лу Лин (версия «Скрытый сильный игрок»): 【Студентка, которая увиливает от долгов, — тоже плохая студентка】

Уставившись на сообщение и совершенно не поняв, что оно значит, Нань Суй медленно напечатала вопросительный знак и отправила его.

В верхней части чата высветилось «Собеседник печатает…», но новое сообщение всё не шло и не шло, и в итоге снова воцарилась тишина.

Заметив, что Нань Суй не сводит глаз с телефона, Пу Нинь зажала между пальцами шпажку с шашлыком и возмутилась:

— Что ты делаешь, Нань Суй? Нельзя ли перестать пялиться в экран!

Не дожидаясь ответа от Нань Суй, всегда молчаливая Чжун И неожиданно бросила:

— Наверное, это ей снова пишет та старшая, которая дарит ей цветы. Похоже, она её совершенно очаровала.

— Старшая? — Пу Нинь хихикнула с загадочным видом. — Доктор Лу?

— …

Чжун И:

— Доктор Лу?

— Ну да, а кто ещё, кроме доктора Лу, может быть этой старшей? Ой, доктор Лу ведь даже дарила тебе цветы! Ууу, как же тебе повезло!

Ночной ветер приятно освежал, щёки Пу Нинь пылали от выпитого, и она, поддавшись хмелю, принялась нести чепуху:

— Почему мне не встретилась такая замечательная старшая, как доктор Лу? Во всём виновата мама — не наняла мне репетитора! Сама виновата, виновата в том, что была слишком умной в старшей школе, иначе у меня тоже могла бы быть старшая-репетитор.

Что за бред она несёт, мысленно проворчала Нань Суй.

Чжун И:

— Репетитор?

— Ты не знаешь, Сяо И? Доктор Лу на самом деле была репетитором Нань Суй! И занималась с ней один на один!

Нань Суй:

— …

Сразу после этого обе уставились на Нань Суй во все глаза, излучая такое давление, будто требовали чистосердечного признания. Не выдержав этого напора, Нань Суй подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, я всё расскажу. Знаете, какой мой любимый вид спорта?

— Ты даже стометровку еле пробегаешь, какой еще спорт?

Пропустив мимо ушей шпильку Чжун И, Нань Суй откашлялась:

— Плавание. Я начала заниматься плаванием с начальной школы и потом долго тренировалась в баттерфляе. Моей главной мечтой тогда было попасть в национальную сборную как профессиональная спортсменка и принести славу стране.

— Ну а потом эта мечта, конечно же, не сбылась. На самом деле тогда у меня были кое-какие успехи, в старшей школе у меня уже был второй спортивный разряд. А потом, на соревнованиях за первый разряд, я выступила неудачно и заработала пожизненную травму, из-за чего, естественно, больше не могла плавать.

Чжун И:

— Какая травма?

— Вот здесь, в плече. В левом. В дождливые дни оно начинает ныть. Я привыкла всё делать правой рукой, так что ничего удивительного, что вы не замечали.

Обе болтушки тут же притихли.

Вспоминая об этом прошлом, Нань Суй держалась непринужденно, пытаясь смягчить атмосферу:

— В то время я была гордой и заносчивой. После соревнований чувствовала себя полнейшей неудачницей, да и успеваемость по общеобразовательным предметам сильно упала. Мне казалось, что я ни на что не годная особа, и я пустилась во все тяжкие: делала многое из того, на что раньше не осмелилась бы. Например, пожаловалась на свою тренершу — она не подсказала мне, как правильно плавать, из-за чего я получила инвалидность и больше не могла заниматься. На уроках я только спала, не делала домашку и вечно прогуливала.

— Именно тогда она и стала моим репетитором.

Чжун И:

— Ты ей дерзила?

— Как я могла?! — Нань Суй подперла подбородок рукой. — Хотя она всегда была очень мягким человеком, дерзить ей я всё равно не смела.

Как бы это описать.

С самого первого взгляда на Лу Лин ей казалось, что та — просто небесное создание, и ей совсем не хотелось уронить себя в её глазах хотя бы на малейшую капельку.

Хотелось быть более активной, оптимистичной, хотелось видеть признание в её красивых, как вода, глазах.

Хотелось слышать её похвалу.

Каждый раз, когда та говорила: «Малышка Нань Суй, ты у меня такая молодец», «Эту задачу ты решила отлично», «Сегодня обошлось без объяснительных, так держать» — и тому подобное, Нань Суй ощущала такое головокружение, словно возносится на небеса к бессмертным.

— А потом?

Нань Суй очнулась и увидела, что обе подруги сгорают от любопытства.

Она закатила глаза:

— О чём тут еще рассказывать? Разумеется, мои оценки резко пошли в гору, я с триумфом пронеслась через все экзамены и поступила в Университет Синьхай. Ничего особенного.

— И как долго доктор Лу тебя учила?

— Один семестр.

Пу Нинь задумалась:

— Помню, доктор Лу вроде бы как раз окончила Университет Бэйчэн. Ты ведь поступала в магистратуру не ради того, чтобы учиться с ней в одном университете?

— … — на лице Нань Суй появились черные полосы. — Откуда ты знаешь о ней столько всего? Кое-чего я и сама не знала.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. В медицинском институте мало кто её не знает. Для многих она кумир и богиня, — ответила Пу Нинь.Нань Суй лениво протянула: — Ох.

Неизвестно о чём подумав, она уныло добавила: — Она и в молодости нравилась людям, а с возрастом становится только притягательнее.

Пу Нинь удивилась: — Ты кого это назвала старой?

Нань Суй ответила: — Я же не тебя имею в виду.

— Не смей так говорить о моей кумире, я с тобой сейчас подерусь!

Глядя на то, как эти две девушки прямо перед ней затеяли возню.

Уголки губ Чжун И дернулись: — …

Вернувшись в общежитие, они застали уже за одиннадцать часов вечера. Нань Суй приняла душ и легла в постель. Сегодня вечером она тоже неожиданно выпила чуть-чуть алкоголя, и хмель навевал сонливость. Перед засыпанием, то ли во сне, то ли в воспоминаниях о прошлых днях, она вспомнила Лу Лин.

Согласно условиям договора, каждую субботу и воскресенье утром Лу Лин специально приходила к ней домой на два часа дополнительных занятий. Иногда время затягивалось, и тогда по горячему приглашению Ли Цинъюнь они вместе обедали дома.

Отец Нань Суй был военным и часто отсутствовал дома, а Ли Цинъюнь открыла магазин одежды и почти весь день проводила на работе.

Когда приходила Лу Лин, дома обычно была только одна Нань Суй, и почти каждый раз она вставала пораньше, чтобы тщательно прибраться в беспорядке, особенно в собственной спальне.

А затем с нетерпением ждала прихода Лу Лин.

Она украдкой выглядывала в окно на улицу, и стоило изящной, высокой фигуре появиться в поле зрения, как она тут же пряталась в каком-нибудь углу, изображая полнейшее равнодушие, пока в дверь не раздавался звонок.

Она смотрела в зеркало и шла открывать.

Приветствие звучало подчёркнуто небрежно: — Здравствуйте, учитель.

— Здравствуй, маленькая Нань Суй, — Лу Лин проходила в квартиру, и когда они соприкасались плечами в дверях, от неё исходил шлейф аромата, который было просто невозможно не заметить. — Как учёба на этой неделе?

Долгое время ожидание прихода Лу Лин было её самым заветным желанием.

Она не любила школу, не любила учителей и одноклассников, и даже плавание, которым когда-то так увлекалась, больше её не привлекало — вся её маленькая душа была целиком и полностью занята этой молодой девушкой.

Она рассказывала Лу Лин, какой послушной и покладистой была на этой неделе, по каким предметам улучшились оценки, а затем разговор заходил о бытовых мелочах, например, о том, как она только что сама прибралась по дому.

Время, когда Лу Лин занималась с ней индивидуально, она считала самыми счастливыми часами.

Больше всего Нань Суй запомнился один случай: в ту субботу Лу Лин вовремя прибыла к порогу, и они, как обычно, занимались в спальне.

Лу Лин сидела на стуле рядом с ней, наблюдая, как та решает задачи, в то время как на её телефоне беспрестанно пиликали сообщения. Она бросила на экран случайный взгляд.

Отвечать она не собиралась и просто поставила телефон на беззвучный режим, но вибрация всё равно продолжалась, и Нань Суй не удержалась от вопроса: — Учитель, у вас что-то срочное?

Лу Лин ответила спокойно: — Сосредоточься на задачах.

Нань Суй: — …

Вскоре зазвонил телефон. Лу Лин посмотрела на определившийся номер, встала и направилась в гостиную, прикрыв за собой дверь спальни.

Звукоизоляция здесь была средней, и Нань Суй навострила уши, однако Лу Лин отвечала редко, лишь молча выслушивая собеседника. Через несколько минут она вернулась в комнату, и Нань Суй торопливо опустила голову, уткнувшись в тетрадь.

Дописав, Лу Лин бросила взгляд на строчки и принялась объяснять материал.

Незаметно подошло время окончания рабочего дня Лу Лин.

Нань Суй не стала ей напоминать, да и сама Лу Лин, казалось, не обратила на это внимания, пока, закончив объяснять задачу, не взглянула на наручные часы: — Время вышло.

— Вы уже уходите, учитель?

— Пора обедать, может, я останусь и поем с вами?

— К... конечно можно! — Нань Суй сложила учебники в стопку, оттолкнула стул назад и поднялась. — Я приготовлю. Что бы вам хотелось съесть, учитель?

Лу Лин не стала церемониться, немного подумала и ответила: — Лапшу, можно?

— Я очень хорошо умею готовить лапшу.

Нань Суй достала из холодильника зелень, грибы шиитаке, яйца и лапшу, поставила на плиту кастрюлю с водой. Опираясь руками о столешницу на кухне, она действовала уверенно и привычно.

Лу Лин сидела на диване в гостиной и, повернув голову, наблюдала за ней.

Она опасалась, что девочка разнесёт всю кухню, но сейчас это казалось маловероятным: малышка была одета в простой свободный свитшот, высокий хвост собран на затылке, брови нахмурены, а вид — такой серьёзный и сосредоточенный, будто она выполняла какое-то секретное задание.

Спустя десяток минут она вынесла миску с ароматной, дымящейся лапшой, поставила перед ней и посмотрела с деланным спокойствием.

Девочка была совсем юной, и любые эмоции не получалось утаить, как бы она ни старалась. Лу Лин заметила её ожидание, попробовала кусочек и одобрительно кивнула: — Очень вкусно.

Уголки губ Нань Суй дрогнули в улыбке, но она тут же сдержала её: — Тогда поешьте побольше, учитель.

После еды Лу Лин не спешила уходить, а Нань Суй не стала её торопить и молча ушла в свою комнату делать домашнее задание на выходные.

И хотя сегодня Лу Лин была немногословна, Нань Суй всё же остро почувствовала, что настроение у той было не из лучших.

Хотя, возможно, это всего лишь её собственные заблуждения и выдумки.

— Учитель, вы не в духе? — нерешительно спросила она.

Лу Лин слегка приподняла брови: — Ты даже это заметила?

— Я немного устала, а не грущу, — произнеся это, Лу Лин пристально посмотрела на неё, словно пытаясь прощупать почву: — Тебя так волнует моё настроение?

На секунду на лице Нань Суй отразилось странное выражение, но она тут же приняла серьёзный вид: — Если классный руководитель не в духе, я тоже за неё переживаю.

http://bllate.org/book/32172/3927094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода