×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лин смотрела на поток машин впереди и слегка удивленно спросила:

— Это я тебе пишу, или ты мне пишешь?

— Конечно, я тебе! Ты обычно так занята на работе, откуда у тебя столько времени смотреть в телефон… — пробормотала она, а затем с улыбкой добавила: — Ничего страшного, если я буду писать тебе первой, тебе даже не обязательно отвечать на каждое сообщение, просто выкрои минутку и пришли мне какой-нибудь стикер!

Подумав пару секунд, Лу Лин кивнула:

— Можно.

— И еще… нужно почаще видеться.

Лу Лин бросила на нее взгляд.

Нань Суй держалась непринужденно и естественно, подавляя крошечный прилив необъяснимой совести:

— Как и раньше, разве мы не договаривались видеться в определенное время каждую неделю? Достаточно видеться один-два раза в неделю.

Выслушав ее, Лу Лин, казалось, не совсем поняла:

— Раньше мы виделись, потому что я была твоим репетитором, и на то были веские причины. Есть ли такая причина сейчас?

— Разве не ты говорила, что не хочешь, чтобы наши отношения были такими отчужденными?

— ……

Голос Фан Датуна в этот миг странным образом затих, заиграло легкое вступление следующей песни, и в салоне машины раздался мягкий девичий голос:

— Учитель, который нарушает обещания — плохой учитель.

— ……

Заметив, что она собирается что-то сказать, Нань Суй перехватила инициативу:

— Врач, который нарушает обещания — тоже не лучший врач.

— ……

Лу Лин редко доводилось испытывать ощущение, будто она сама роет себе яму. Поколебавшись с полминуты и собираясь что-то сказать, она в конце концов беспомощно согласилась:

— Хорошо, я постараюсь видеться с тобой каждую неделю.

Уголки губ Нань Суй невольно поползли вверх, и спустя мгновение она тихо и самодовольно добавила:

— Впрочем, я могу искать тебя сама.

— ……

* * *

Через несколько минут машина остановилась перед рестораном в традиционном китайском стиле. Администратор шагнула вперед, чтобы встретить их. Похоже, Лу Лин была здесь частой гостьей, и ресторан заранее забронировал для нее отдельную кабину.

На первом этаже было довольно многолюдно. Поднявшись на второй этаж, они нашли свои места и сели.

— Это ресторан моего друга, посмотри, что хочешь заказать? — сказала Лу Лин.

Нань Суй перелистывала меню:

— Учитель, посоветуешь что-нибудь?

— У нас разные вкусы.

И то верно: Нань Суй любила острое, а Лу Лин его не переносила.

— Я в последнее время нахожусь в жаре, так что острое мне тоже нельзя, — Нань Суй посмотрела на нее сияющими глазами. — Учитель, просто закажи то, что любишь ты.

Услышав это, Лу Лин отметила несколько блюд, передала меню официанту, ополоснула чашки и палочки для еды и непринужденно спросила:

— Как прошла стажировка?

— Пока все отлично, и коллеги, и руководство очень хорошие.

Лу Лин сидела напротив, глядя на нее. Девушка была одета в черное пальто, через плечо была перекинута изящная сумочка на тонкой цепочке. Даже этот глубокий цвет не мог скрыть ее лучезарной живости, а в глазах сияла чистая ясность.

— Тебе не жарко? — спросила она.

Нань Суй спохватила с опозданием:

— Чуть-чуть.

С этими словами она постепенно сняла пальто, оставив сумочку в стороне. Под верхней одеждой оказался облегающий джемпер.

В ее чертах лица почти полностью исчезла юношеская наивность, сменившись легким налётом зрелости человека, только что ступившего на порог взрослой жизни. Черты лица девушки были настолько прекрасными, что от нее невозможно было отвести глаз.

Лу Лин посмотрела на нее пару секунд и отвела взгляд.

Вскоре на столе стали появляться блюда.

В телефоне то и дело всплывали уведомления, но Нань Суй не обращала на них внимания. Она наполнила пиалу супом и, немного поколебавшись, сама поставила ее перед собеседницей.

Услышав слова благодарности, Нань Суй расплылась в широкой улыбке:

— Пожалуйста.

В следующую секунду раздался звонок в WeChat — судя по всему, по рабочим делам. Нань Суй бросила взгляд на женщину, и Лу Лин участливо кивнула:

— Отвечай.

Она приняла вызов. На другом конце провода оказалась Пу Нин. Неизвестно, что именно произошло, но та горько рыдала, едва не оглушая ее.

Нань Суй молча убавила громкость, но всхлипывания Пу Нин все равно было не заглушить. Она мягко утешила подругу:

— Что такое, Сяо Нин, что случилось? Перестань плакать.

— Мое собеседование, скорее всего, провалилось! Я так нервничала, у-у-у-у… Я не ответила ни на один из вопросов интервьюера, меня не возьмут в Медицинский центр Синьхай, а-а-а-а-а!

— Ничего страшного, он не такой уж и хороший… — сообразив, что напротив нее сидит вражеский шпион, Нань Суй прикрыла рот рукой и поспешно выдала то, что Пу Нин хотела услышать: — К тому же, у тебя ведь есть несколько вариантов, не обязательно зацикливаться на одном дереве.

— А я ведь так хорошо ко всему готовилась! И была так уверена в себе…

— Ты у меня просто умница! Если больница тебя не взяла, значит, они ослепли.

— Эх, я просто хотела выговориться тебе. Ты почему не в общежитии?

— Я ужинаю, только что с работы.

— Ладно, тогда ешь давай.

Положив трубку и перехватив взгляд Лу Лин, Нань Суй изобразила фальшивую улыбку:

— Только что я просто успокаивала подругу. На самом деле Медицинский центр Синьхай — это, по моему мнению, лучшая и самая первоклассная больница во всем Синьхае.

— Дерево?

— Прямое и высокое дерево!

— Ослепли?

— Больница обладает самым проницательным зрением!

Видя, как сильно та боится кого-то обидеть…

— …… — Лу Лин сделала маленький глоток супа и подняла глаза. — Твоя соседка по комнате, о которой шла речь, кажется, очень хочет попасть в нашу больницу?

Нань Суй кивнула и с сочувствием произнесла:

— Собеседование прошло не лучшим образом, она считает, что у нее почти нет шансов.

— Она так сильно хочет туда попасть?

Нань Суй промычала в знак согласия.— Если она так переживает из-за результатов собеседования, я могу помочь тебе расспросить, — говоря это, Лу Лин подняла пустую пиалу и придвинула её ближе.

Это был более чем очевидный намёк, и Нань Суй, безропотно исполнявшая свой долг, снова наложила ей суп.

Лу Лин, подперев подбородок рукой и наблюдая за её послушными движениями, изогнула губы:

— Ещё не факт, что она не прошла.

Пообедав и вернувшись в университет, они не успели пройти и нескольких шагов, как сбоку неслышно подкралась Чжун И. Нань Суй испуганно вздрогнула:

— Разве ты не в лаборатории?

— Вышла купить кое-что из предметов первой необходимости, — Чжун И поморщилась. — Ты можешь убрать это сияющее выражение с лица?

— Кто тут сияет?

— Ты! Та машина, что стояла там только что, случайно не та самая старшая родственница, о которой ты говорила?

Нань Суй кивнула:

— Она.

— Старик?

— ……Женщина.

— Тётка?

— Она очень молодая, ей, наверное, двадцать семь или двадцать восемь?

— Ты даже её точного возраста не знаешь, а ещё имеешь наглость целыми днями повторять: старшая, старшая. Неужели это какая-то начальница, с которой ты только что познакомилась в компании, где проходишь стажировку? — рассуждала вслух Чжун И. — Не страдай ты этой романтической дурью. Сейчас во многих компаниях начальство уже семейное, а всё равно летит заигрывать с молоденькими сотрудницами. Пользуются своим жизненным опытом и возрастом, чтобы полностью запудрить мозги девчонкам, а на деле у них отвратительный характер.

Нань Суй вздохнула:

— Я знаю.

Вернувшись в общежитие, они немного утешили Пу Нин и убедились, что её состояние уже стабилизировалось.

На следующий день Нань Суй не нужно было никуда идти, она осталась в университете на занятиях. Поскольку первой пары не было, выпала редкая возможность не вставать спозаранку, и Нань Суй поставила будильник на восемь утра, планируя выспаться как следует.

Однако в половине восьмого её разбудила Пу Нин.

Плечо несколько раз толкнули, а по лицу слегка похлопали. Издав сонное мычание, она попыталась загородиться от мира прижимаемой к груди игрушкой, но Пу Нин тут же отняла её и взволнованно произвела:

— Просыпайся же!

Утреннее раздражение тут же взяло своё. Распахнув глаза, она уже собиралась выпустить пар.

— Я прошла собеседование в Медицинский центр Синьхай!

Нань Суй сонно протянула:

— Ох, — и поздравила её. Ещё до конца не проснувшись, она наощупь отыскала телефон, помня о вчерашней договоренности.

Она отправила Лу Лин сообщение с пожеланием доброго утра.

Сразу после этого телефон полетел в сторону, и она снова уткнулась носом в подушку, продолжая спать.

Пу Нин больше не тревожила её, но её взволнованный голос звучал приглушённо — она сообщала эту радостную новость остальным в телефоне.

Побув в полузабытьи пару секунд и окончательно поняв, что уснуть уже не удается, Нань Суй вдруг кое о чем вспомнила. Медленно поднявшись с постели с копной растрепанных длинных волос на голове, она высунула голову из-за занавески:

— Слушай, Сяо Нин.

Пу Нин посмотрела на неё с сияющей улыбкой:

— Чего тебе?

— Вчера я обещала с одной знакомой, и это доктор Лу. Да-да, именно тот доктор Лу, о которой ты думаешь, — произнесла Нань Суй. — Когда ты звонила мне, она это услышала.

Пу Нин растерянно моргнула:

— Что?

— Позже она расспросила меня про твоё собеседование. Я всё ей рассказала, и она ответила, что обратит на это внимание.

—… — Пу Нин показалось, что мир вокруг стал немного сюрреалистичным. — Доктор Лу?

Нань Суй кивнула, в её взгляде читалось недоумение:

— Помнишь, ты говорила, что твоя стажировка сорвалась, а она тогда обронила, что еще не факт, будто ты не прошла?

— Больше этого меня волнует другое: почему ты вообще ужинала с доктором Лу наедине? Быстро выкладывай всё!

— Кхм, она раньше была моим репетитором. Очень давно.

— Репетитором? — Пу Нин отказывалась верить своим ушам. — Она была твоим репетитором?

— А что, нельзя? — Нань Суй с гордым видом фыркнула. — В первом классе старшей школы я плохо училась, и она приходила заниматься со мной. Какие-то проблемы?

— В первом классе старшей школы? Но она тогда, должно быть, сама училась в университете. Только вот вопрос: стал бы студент, нуждающийся в деньгах, подрабатывать репетитором? Ты думаешь, она нуждалась в деньгах?

—… Моя мама платила ей очень щедро, несколько сотен юаней в час.

Пу Нин искренне изумилась:

— Ты случаем не перепутала человека? Даже если предложить баснословные деньги, её это не прельстит. В Медицинском центре Синьхай у главврача фамилия Лу — она дочь главврача, которой в будущем предстоит унаследовать эту частную больницу.

—…

— Ты только что сказала, что она узнала о том, как плохо прошло моё собеседование, — пробормотала Пу Нин. — Тогда неудивительно, что я его прошла. Для доктора Лу устроить кого-то в эту больницу — вопрос одного её слова.

Нань Суй: «……»

Глядя на застывшую в полном оцепенении подругу, Пу Нин цыкнула языком:

— Крошка Суй, а у тебя, оказывается, просто огромный авторитет.

Почему же никто ей не сказал, что бывший репетитор и юная учительница спустя несколько лет разлуки в мгновение ока превратились в скрытую влиятельную фигуру?

Вспомнив вчерашнюю встречу с этим тяжеловесом и все те договоренности, о которых она говорила в машине, Нань Суй невольно закрыла лицо руками. Каким же колоссальным обаянием и весом нужно обладать, чтобы Лу Лин добровольно выкраивала время для регулярных встреч с ней?

Осознав, что она балансирует на самом краю пропасти, Нань Суй даже после получения ответа от Лу Лин не смела вести себя дерзко.

Поразмыслив с полминуты, она почтительно ответила: [Желаю доктору Лу плодотворного рабочего дня, не смею больше отвлекать]

Весь оставшийся день Нань Суй не отправляла ей никаких приветственных сообщений, а вечером, чтобы отпраздновать успешное прохождение собеседования Пу Нин, компания из общежития отправилась ужинать в город.

http://bllate.org/book/32172/3927093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода