×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Суй искренне подбадривала подругу:

— Ты обязательно пройдешь, у тебя ведь потрясающие профессиональные навыки! Ты столько стипендий перетаскала, что уже руки устали, преподаватели тебя вечно хвалят, да и на стажировке ты пробыла столько дней без единой ошибки. Если они тебя не возьмут, значит, они просто слепые.

— …

Смущенная столь искренней поддержкой, Пу Ниг и сама засомневалась:

— Неужели я и правда настолько хороша?

Спустя два дня, в день финального собеседования, Нань Суй приехала заранее. Её встретила та же молодая сотрудница и на этот раз проводила в кабинет Лу Ли.

Перед поездкой Нань Суй поискала информацию о ней в поисковике, но сведений о Лу Ли нашлось совсем немного: выпускница известного зарубежного художественного вуза, дизайнер ювелирных украшений, ныне занимающая должность вице-президента китайского филиала *Surname*.

Сотрудница постучала, вошла, доложила о прибытии Лу Ли, после чего удалилась, оставив Нань Суй наедине с ней.

Лу Ли кивком указала на стул:

— Садись.

Нань Суй присела на диванчик сбоку.

Вертя в руках художественный журнал и глядя на девушку с беззаботным видом, Лу Ли спросила:

— А кем приходятся друг другу ты и Лу Лин?

Не ожидав такого вопроса, Нань Суй озадаченно протянула «э-э» и задумалась, как лучше ответить.

— Она моя двоюродная сестра. В компании об этом многие знают, так что я говорю тебе напрямую, — протянула Лу Ли, задумчиво глядя на собеседницу. — Тебя ведь зовут… Нань Суй?

Нань Суй кивнула.

— От неё я о тебе не слышала, — заметила Лу Ли, разглядывая девушку. — Впрочем, вы выглядите так, будто между вами всё непросто.

Нань Суй негромко ответила:

— Мы несколько раз встречались с доктором Лу раньше.

Лу Ли протяжно произнесла «оу», неизвестно, поверив или нет.

Спустя мгновение она с живым интересом посмотрела на нее:

— Я просматривала твои аккаунты — очень неплохо. Остальные в компании тоже высоко тебя оценили. У тебя еще есть вопросы? Если нет, я попрошу подготовить контракт.

Проводив девушку взглядом, Лу Ли немного подумала, достала телефон и принялась донимать собеседницу в чате: «Тебе конец, на тебя у меня есть компромат!»

Собеседница, должно быть, была занята или просто не утруждала себя ответом — в чате царила тишина.

Лу Ли беззаботно приподняла брови и написала в рабочий чат администраторам первого этажа с указанием: воспользоваться моментом, пока никто не видит, и исподтишка сфотографировать Нань Суй.

Меньше чем через пять секунд снимок прилетел к ней. Лу Ли тут же переслала его Лу Лин: «Твоя малышка теперь будет стажироваться под моим началом».

Подперев щеку рукой, Лу Ли добавила: «Как думаешь, не начать ли мне вставлять ей палки в колеса?»

Закончив операцию и объяснив родственникам пациента её результаты, Лу Лин направилась в раздевалку, сменила хирургический костюм, зашла в туалет, сорвала с рук перчатки, бросила их в урну и, склонив голову, принялась мыть руки.

Холодная вода омывала тонкие белые пальцы. Опустив взгляд, она смывала мыло раз за разом, после чего вернулась в кабинет за телефоном.

Ее аппарат обычно разрывался от сообщений: от матери, из больничных чатов, от коллег по учебе. По привычке игнорируя второстепенные сообщения, Лу Лин прокрутила экран вниз и зашла в чат с Нань Суй.

Там было тихо, никаких новых сообщений.

Помедлив, она вышла из диалога и обратила внимание на сообщения от Лу Ли.

В этот момент в дверь кабинета кто-то постучал. На призыв Лу Лин войти появился Цзо Шуюань со стопкой бумаг в руках. Указав на них, он сказал:

— Это свежая подборка типичных историй болезней нашей больницы: ход операций и последующее наблюдение, взгляни. Да, кстати, скоро у нашего отделения будет совещание, обсудим операционный план для того самого... как его концерна, директора Ли. Пойдешь послушать?

— Можно, я скоро подойду, — ответила Лу Лин.

Цзо Шуюань хмыкнул, и взгляд его скользнул в сторону.

Заметив фотографию на экране ее телефона, он замер:

— …

Поймав его взгляд, Лу Лин молча перевернула телефон экраном вниз:

— Что-то еще?

— Ничего, — улыбнулся Цзо Шуюань, хотя внутри у него бушевали нешуточные страсти. Коснувшись ручки двери, он не удержался от сплетен напоследок: — Скажи, у тебя случайно нет синдрома старшей сестры? Еще в университете репетиторствовала для какой-то малышки, а теперь опять заглядываешься на молоденьких девочек?

— Хочешь, я тайком сделаю тебе наркоз?

— Верю, верю, — Цзо Шуюань благоразумно «застегнул рот на замок». — Ухожу, уже ухожу.

Игнорируя доносящийся из-за закрытой двери сдавленный смех, Лу Лин снова взяла телефон и всмотрелась в снимок.

Тайное фото было сделано профессионально: Нань Суй, казалось, ничего не замечала. Стоя рядом с женщиной в деловом костюме и глядя куда-то в сторону, она демонстрировала изящный профиль с бледной кожей и хрупкую фигуру.

О чем-то задумавшись, Лу Лин увидела всплывшее новое сообщение.

Продолжающая докучать Лу Ли не вызывала у нее раздражения — лицо Лу Лин оставалось невозмутимым: «Тебе совсем нечем заняться?»

Лу Ли ответила: «Разве запрещено?»

Лу Лин: «Если так скучно, иди закрути роман, не трогай мой телефон».

Лу Ли: «? Кто твой телефон трогал?»

Лу Лин: «А разве “постучать по аватарке” не ты настроила?»

Лу Ли: «Ты наконец заметила! Я установила это еще месяц назад».

Покинув здание компании, Нань Суй подняла голову к небу: день выдался на редкость теплым. Сев в метро по дороге домой, она долго колебалась, а затем медленно набрала текст: «Учитель, сегодня я прошла собеседование в *Surname* и совсем скоро буду там стажироваться! Вы сегодня заняты? Если нет, то я бы хотела угостить вас ужином».

Убедившись, что всё написано верно, она зажмурилась и нажала кнопку отправки.

В конференц-зале за длинным U-образным столом сидело человек пять-шесть — это были хирурги, которым предстояло оперировать директора Ли. Цзо Шуюань как раз разбирал общее состояние пациента и этапы операции, когда у Лу Лин завибрировал телефон.

Цзо Шуюань умолк, и присутствующие дружно перевели на нее взгляды. Лу Лин взяла телефон, бросила взгляд на экран и произнесла:

— Продолжайте.

После этого, мысленно прикинув свои планы на сегодня, она поняла, что вполне успевает освободиться вовремя: «Хорошо, я заеду за тобой после работы».

Тут же в ответ прилетел анимированный стикер с двумя кружащимися и прыгающими пушистиками.

Лу Лин невольно улыбнулась уголками губ.

В строгом конференц-зале снова воцарилась тишина. Заметив, что все взгляды вновь прикованы к ней, а в глазах Цзо Шуюаня периферийным зрением уловив смесь спокойствия и нешуточного любопытства, Лу Лин чуть выпрямилась и посерьезнела:

— Прошу прощения, давайте продолжим.

Нань Суй вприпрыжку вернулась в общежитие — как обычно, в комнате никого не было. До окончания рабочего дня Лу Лин оставалось еще несколько часов, поэтому девушка открыла на компьютере корейскую дораму и вскрыла пачку чипсов.

В голове крутились мысли о сегодняшнем свидании, и теперь сериал, который раньше легко мог растрогать ее до слез, совершенно не шел. Плюнув на экран, Нань Суй полностью сосредоточилась на выборе наряда и макияжа.

Время пролетело незаметно.

Стоя перед зеркалом, Нань Суй критически оглядела себя со всех сторон и, убедившись, что всё идеально, подхватила сумочку и вышла.

Уже подходя к воротам кампуса, она засомневалась: не зайти ли в цветочный магазин поблизости?

Но тут же подумала: они ведь не в романтических отношениях, не стоит создавать лишнее напряжение.

Договорившись о встрече, Нань Суй встала у ворот университета и принялась ждать.

Время от времени к ней кто-нибудь подходил познакомиться.

Сталкиваясь с навязчивыми незнакомцами, Нань Суй лишь мотала головой, отказывая без лишних разговоров, и продолжала терпеливо ждать.

Прошло минут десять.

Пришло сообщение от Лу Лин: «Прости, внезапно поступил экстренный пациент, сегодня у меня вряд ли получится приехать. Давай перенесем нашу встречу на другой раз, хорошо?»

Нань Суй уставилась на экран.

Долгое время в чате царила тишина.

Нань Суй: «Ничего страшного, доктор Лу очень занята, я всё понимаю».

Лу Лин: «Прости, я так хотела поздравить тебя лично».

Нань Суй закусила губу: «Правда, всё в порядке, бегите работать, доктор Лу, будет плохо, если вы опоздаете».

Ответа больше не последовало.

Развернувшись, Нань Суй вернулась в общежитие, встала перед зеркалом, сняла серьги, ожерелье, накладные ресницы, смыла макияж и аккуратно промокнула полотенцем прозрачные капли воды с лица.

Она просто немного расстроилась. Выдохнув на отражение в зеркале, девушка переоделась в повседневную одежду и отправилась ужинать в столовую.

Впереди ее ждал период совмещения стажировки и защиты дипломной работы. Стоя в очереди за едой, Нань Суй заметила, что ее добавили в рабочий чат, а вскоре кто-то постучался в личные сообщения.

Сюй Ичжу.

Собеседница коротко представилась: она будет ее непосредственным руководителем на стажировке. Общаясь мягким тоном, она прямо сказала, что при любых трудностях Нань Суй может смело обращаться к ней — она сделает всё возможное, чтобы помочь.

Нань Суй вежливо ответила.

Вернувшись в комнату с едой, она снова включила дораму. Режиссерский почерк был великолепен: не прошло и десяти минут, как у нее снова защипало в носу. Нань Суй медленно ела.

В этот момент в дверь общежития постучали.

На пороге стояла девушка.

На ней был коричневый передрук и шапочка в тон, а в руках она держала небольшой букет розовато-белых роз. С улыбкой она спросила:

— Вы Нань Суй? Это передали для вас через наш магазин.

— Мне?

— Да, пожалуйста, примите. Желаем вам прекрасного настроения на весь день!

Соседи из других комнат в коридоре начали выглядывать из дверей, но Нань Суй, не желая становиться предметом сплетен, поскорее приняла букет:

— Спасибо.

Закрыв дверь, она заметила среди стеблей изящную открытку.

На ней было кое-что написано:

«Надеюсь, маленькая Нань Суй

Во всем преуспеет, а ее будущее будет светлым».

Подпись: Твоя малознакомая Л. У.

Строчки на открытке были явно написаны чужой рукой, почерк выглядел совсем не так, как у самой Лу Лин. Нань Суй уставилась на подпись.

В памяти всплыл забавный эпизод с собеседования. Она-то думала, что Лу Лин всё равно или она вовсе не придала этому значения, но та запомнила всё до мелочей, и в каждой строчке сквозило какое-то забавное упрямство…

Нань Суй перечитала пожелания еще раз.

В её мыслях не было и тени упрека за сегодняшний срыв встречи, однако Лу Лин всё равно посчитала нужным принести извинения, так чутко отреагировав на её маленькое тайное огорчение. Как и всегда, она проявила мягкость и внимательность.

Щеки Нань Суй слегка порозовели, и даже розы в её руках показались неожиданно теплыми. Оглядевшись, она убрала со стола косметичку и бережно поставила цветы на освободившееся место.

Сделав несколько снимков с разных ракурсов, она решила, что кадры получились потрясающими.

С тех пор как она поступила в университет, это были не первые цветы, которые ей дарили, но впервые она испытала такую чистую и трепетную радость.

Чжун И вернулась в комнату из лаборатории. Вид у нее был по-прежнему изнуренный. Бросив вялое «я в душ», она принялась собирать умывальные принадлежности, краем глаза заметив, что Нань Суй снова страдает какой-то ерундой и сидит в одиночестве глупо улыбается.

http://bllate.org/book/32172/3927091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода