×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего такого, только что пыталась устроиться уборщицей, но мне отказали, — небрежно соврала Нань Суй.

Гу Цзянин переспросила:

— Что?

— Ну, в том самом Медицинском центре Синьхай. Меня, такую молодую, красивую, сильную и ответственную отличницу, даже уборщицей брать не хотят, — Нань Суй указала на собственное лицо и легко фыркнула: — Еще как нос задирают.

….

Перед уходом Гу Цзянин снова бросила взгляд на Нань Суй.

Девочка сидела на грудном пластиковом стуле с резюме в руках. В отличие от ее собственного исписанного донельзя листа, та почти ничего не заполнила, да и выглядела вовсе не озабоченной или удрученной, а скорее беззаботной.

На ней было длинное белое пуховое пальто, и когда она опускала голову, половина ее личика тонула в высоком воротнике, а у лица виднелись мягкие прядки волос, нежные белые щеки и пушистые загнутые ресницы.

Когда она улыбалась или кого-то утешала, уголки ее губ изгибались в яркой, ослепительной и лучезарной улыбке.

Оптимистичная и активная.

Безмятежная.

Гу Цзянин даже в голову не приходило, что такого рода человек может вообще из-за чего-то переживать.

….

….

Нань Суй провела этот день не впустую: успокоив Гу Цзянин, она побродила по окрестностям и приметила одну известную компанию по производству предметов роскоши под названием Surname.

Сейчас их отдел маркетинга как раз проводил набор сотрудников, в чьи обязанности входило взаимодействие с популярными инфлюенсерами и крупными звездами, а также помощь в съемках и монтаже рекламных роликов, причем упор делался именно на съемку и монтаж.

Специальность была не совсем профильной, но, к счастью, у Нань Суй имелся опыт в этой сфере и достойные работы, которые не стыдно показать.

Отослав резюме, спустя несколько дней она получила звонок с приглашением на повторное собеседование в головной офис компании.

Днями Пу Нин в основном проходила практику в больнице и сопровождала подругу во время отгулов по смене, но сегодня выпал неудачный день, и Нань Суй пришлось ехать на такси одной. Перед выходом она выбрала чуть более официальный наряд.

Главный офис Surname представлял собой высокое здание в несколько десятков метров в самом центре города, напоминавшее сложенные друг на друга и переплетенные облачные пластины. Его легкая и изящная архитектура сочеталась с чистым и элегантным убранством первого этажа, где женщину в строгом костюме встретила сотрудница и проводила в кабинет управляющего.

Внутри сидели три человека с суровыми лицами.

“……”

Нань Суй положила резюме на стол и представилась.

Собеседование прошло успешно, и минут через десять Нань Суй вышла из кабинета. Момент она выбрала неудачный: как раз в этот момент руководству нужно было уходить, и когда они проходили мимо, бывшие только что внутри интервьюеры почтительно окликнули ее: «Генеральный директор Лу».

Названная по имени женщина ответила с прохладной сдержанностью, а взгляд Нань Суй неожиданно приввлекла шедшая рядом с ней спутница.

Столь нескромный взгляд заставил Лу Лин наконец посмотреть в ее сторону.

“…….”

Несколько секунд молчания.

Нань Суй тут же выпрямилась:

— Доктор Лу.

Лу Лин остановилась, окинула ее оценивающим взглядом, а в уголках ее губ заиграла едва заметная улыбка:

— Здравствуйте.

Услышав это, Лу Ли приподняла бровь:

— Вы знакомы?

Заметив, что многие сотрудники компании смотрят в их сторону, и опасаясь ненужных недоразумений, Нань Суй покачала головой и тихо произнесла:

— Не особо.

Находящийся рядом управляющий вовремя пояснил Лу Ли, кто такая Нань Суй.

Лу Ли протянула «оу»:

— На машине приехала?

Нань Суй ответила:

— Я? На такси.

— Отлично, — Лу Ли бросила взгляд на стоявшую рядом Лу Лин и с полуулыбкой произнесла: — Подвези ее, больница, где ты работаешь, как раз по пути в ее университет.

…

Дело неожиданно повернулось так, что Нань Суй шла к выходу вместе с двумя влиятельными особами. У входа Лу Ли попрощалась с ними, села в машину водителя и уехала, оставив их вдвоем. Нань Суй старалась держаться на полшага позади, то и дело украдкой поглядывая на профиль Лу Лин.

Когда Лу Лин поворачивалась к ней, Нань Суй вовремя опускала глаза, делая вид, что разглядывает дорогу.

Затем Нань Суй услышала ее голос:

— Пойдем, я подброшу тебя.

Уловив в тоне женщины полное отсутствие какого-либо нежелания, Нань Суй слегка кивнула:

— Спасибо за беспокойство, доктор Лу.

Лу Лин бросила на нее взгляд.

Сегодня девушка была одета довольно строго: на ней был светло-серый блейзер с четкой линией плеч, узкие широкие брюки, а длинные волосы были собраны в мягкий пучок. На затылке выделялась округлая макушка, а когда она наклоняла голову, в поле зрения попадался небольшой кусочек точеной белой шеи.

Вся она выглядела аккуратно, подтянуто, свежо и ярко.

Садясь в машину, Нань Суй поблагодарила ее.

Всю дорогу они ехали молча.

Двадцать минут спустя они прибыли к Университету Синьхай. Нань Суй неторопливо отстегнула ремень безопасности и еще раз поблагодарила спутницу.

Лу Лин не стала сразу разблокировать двери автомобиля и, взглянув на нее через зеркало заднего вида, словно что-то почувствовав, произнесла:

— Раньше ты вроде бы не была такой вежливой.

Нань Суй замерла и уставилась на нее в упор.

Лу Лин постучала своими бледно-белыми тонкими пальцами по рулю:

— Кто тебя научил?

Нань Суй не сразу нашлась с ответом. У нее перехватило горло, и она не была уверена, относились ли эти слова к воссоединению спустя много лет со старой знакомой или были лишь шуткой в адрес новоприобретенной младшей коллеги.

Вскоре Лу Лин сама подбросила ей ответ.

— Мне очень хотелось бы перенять этот опыт, в конце концов… — она нарочно немного протянула слова, предаваясь воспоминаниям о прошлом, — …когда я тебя учила, ты была далеко не такой послушной.

Лу Лин повернулась к ней и улыбнулась уголками губ.

— Верно ведь, маленькая Нань Суй?

Глава 4

— Маленькая Нань Суй?

Никто, кроме Лу Лин, никогда так ее не называл.Когда-то ласковое прозвище, сейчас прозвучавшее из её уст так мягко, заставило сердце Нань Суй испуганно трепетать.

Прошло столько времени с их последней встречи, но она всё ещё чувствовала это знакомое тепло. Встретившись с ней взглядом, Нань Суй ощутила, как глубоко внутри поднимается неудержимая радость, окатывая волной всю её нервную систему.

Лишь запоздало осознав смысл её слов, Нань Суй сгладила уголки приподнятых губ.

Почему ей показалось, что в этом кроется упрёк и придирчивость?

Вдумавшись ещё глубже, она поняла: в глазах Лу Лин она не только не выказала желания узнать её, но к тому же выросла, стала взрослой и рассудительной — сущий контраст с её прежней буйной неуправляемостью, словно это были два совершенно разных человека.

Маленький неблагодарный волчонок.

Улыбка Нань Суй мгновенно испарилась, и, страшно испугавшись недопонимания, она поспешно принялась оправдываться: — Нет! Лу... учитель, я помню вас.

Она пробормотала, словно повторяя заклинание: — Я всегда вас помнила.

Лу Лин слегка приподняла уголки бровей.

— Рассудительная и вежливая — ты ведь сама мне это говорила, — Нань Суй смотрела на неё, не моргая, закусив губу и слегка тревожась: — Я... я сильно изменилась?

Заметив направленный на неё взгляд Лу Лин, Нань Суй чуть выпрямилась. В тишине машины они сидели на соседних рядах — один за другим. С серьёзным выражением лица и самым непринуждённым видом она позволила себя разглядывать.

Прошло несколько секунд, но Лу Лин всё не отводила глаз.

Уверенность в себе у Нань Суй начала понемногу таять, пробивалось смущение. Переборов импульс отвести взгляд, она услышала слова сидевшей впереди женщины: — Подвинься-ка ближе.

Нань Суй замерла на мгновение и слегка подалась корпусом вперёд.

— Ещё ближе.

— ...

Пока Нань Суй почти не сократила разделяющее их расстояние, едва ли не касаясь её, Лу Лин не велела ей останавливаться. Прекрасный профиль девушки был совсем рядом, а её пушистые ресчки выглядели так, будто их так и тянуло погладить.

Девушка выглядела воплощением тихого внимания: — Я где-то сильно изменилась?

Лу Лин ещё немного полюбовалась ею, прежде чем неторопливо отвести взгляд от её щеки и поднять руку, легонько коснувшись её растрёпанных прядей.

— Малышка Нань Суй похорошела.

В ту же секунду Лу Лин заметила, как кончики её ушей покрылись ярким, не поддающимся маскировке румянцем.

Вернувшись в общежитие, Нань Суй первым делом глянулась в зеркало: покраснения на лице заметно не было, и она удовлетворенно кивнула.

Вспомнив свою недавнюю реакцию, она пришла к выводу, что ничего чересчур бурного не проявила и в целом держалась более чем невозмутимо.

Нань Суй решила, что она эволюционировала: раньше перед лицом подобных мягких, но вредных поддразниваний Лу Лин её лицо мгновенно заливалось густой краской, а теперь она и правда повзрослела и её уже не так-то просто смутить.

Бегство от смущения в страхе — такого понятия в её лексиконе больше не существовало.

Самодовольно оценивая себя, Нань Суй заметила новые сообщения в WeChat: милая девушка из отдела кадров компании Surname быстро прислала ей результаты повторного собеседования, сообщив, что менеджер остался очень доволен, и предложила назначить время для финального раунда, попросив захватить с собой подборку собственных смонтированных работ.

Не желая делать слишком большой перерыв, Нань Суй выбрала ближайшую возможную дату, и собеседница ответила согласием.

Параллельно с этим она вспомнила о других местах, куда рассылала резюме по принципу широкого сетейлова: от трех-четырех компаний уже поступили приглашения на интервью. Нань Суй пока не спешила с ответом, вспомнив сегодняшнюю случайную встречу.

Если она не ошибалась, у гендиректора компании Surname госпожи Лу и Лу Лин были весьма близкие отношения. Если в будущем ей удастся закрепиться в этой фирме, возможно, у неё появится куда больше шансов видеться с Лу Лин.

В конце концов, сейчас они больше не состояли в отношениях преподавателя и ученицы, а её собственная специальность не имела ни малейшего отношения к медицине.

Без каких-либо активных действий столкнуться с ней в повседневной жизни было бы практически невозможно.

Она из тех людей, кто, приняв решение, выкладывается на все сто — так же было и при подготовке к экзаменам в магистратуру. Подумав об этом, Нань Суй без сожалений отклонила все остальные приглашения на собеседования и целиком сосредоточилась на подготовке к финалу через два дня.

Она зарегистрировала аккаунт на видеоплатформе и за время учебы в университете выложила несколько роликов с монтажом, постепенно набрав чуть больше ста тысяч подписчиков. Теперь, заново критически взглянув на эти работы, она осталась недовольна и решила работать сверхурочно, чтобы создать совершенно новое видео.

В их комнате жили три студентки с разных факультетов. Одна дневала и ночевала в лаборатории, так что её лица порой сутками не видели, а Пу Нин пропадала на практике в больнице, чередуя дневные и ночные смены.

По сравнению с ними Нань Суй проводила в общежитии гораздо больше времени. Когда Пу Нин вернулась после ночной смены и застала её за работой перед компьютером, а затем застала за тем же занятием после смены дневной, она озадаченно поинтересовалась: — Над чем это ты пыхтишь?

Нань Суй вкратце рассказала ей про стажировку.

— Теперь я на собственном опыте убедилась: как бы сладко ни расписывали вакансии в объявлениях, стажёры там в основном выполняют самую грязную работу. Лучше бы ты поискала что-то по специальности, где хоть гарантированно сидишь перед монитором и не нужно мотаться туда-сюда, — заметила Пу Нин.

Нань Суй парировала вопросом: — Ты-то сама уже получила оффер от Медицинского центра Синьхай?

— Ещё нет, жду результатов.

— Как только они появятся, сразу мне сообщи.

— Обязательно. С чего это ты вдруг так обо мне беспокоишься? — Пу Нин хихикнула, но тут же помрачнела: — Я недавно ходила на письменный экзамен. Задания были средней сложности, но желающих оказалось гораздо больше, чем я предполагала. Если вдруг ничего не выгорит, поищу другие варианты — я не собираюсь вешаться на одном кривом дереве.

http://bllate.org/book/32172/3927090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода