×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Socially Anxious Yandere Was Flirted With, He Clung to Me / Мой яндере-социофоб: не отпускай меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа Бай Чжу, белая как снег, отливала легким румянцем, а дыхание Си Юя, слетавшее с губ, щекотало его мочку уха, вызывая приятную, щемящую мурашку.

Си Юй слегка подтолкнул его за плечо и, набравшись терпения, продолжил:

— Если будешь послушным, я никуда не уйду.

Ресницы Бай Чжу затрепетали, и он нерешительно поднялся на ноги, следуя за мягким побуждением Бай Си. Выпрямившись, он крепко ухватил Си Юя обеими руками, с нервной растерянностью переводя взгляд с Бай Си обратно на Си Юй.

Си Юй, опершись о подлокотник, встал и, наконец разглядев лицо старшего брата Бай Чжу, невольно выпалил:

— Гу Шуянь, это ты?

Бай Си, чьи брови не расправлялись с самого момента его появления, уставился на место соприкосновения Бай Чжу и Си Юя. Его брови сошлись так плотно, что между ними запросто могла бы застрять муха.

Бай Чжу не любил, когда Си Юй уделял внимание кому-то еще. Он дернул Си Юя за руку и с недовольным видом наступил ему на ногу.

Си Юй опустил взгляд, его мозг на секунду завис.

Неудивительно, почему лицо Бай Чжу показалось ему знакомым. Оказывается, он был тем самым маленьким плаксой из семьи Гу!

Бай Си, злой и раздраженный, схватил Си Юя за руку. Ярость в его глазах казалась почти осязаемой, готовая испепелить Си Юя целиком.

Они просидели в гостиной битый час, сводя дебет с кредитом.

Все это время Бай Чжу, казалось, вовсе не замечал царившей между ними ледяной напряженности. Он самовольно забрался Си Юю на коленки и привычно обвил руками его руку.

Стоило Си Юю отстранить его, как он тут же карабкался обратно.

В висках у Бай Си пульсировало от гнева, а свирепый взгляд обещал искромсать Си Юя на тысячу кусочков.

Собственноручно выращенную капусту незаметно увели прямо из-под носа.

И эта свинья еще не ценит своего счастья!

Си Юй оттолкнул Бай Чжу и усадил на стул рядом с собой. Теперь, когда он узнал в Бай Си Гу Шуяня, до него наконец дошло, почему Бай Чжу вел себя с ним так странно.

Тот то и дело норовил обозвать его лжецом прямо в лицо.

Когда много лет назад Си Юй уезжал, их родители затеяли развод, и в итоге оба брата остались с матерью, сменив фамилию.

В ту пору он прожил у Гу целых три месяца из-за учебы: его родители поддерживали тесную связь с семьей Гу. Маленькому Бай Си тогда было всего лет восемь-девять, и поскольку у Си Юя здесь не было друзей, он часто брал этого плаксу с собой погулять.

Впервые он увидел Бай Чжу стоящим на балконе: служанка бегала за мальчиком, пытаясь заставить его выпить лекарство. Бай Чжу пить не хотел, а принуждать его прислуга не смела, поэтому могла лишь уговаривать.

У самого Си Юя дел не было, а в кармане как раз лежала шоколадка, оставленная кем-то из поклонников. С тех пор Бай Чжу стал регулярно выпрашивать у него сладости.

Слово за слово, их отношения крепли. Когда Си Юй уезжал, Бай Чжу заливался горькими слезами, размазывая сопли по его одежде и умоляя не покидать его.

Си Юю пришлось проносить его на руках несколько часов, прежде чем мальчик скрепя сердце согласился, взяв с него обещание возвращаться каждый месяц.

Тогда Си Юй думал, что детская память недолговечна и через пару дней малыш все забудет. К тому же он сам был невероятно занят: вместе с преподавателями разъезжал по всему земному шару для полевых исследований и сбора данных.

Со временем эта история стерлась из его памяти.

Кто бы мог подумать, что Бай Чжу пронесет воспоминания сквозь столько лет и преподнесет ему такой сюрприз по возвращении на родину.

Бай Си и сам никак не ожидал от младшего братца столь дерзкого поступка.

Какое-то время он даже не знал, на чьей стороне быть.

Если бы Си Юй решил заявить в полицию, дело могло принять весьма хлопотный оборот.

Заметив тревогу на лице Бай Си, Си Юй успокаивающе погладил Бай Чжу по голове.

— Не переживай, в полицию я обращаться не стану. Будем считать, что ничего не было. Однако сейчас ты должен дать мне телефон: я приехал сюда по делам, и мой секретарь, возможно, уже поднял тревогу.

Именно поэтому Си Юй сохранял столь завидное спокойствие.

Услышав это, Бай Си тут же выудил из кармана мобильник. Как только Си Юй переговорил с секретаржом, в гостиной снова воцарилась тишина.

Спустя мгновение Бай Си бросил на тесно прижавшихся друг к другу Си Юя и Бай Чжу тяжелый, полный скрытого смысла взгляд.

— Сяо Чжу, мне нужно кое о чем поговорить с Си Юем. Ступай пока в свою комнату, хорошо?

Ласковый тон, с которым Бай Си обращался к младшему, заставил Си Юя чуть приподнять бровь. Он перевел взгляд на Бай Чжу, а тот посмотрел на него в ответ своими темными, совершенно чистыми глазами. Си Юй прикрыл ему ладонью лицо.

— Слушайся брата, иди в комнату.

— Но… — Бай Чжу дернул Си Юя за манжету, покусывая губу с выражением крайнего нежелания.

Си Юй легонько ущипнул его за щеку:

— Послушайся.

— Ладно.

Бай Чжу вошел в комнату и украдкой приоткрыл дверь на узкий просвет.

Си Юй кашлянул, и только тогда Бай Чжу послушно захлопнул ее до конца.

— А он тебя слушается, — заметил Бай Си.

Си Юй лениво приподнял бровь, вальяжно откинувшись на спинку дивана:

— А тебя он, по-твоему, не слушается?

Бай Си покачал головой и горько усмехнулся:

— Мы и трех слов за день не вымолвим. Он целыми днями сидит в комнате и рисует, а когда рисует — ни за что не откроет дверь, кто бы ни постучал.

Он может месяцами не выходить из дома. Все, что ему нужно, он передает через прислугу, а дворецкий обо всем позаботится. Единую еду ему тоже приносят в комнату, и даже мне требуется его разрешение, чтобы войти к нему.

Си Юй на мгновение изумился и озадаченно спросил:

— Быть того не может. Разве в детстве он не был таким живым?

— Школьное насилие.

Этих четырех простых слов хватило, чтобы Си Юй восстановил картину целиком.

Бай Си бросил на него быстрый взгляд и молча сменил тему:

— Не принимай всерьез то, что наговорил мой брат. Он еще мал и совсем ничего не понимает.

Веки Си Юя лениво приоткрылись, во взгляде читалась праздная отрешенность. Черты лица от природы казались холодными, но сейчас в них проступал легкий налет беспечной дерзости.

— Подумаешь, ребенок. К тому же мы оба альфы.

Бай Си долго молча поджимал губы, пока доносившиеся из комнаты звуки возмущения и удары в дверь не заставили его глухо произвести:

— Надеюсь, все так, как ты говоришь.

Си Юй качнул подбородком, подошел к двери и постучал.

Бай Чжу тут же распахнул ее изнутри и, завидев Си Юя, бросился ему на грудь, утыкаясь лицом в плечо.

— Брат!

Лицо Бай Си мгновенно потемнело, в его голосе послышался скрежет зубовный:

— Вообще-то, твой брат здесь.

Си Юй обернулся, вызывающе глядя на него, и провел длинными, красивыми пальцами по волосам Бай Чжу:

— Назови меня братом еще раз.

Бай Чжу поднял голову с плеча Си Юя, посмотрел на Бай Си и под его убийственным взглядом послушно выдавил:

— Брат.

— Какая прелесть. Бай Си, ты уверен, что твой младший братец не омега? С таким-то характером…

Кулаки Бай Си сжались до побелевших костяшек, и он процедил сквозь зубы:

— Генетика нашей семьи этого не позволяет. И что с того? Альфа обязательно должен обладать жестким характером? Не может же он быть неженкой?

Завершив перепалку с Си Юем, он снова обратился к Бай Чжу:

— Сяо Чжу, Си Юй тебя не любит, иди к брату.

Си Юй положил руку на спину Бай Чжу, укрывая его за своей спиной.

— Кто сказал, что я его не люблю? Я с самого детства хотел младшего брата.

После развода родителей Бай Чжу отец Гу отправился за своей мечтой, а отец Бай вскоре скончался из-за тяжелой болезни. В нынешнем обществе по-прежнему преобладают семьи, где союз заключен между мужчиной-альфой и женщиной-омегой либо женщиной-альфой и мужчиной-омегой.

Семей с AO-парами, где оба обладают одинаковым первичным полом, было не так уж много.

Бай Си уже несколько лет управлял бизнесом семьи Гу, и, глядя на то, как сильно он дорожит Бай Чжу сейчас, Си Юй легко мог представить, что тот растил младшего брата как зеницу ока, как самое драгоценное сокровище.

А поскольку Бай Чжу не любил выходить из дома, а Бай Си был вечно занят работой, понимание некоторых сторон реальной жизни у парня оказалось весьма смутным.

Так что ничего удивительного в столь необычном характере не было.

Бай Чжу сиял восторженными глазами, глядя на Си Юя — казалось, слова того привели его в неописуемый восторг.

Си Юй увлек его за собой на диван и бросил Бай Си:

— Когда отправляемся?

Бай Си окинул его ледяным взглядом:

— По-твоему, спрашивать меня имеет смысл?

Си Юй осекся, а Бай Чжу в этот момент хмуро уставился на него.

— Зачем тебе уходить?

— Мне нужно вернуться к работе…

Бай Чжу не позволил ему договорить: он зажал Си Юю рот ладонью и свирепо рявкнул:

— Не смей уходить! Я не отпущу тебя! Никому не позволю тебя забрать!

При этом он уже пытался нащупать в кармане тот самый электрошокер, который доставал ранее.

Си Юй перехватил его руку — испытывать на себе парализующее действие тока ему больше не улыбалось.

— Хорошо, хорошо, никуда я пока не уйду.

Узнав о прошлом Бай Чжу, он стал относиться к нему куда терпимее, особенно после того, как до него дошло, что этот наивный глупыш ждал его столько лет лишь из-за пары брошенных невзначай обещаний.

Бай Чжу подозрительно уставился на него, пытаясь хоть что-то прочесть по лицу.

После ужина, воспользовавшись тем, что Бай Чжу ушел в свою комнату, Бай Си выволок Си Юя на вертолетную площадку и в спешке принялся затолкать того в салон.

Си Юй попытался заглянуть внутрь, но Бай Си силой втиснул его головой вперед.

— Проваливай! Если мой брат заметит, живым ты отсюда не уедешь.

Вертолет взревел мотором. Натянув наушники, Си Юй сквозь иллюминатор частного судна наблюдал, как внизу, среди горных склонов, мелькнуло поместье: Бай Чжу уже обнаружил его исчезновение.

Бай Си пытался удержать брата, и оба они, казалось, о чем-то яростно спорили.

Теперь Си Юй отчетливо понимал, почему Бай Си так торопился выпроводить его — тот смертельно боялся, что он вздумает отнять у него брата.

Покинув то местечко, Си Юй связался в прежнем отеле со своим секретарем, сопровождавшим его в этой поездке.

График из-за последних событий немного сбился, впрочем, основные вопросы они утрясли еще несколько дней назад, так что серьезного отставания не произошло.

Если честно, главной причиной было то, что сам Си Юй в подобных делах смыслил крайне мало — останься он без людей, оставленных его отцом, компания давно бы обанкротилась.

Большинство решений принималось коллегиально, а он лишь ставил свое согласие.

Что же касается нынешнего реального положения дел в компании, он и сам толком ничего не понимал, и от одного вида этих отчетов у него начинала раскалываться голова.

Вернувшись в гостиницу, они с секретарем посовещались и решили выдвигаться обратно уже на следующий день.

За это время Си Юй попытался раздобыть контакты Бай Чжу и отправил заявку в друзья, но ответа так и не дождался.

В день отъезда Си Юй поднялся на борт и занял свое место.

Подумать только, раньше он всегда летал исключительно первым классом.

Но сейчас обстоятельства складывались не лучшим образом: не ровен час, действительно объявят банкротом, так что приходилось экономить.

http://bllate.org/book/32168/3927031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода