×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Socially Anxious Yandere Was Flirted With, He Clung to Me / Мой яндере-социофоб: не отпускай меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжу повернул голову на Си Юя, и его глаза слегка покраснели:

— Братик…

Си Юй посмотрел на обиженный взгляд Бай Чжу, на мгновение замер, но попытался сделать грозный вид:

— Бесполезно притворяться передо мной несчастным, я сегодня в любом случае перелезу через стену и уйду.

Бай Чжу немного отпрянул назад, опустив брови и уголки глаз:

— В горах есть медведи, змеи, а если уходить вниз по тропе без проводника, легко заблудиться. К тому же в горах большая разница температур днем и ночью, а по вечерам холодает ниже нуля.

Си Юй: «…»

— Ты что, сказки рассказываешь? Тогда как ты сюда забрался?

— На вертолете.

Си Юй тихо выругался и, продолжая ворваться, втащил парня в гостиную.

Затем он сам принялся из угла в угол обыскивать эту уединенную горную виллу в поисках выхода.

Результат, впрочем, оказался вполне предсказуемым: как и говорил Бай Чжу, все выходы были наглухо заперты. Сколько ни колоти по стеклу стулом хоть тысячу раз, сломается в итоге разве что сам стул.

Более того, в этом маленьком особняке он не обнаружил ни единой живой души, кроме себя и Бай Чжу.

Спустившись на первый этаж, он встретил сияющий взгляд Бай Чжу, устремленный на него.

Си Юй:

— В этом доме совсем нет других людей?

Бай Чжу покачал головой.

Си Юй вернулся на диван и принялся разглядывать оковы на своих лодыжках, покрутив их так и эдак, но поняв, что открыть их невозможно.

Бай Чжу:

— Если братик отойдет от меня слишком далеко, эта штука ударит током.

Си Юй бросил на него легкий взгляд: вид у парня был такой послушный, а внутри — сплошная муть.

— В холодильнике мало еды, мы с тобой тут рано или поздно с голоду помрем.

Бай Чжу, словно тощий и длинный кот, даже со связанными руками всеми силами норовил прижаться к Си Юю.

Будто делясь секретом, он зашептал прямо ему на ухо:

— Нам будут привозить еду, каждую неделю сюда по расписанию прилетает вертолет со свежими овощами.

— Мы не умрем с голоду, и никто не станет нам мешать.

Си Юй, уперевшись локером в подлокотник, слегка приподнял брови:

— Ты хочешь отгородиться от всего мира?

Бай Чжу немного подумал и ответил:

— Разве плохо жить в дни, когда не нужно работать, но всегда есть что поесть?

— И не нужно ни с кем общаться, не нужно разбираться с человеческими отношениями, только и делай, что ешь, спи да играй. Разве братику это не нравится?

Тон внезапно переменился: вся послушность из голоса Бай Чжу испарилась, уступив место тяжелой, мрачной зловещести:

— Или братику не нравится находиться со мной рядом?

Си Юй никак не ожидал столь резкой смены темы, но еще меньше он ожидал, что разговор о еде может так легко перекинуться на то, нравится ему что-то или нет.

— Тебе не кажется, что такая жизнь похожа на существование свиньи… ну… скучна?

— Жить, чтобы умереть? Умереть, чтобы снова жить?

Бай Чжу замолчал, а Си Юй больше не хотел с ним разговаривать. Повозившись какое-то время, он развязал узлы на парне.

Все равно сейчас отсюда не выбраться, так что можно считать это собственным отпуском.

Однако шли дни, но обещанная Бай Чжу еда всё не появлялась, а съедобных припасов в доме почти не осталось.

Си Юй с мрачным унынием думал: неужели он и впрямь умрет здесь от голода?

Какая же нелепая и обидная смерть.

К тому же приближался период его уязвимости.

Оставаться здесь дальше было бессмысленно: последние дни он только и делал, что пытался вразумить Бай Чжу, но тот словно напрочь оглох.

Стена — ни уговоров, ни просьб.

Да и доставка в эту глушь не ходила.

Си Юй посмотрел на Бай Чжу, сидевшего на диване перед телевизором. В доме, казалось, был проведен интернет, но за все время он ни разу не видел, чтобы Бай Чжу брал в руки телефон или компьютер.

— Что за напасть такая? — Си Юй пнул стоявшую рядом стул.

Скрип ножек о пол привлек внимание Бай Чжу, и как раз в этот момент снаружи раздался громыхающий звук.

Это было вовсе не похоже на раскаты грома перед дождем — скорее на вертолетные лопасти.

Си Юй шагнул к стеклянной двери, собираясь выглянуть наружу, как вдруг по его пояснице пробежал электрический разряд. Острая, внезапная, похожая на укол иглы боль обожгла тело, сопровождаемая жжением.

В тот же миг конечности онемели и ослабли, а в голове на секунду стало абсолютно пусто.

Оседая на согнувшихся коленях, Си Юй обернулся и посмотрел на Бай Чжу — в его глазах отчетливо читались шок и недоумение.

Он же просто посмотрел.

Он еще даже ничего не успел сделать!

Бай Чжу обнял Си Юя и тихо прошептал ему на ухо извинения.

Он просто боялся, что тот уйдет.

Он никому не говорил о том, что собирался сделать, даже братику не сказал.

Если бы братик узнал, что он вытворяет, он бы наверняка сильно разозлился.

Хотя тело Си Юя лишилось сил, он все еще отчетливо слышал звуки снаружи.

Шум приземляющегося вертолета стих, посторонние звуки пропали.

Бай Чжу отвел его в кабинет, где на столах стояло несколько компьютеров, транслировавших картинку со всех камер видеонаблюдения виллы.

За спиной Си Юя возвышались два книжных шкафа, уставленных заумными, трудными для понимания фолиантами — по крайней мере, Си Юй в них ничего не смыслил.

То, что сотворил Бай Чжу, было и правда чересчур, но почему-то в душе Си Юя упорно не рождалось никакой злости на него, особенно когда он встречался взглядом с этими чистыми, как зеркало, глазами — вся ярость мгновенно улетучивалась.

Нравом он не отличался мягким, но сейчас это походило на удар кулаком по подушке: злость вроде бы была, а выплеснуть ее некуда.

Оттого, что он никак не мог вспомнить, кто же такой этот Бай Чжу, становилось еще тошнотворнее.

Бай Чжу подошел к мониторам, и на одном из экранов, где камера переключилась на открытую площадку неподалеку, показался застывший вертолет. Винты медленно замедляли вращение, дверца отворилась, и первыми из салона вышел мужчина в строгом деловом костюме.

Силы продолжали покидать тело Си Юя, внутри него словно блуждали остаточные токи, из-за чего руки то и дело непроизвольно подрагивали.

Он поклялся себе, что, как только к нему вернется прежняя сила, он задаст этому Бай Чжу хорошую взбучку.

Пока он обдумывал это за пару десятков секунд, Бай Чжу в спешке выбежал из комнаты, перед уходом бросив на Си Юя опасливый, просящий взгляд через щелку приоткрытой двери.

Си Юй растерялся еще сильнее: от этого взгляда веяло обиженной молодой женой.

*

Как только Бай Чжу вышел из комнаты, за дверью раздался стук.

— Сяо Чжу, братик пришел, здесь больше никого нет.

Бай Чжу сжал кончики пальцев, нашарил ключа, отпер внутреннюю дверь и вышел в передний двор. На парадной двери все так же красовался тяжелый замок — с сканером сетчатки глаза.

С громким щелчком замок главной двери открылся.

Мужчина за порогом поправил одежду и мягким голосом произнес:

— Сяо Чжу, мне тут сказали, что ты уволил женщину, которая готовила и убирала здесь. Она что-то сделала не так? Или рассердила тебя?

— Те пару дней я был за границей и не мог вернуться, так что задержался.

Переступив порог, Бай Си остолбенел, заметив двойной ряд замков.

— Здесь что, опасно?

Бай Чжу шел впереди, неловко теребя ладони. На приветствие брата он лишь легко покачал головой, а растрепанная челка скрывала большую часть его лица, погружая черты в тень.

Бай Си прекрасно знал, что его младший брат с детства робкий и замкнутый: кроме как с ним, он едва мог связать и пару слов, а оказавшись среди людей, от напряжения и вовсе терял дар речи.

А в последние несколько месяцев он и вовсе перебрался жить в эту глушь, куда не ступала нога человека.

Что, если он заболеет, а помощь не подоспеет вовремя?

Или вдруг отключат электричество, и ему станет страшно?

Брат с трудом уговорил его взять помощницу по хозяйству, но теперь и ее прогнали.

— Ты не голодал эти дни?

— Нет…

— Тебе здесь привычно?

Взгляд Бай Чжу невольно скользнул в сторону комнаты Си Юя, он рассеянно опустил голову. Бай Си вел самые простые, обыденные разговоры, которые заводил уже бесчисленное количество раз.

Бай Си заметил его странности и, проследив за его взглядом, специально промолчал, решив понаблюдать со стороны.

Си Юй, услышав голоса из коридора, попытался пошевелиться, но безвольным грузом осел на стуле, мысленно молясь, чтобы брат Бай Чжу оказался адекватным человеком.

Повернувшись на колесиках кресла, он с помощью толчка добрался до самой двери.

Вытянув руку, Си Юй попытался ухватиться за дверную ручку, но пальцы слушались так плохо, будто у него был паркинсонизм, и сил повернуть ее не хватало.

Мелкие капли холодной испарины выступили на висках, и тогда Си Юй просто приложился лбом о створку.

— Стук-стук-стук…

Внезапный шум тотчас привлек внимание Бай Си, и тот направился к комнате, откуда доносились звуки.

Бай Чжу расставил руки, загораживая проход, и испуганно уставился на брата.

— Не надо.

Бай Си слегка нахмурился и глубоко вздохнул. К этому младшему брату он всегда относился как к зенице ока: из-за преждевременных родов у того имелись врожденные отклонения — умом он не блистал и вечно творил всякие глупости.

Особенно после того случая: то он бывал абсолютно в своем уме, то вел себя как сумасшедший.

— Что там внутри?

Бай Чжу помедлил и виновато бросил:

— Собака.

Услышав это из-за двери, Си Юй мысленно взвыл: «…»

Сам ты собака! И вся твоя семейка собаки!

— Я тебе не собака!

Немного отдышавшись и почувствовав, что к нему возвращаются силы, он крикнул наружу. Голос получился не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы его услышали.

Лицо Бай Си помрачнело. Услышав голос взрослого альфы, он оттолкнул Бай Чжу и распахнул дверь.

В комнате было темно, и от резкого движения тяжелой двери Си Юй чуть не рухнул со стула на пол.

Бай Чжу отбросил руку брата, вбежал внутрь и крепко обхватил Си Юя руками.

— Не разрешай ему уходить!

Бай Си щелкнул выключателем, заливая комнату ярким светом, и с мрачным лицом постарался сдержать эмоции, чтобы ненароком не напугать Бай Чжу.

Свет потолочных ламп резанул глаза словно полуденное солнце, и Си Юй поморщился, зажмурившись — ему было некогда возиться с прильнувшим к нему Бай Чжу.

— Сяо Чжу, встань.

Бай Си аккуратно попытался разжать руки брата, боясь причинить ему боль или травмировать.

Но Бай Чжу цеплялся за Си Юя мертвой хваткой, словно намереваясь слиться с ним воедино.

Си Юй глухо застонал: Бай Чжу отдавил ему сухожилие. Силы понемногу возвращались в тело, позволяя сделать хоть какое-то движение, и он мягким, примирительным тоном зашептал парню на ухо:

— Послушайся, встань.

За эти два дня он уяснил главное: с Бай Чжу нельзя действовать напролом, он упрямее любого камня.

Возможно, терпеливые уговоры — единственный способ заставить его поступить по-своему.

http://bllate.org/book/32168/3927030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода