×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lady Denies the Engagement Daily / Госпожа не признает нашу помолвку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако из этого Вэнь Тинъюэ могла сделать вывод, что Ли Цин собирается в ту же сторону, что и она, иначе та не стала бы предлагать пойти вместе.

Была и другая вероятность: Ли Цин нарочно так сказала, чтобы продлить время, проведенное вместе.

Вне зависимости от того, совпадал их путь на самом деле или это был лишь предлог, Вэнь Тинъюэ не собиралась давать ей такой возможности.

— Не стоит тратить твое время. — Вэнь Тинъюэ указала на тарелку. — Я еще не доела завтрак.

Ли Цин слегка покачала стакан, допивая последние капли молока, и уголки ее губ изогнулись в неизменной улыбке:

— Сестричка Тинъюэ так сильно хочет, чтобы я поскорее ушла?

Вэнь Тинъюэ не ответила.

Ли Цин бросила взгляд на яичный блинчик на ее тарелке, резко меняя тему:

— Вкусно?

Этот вопрос разрядил неловкую атмосферу, воцарившуюся секунду назад, и Вэнь Тинъюэ кивнула:

— Мм, тетя Чжоу всегда отлично готовит.

Вэнь Тинъюэ была не привередлива к завтракам, с одинаковым аппетитом уплетая как блюда китайской, так и западной кухни.

Ли Цин не стала больше ничего говорить, с улыбкой поставила стакан и ушла одна.

Из кухни вышла тетя Чжоу, отвечавшая за приготовление завтрака. На вид ей было за пятьдесят, а ее угольно-черные волосы были собраны на затылке в узел и спрятаны под сеточку. С мягкой улыбкой она собрала посуду Ли Цин, а собираясь вернуться на кухню, спросила Вэнь Тинъюэ:

— Вкусноватый блинчик-то?

Обе задали один и тот же вопрос, и в сердце Вэнь Тинъюэ закралось подозрение:

— В сегодняшнем яичном блинчике есть что-то особенное? Туда добавили что-то еще?

Тетя Чжоу добродушно кивнула:

— Да, любовь. Сегодняшний яичный блинчик готовила не я.

Вспомнив улыбку, которой Ли Цин одарила ее перед уходом, теперь Вэнь Тинъюэ нашла ее многозначительной. А глядя на оставшийся блинчик в тарелке, есть ей уже совсем перехотелось.

Но желудок подсказывал, что она еще не наелась.

Позавтракав, Вэнь Тинъюэ поднялась наверх. Тетя Чжоу тем временем убирала со стола. Заметив, что тарелка осталась совершенно чистой, она еще некоторое время провожала взглядом удаляющуюся на второй этаж фигуру, а уголки ее губ расплылись в улыбке, которую невозможно было сдержать.

Прошлой ночью Ли Цин спала в этой гостевой спальне. Вэнь Тинъюэ остановилась у порога, заглянула внутрь и неторопливо шагнула за порог.

Обойдя комнату вокруг, она не заметила никаких признаков того, что здесь собираются жить долго, и Вэнь Тинъюэ успокоилась.

Собираясь уже уходить, она заметила на прикроватной тумбочке шкатулку для украшений. Вэнь Тинъюэ видела ее еще вчера — это был тот самый подарок на день рождения, который Ли Цин хотела ей преподнести.

Вэнь Тинъюэ взяла шкатулку в руки, собираясь ее открыть, как вдруг снаружи посмерлись незнакомые шаги.

В этом доме шаги только Ли Цин были для нее незнакомы, и только Ли Цин могла сюда подняться.

Разве Ли Цин не ушла?

— Сестричка Тинъюэ. — Ли Цин, которая, по идее, уже должна была уйти, появилась в дверях, ничуть не удивившись, застав кого-то в гостевой спальне.

Вэнь Тинъюэ терпела это обращение — сестричка — до предела, и в этот момент в ней поднялось какое-то невыразимое чувство стыда. Желая то ли оправдаться, то ли просто объяснить причину своего появления здесь, она произнесла:

— Я как раз собиралась попросить кого-нибудь убрать комнату.

Простыни, на которых спали, одеяла, которыми укрывались — все это следовало снять и выстирать.

Произнеся это, Вэнь Тинъюэ направилась к выходу. Разминувшись с Ли Цин в дверях, она услышала тихий смешок.

Вэнь Тинъюэ обернулась. Ли Цин стояла у косяка, не сдвинувшись с места, а этот смех, точно так же, как внезапно возникшее вчера в голове сестричка Тинъюэ, оказался лишь иллюзией.

— Не нужно никого звать на уборку. — Встретившись взглядом с глазами Вэнь Тинъюэ, глубокими и бездонными, словно погружение в омут, Ли Цин произнесла мягко и твердо: — Я останусь жить здесь.

— Ты…

— Я твоя невеста. — Ли Цин совершенно естественно перехватила ее слова. — Я буду жить здесь постоянно, до самой нашей свадьбы.

Откуда вообще взялась эта ненормальная невеста с такими наклонностями?

То, что она не сказала вчера, Вэнь Тинъюэ высказала сейчас:

— Я гетеросексуалка и не собираюсь выходить замуж за другую женщину. Моя мама говорит, что ты моя невеста, но я на это согласия не давала. Если тебе так хочется замуж, можешь пойти и пожениться с моей мамой — раз папа не против, я не возражаю против двух мам. Кто выбрал тебя невестой, с тем и иди под венец.

Сдерживая порыв отчитать ее и обуздывая собственный гורнев, Вэнь Тинъюэ холодно выпалила всё это и зашагала прочь, совершенно не заботясь о том, станет ли Ли Цин стыдно или у нее будет какая-то другая реакция.

У Вэнь Тинъюэ были длинные ноги, и стоило ей сделать широкий шаг, как она быстро скрылась за поворотом лестницы.

Оставшаяся на прежнем месте Ли Цин вовсе не чувствовала себя смущенной, более того — в ее словах она нашла источник неиссякаемого упорства.

Кто выбрал тебя невестой, с тем и иди под венец.

Ли Цин мысленно повторила сказанное Вэнь Тинъюэ и легко рассмеялась.

Шкатулка на прикроватной тумбочке явно была тронута: если раньше она стояла вплотную к стене, то теперь переместилась на самый центр.

Значит, подарок на день рождения все-таки вызвал у Вэнь Тинъюэ интерес.

Спустившись на первый этаж, Вэнь Тинъюэ остановилась у лестницы. Часто вздымающаяся грудь подсказывала ей, что недавнее сдерживание бурей взметнулось в сердце. Если и дальше позволять этой появившейся невесть откуда невесте здесь жить, это рано или поздно подорвет здоровье.

Вспомнив, что эту невесту подослала мама, Вэнь Тинъюэ тут же приняла решение.

Бросив взгляд на часы, она повернула к углу, где находился лифт, и поднялась на третий этаж.

В просторной гостиной на третьем этаже мама Вэнь, облаченная в элегантную и мягкую домашнюю одежду, неторопливо потягивала из чашки целебный чай из дендробиума. Заметив дочь, она ласково улыбнулась.

Никто не знает дочь лучше собственной матери. Раз уж дочь пришла к ней, то наверняка из-за Ли Цин. Мама Вэнь предпочла задать вопрос, ответ на который и так знала:

— Почему ты еще не поехала в офис?

— Когда Ли Цин уедет? — Вэнь Тинъюэ не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу. — Если я когда-нибудь и выйду замуж, то только по любви, а не за назначенную вами невесту.

Мама Вэнь прекрасно знала нрав своей дочери: за столько лет та ни к кому не питала сердечной привязанности, целиком и полностью посвятив себя компании.

Мама Вэнь взяла дочь за руку и усадила рядом с собой.

Вэнь Тинъюэ нехотя присела, а мама Вэнь со счастливой улыбкой посмотрела на нее:

— Тинъюэ, неужели ты думаешь, что сможешь сама отыскать любимого человека?

Она знаком велела Вэнь Тинъюэ пока не отвечать и продолжила:

— Нынешняя молодежь не хочет вступать в брак и тем более заводить детей. Твоей дворовой сестре уже тридцать пять-тридцать шесть, а она все еще одна. Тебе тоже скоро исполнится тридцать, и если мы не устроим твою судьбу заранее, боюсь, ты закончишь точно так же, как она.

http://bllate.org/book/32167/3926729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода