×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ji Ting's Diary: Baldy Xiao Er / Дневник Цзи Тина: Сквозь пепел и сталь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинный змеиный хвост извивался за окном. Тело чудища продолжало удлиняться, сделало круг вокруг дивана, а затем змеиная голова приподнялась, осматривая комнату.

После этого она подалась вперед в сторону, где прятался Цзи Тин.

Голова змеи подбиралась всё ближе к дверце шкафа, пока не замерла на расстоянии в один фут, зависнув в воздухе. Цзи Тин так испугался, что боялся даже вздохнуть, лишь крепко вцепившись в одежду сидевшего рядом оборотня.

Рассмотрев змеиную голову с такого близкого расстояния, он заметил, что она совсем не похожа на змей из картинок.

У неё не было пасти — только острый шип, а наверху красовался единственный глаз. Больше всего это походило на длинный хвост, обзавевшийся глазом.

Этот длинный хвост, казалось, изучал дверцу шкафа, а затем снова двинулся ближе. Сердце Цзи Тина чуть не остановилось. Сидевший рядом оборотень медленно вытащил кинжал, и блестящий кончик лезвия уставился прямо на дверцу шкафа.

Как раз в тот момент, когда длинный хвост почти коснулся дверцы, за окном раздался пронзительный свист, рассекающий воздух. Лазерная пушка, волочившая за собой шлейф голубого свечения, вонзилась с небес, ударив неподалеку от этого здания.

Длинный хвост мгновенно замер, а затем стремительно втянулся обратно и в одно мгновение исчез за окном.

Глава 7

Стоило длинному хвосту исчезнуть, как оба вылезли из шкафа. Увидев, что оборотень направляется к выходу, Цзи Тин поспешно бросился за своим чемоданом.

Даже если придется вернуться на поверхность вместе с оборотнем, он больше не хотел оставаться один.

Выбравшись из комнаты, Ци Чжо не стал подниматься наверх, а направился к противоположной двери и принялся ковыряться в замочной скважине тонкой стальной проволокой, неизвестно где раздобытой.

Цзи Тин стоял напротив него и в тусклом свете аварийного освещения в коридоре заметил на тыльной стороне его левой руки красные следы крови.

— Оборотень…

Ци Чжо прервал своё занятие, поднял глаза и свирепо уставился на него.

— …брат оборотень, — тут же исправился Цзи Тин.

Ци Чжо приподнял уголок губ, обнажая ослепительно белые зубы:

— Оборотень твою мать!

Цзи Тин испуганно вздрогнул:

— Братец…

— Никакой я тебе не братец, вали отсюда подальше.

Цзи Тин отступил на полшага:

— Эм… у тебя рука кровоточит.

— Какого хрена тебя это волнует?

Цзи Тин не смел больше подавать голос. Заметив, что Ци Чжо отпер дверь, он тут же попытался проскользнуть внутрь вслед за ним, но Ци Чжо загородил ему проход и поднял руку, собираясь захлопнуть створку.

Цзи Тин торопливо уперся руками в дверное полотно и в панике выпалил:

— Я еще не вошел, пусти меня внутрь!

Ци Чжо ничего не ответил — плотно сжатая линия губ и резкие очертания подбородка выдавали лишь отказ и холодное безразличие.

Цзи Тин изо всех сил навалился на дверь, но та всё равно медленно закрывалась. На глаза навернулись слезы, и он жалобно взмолился, глядя на Ци Чжо:

— Пожалуйста, умоляю тебя… — после чего сунул в дверной зазор ногу в кроссовке.

— Пусти меня, ты же испугаешься оставаться один…

В его глазах плехались страх и отчаяние, от рыданий его тело тряслось. Ци Чжо пару секунд приставо всматривался в него, затем опустил взгляд на его маленькую круглую ножку и наконец разжал руку, державшую дверь, развернувшись вглубь комнаты.

Цзи Тин тут же поспешно втащил за собой чемодан.

— Закрой дверь, не реви, а не то… — хрипло бросил Ци Чжо.

Цзи Тин мгновенно замолк, всхлипывая и закрывая дверь:

— Оборотень, я, ик, я знаю, а то, ик, выкачусь отсюда.

— Я же сказал, я не…

— Я виноват, ик, я знаю, оборотень твою мать.

Эта комната была почти такой же, как и та, напротив, только в ней отсутствовало стеклянное окно, сквозь которое можно было разглядеть землю. Стоило Цзи Тину закрыть дверь, как внутри воцарилась кромешная тьма.

Но вскоре появился свет: Ци Чжо включил аккумуляторный светильник и молча опустился на диван. Цзи Тин перебрался следом и присел на другой конец.

Кап.

В комнате стояла абсолютная тишина, и Цзи Тин услышал легкий звук капающей воды.

Он заметил, что на полу перед оборотнем появилось красное пятно, однако тот лишь тупо смотрел на аккумуляторный светильник, погруженный в собственные мысли.

Цзи Тин хотел напомнить ему, что его рука всё еще кровоточит, но боялся снова нарваться на ругань. Поколебавшись долгое время, он тихонько заговорил:

— В тот раз Ван Ченчжи… Ван Ченчжи — мой одноклассник из младшей группы. Ну, вообще-то в младшей группе не бывает одноклассников, там просто малыши. Мне сейчас шесть лет, я учусь в подготовительном классе, а вот в подготовительном те, кто вместе со мной — это уже одноклассники. Тогда я еще был совсем маленьким и не вырос.

Заметив, что оборотень дважды глубоко вздохнул, собираясь, судя по всему, выругаться, он поспешно оборвал поток мыслей и перешел к сути.

— Когда я был маленьким, мы играли вместе, и он упал. Мы играли в игру, где Меха «Наин» ловит злодеев. Эм, я часто играю за Меха «Наин», я еще умею делать супер-пупер-мега-крутой вихревой удар…

Ци Чжо медленно повернул голову, источая ярость с ног до головы. Встретившись с его взглядом, Цзи Тин весь сжался от страха и заговорил быстрее:

— Короче, он упал и поранился, пошла кровь. Учительница наклеила ему белую пластырь-штучку и сказала, что рану обязательно нужно завязать.

— К чему ты вообще клонишь?

Цзи Тин дрожащим движением поднял собственную руку:

— Смотри, рука… может пойти кровь.

Ци Чжо на мгновение умолк, опустил взгляд на собственную руку и, хотя злиться не стал, лишь холодно усмехнулся:

— У этих людишек из семьи Цзи в головах одни гадости, а разговаривают вечно витиевато и фальшиво. Точь-в-точь как Цзи Чжичэн.

Цзи Тин не понял, что это оскорбление в его адрес, но сообразил, что ничего хорошего ему не сказали, поэтому промолчал.

Ци Чжо поднял левую руку, разглядывая крошечный осколок стекла, застрявший выше запястья, и всё же направился в ванную, чтобы заняться раной.

Пока он вытаскивал стеклышко и промывал руку под струей воды, Цзи Тин послушно ждал у дверей, а когда тот вышел, тут же поспешил следом.

Ци Чжо снял куртку, оставшись в просторной серой футболке с коротким рукавом. Его левая рука была мокрой от воды, а выше запястья красовался порез.

— Разве ты не перевяжешь его? — Цзи Тин протянул палец, указывая на рану.

Ци Чжо опустил на него взгляд:

— У тебя есть чистая тряпка?

— Тряпка?

— Чистая одежда.

Цзи Тин поспешно бросился открывать свой чемодан:

— Есть!

Его детский чемоданчик размером был не больше взрослого рюкзака. Это была качественная вещь известного бренда, на измазанном пылью розовом пластиковом корпусе проступали очертания каких-то мультяшных персонажей.

Цзи Тин расстегнул чемодан прямо на полу и забормотал на ходу:

— Я взял с собой одежду, какую тебе дать? Вот эта — с мишкой, самая красивая, хочешь такую?

http://bllate.org/book/32165/3926366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода