×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ji Ting's Diary: Baldy Xiao Er / Дневник Цзи Тина: Сквозь пепел и сталь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луч света обрушился на землю, взметнув тучи пыли и обломков. Вокруг клубился дым, а на месте удара зияла глубокая, уходящая в темноту воронка.

Толстый слой грязи и пепла на краю воронки шевельнулся, и оттуда медленно выбрался маленький мальчик лет пяти-шести с короткой стрижкой.

Лицо мальчика покрылось грязной коркой, из-под которой виднелись только глаза. Громко кашляя, он раскопал пепел рядом с собой и вытащил оттуда детский дорожный чемоданчик.

Город Панлун вдали превратился в руины, над которыми поднимались густые клубы черного дыма. Небо прорезали стремительные лучи лазеров, а в грохоте артиллерийского огня кружились, сталкивались и сражались меха, издавая оглушительный гул.

Таща за собой чемодан, Цзи Тин шагал, спотыкаясь, по пересохшему водоотводному каналу. Он попытался разглядеть, что происходит снаружи, и только приподнялся на цыпочки, высунув голову, как мимо самой земли пронесся световой луч, в мгновение ока снесший здание справа. Напуганный мальчик тут же втянул голову обратно.

Полчаса назад он очнулся от обморожения и обнаружил, что лежит не в машине, а на пустыре в нескольких метрах от дороги.

Пустырь заросла густая дикая трава, так что он чудом не пострадал и даже нашел неподалеку свой чемодан.

Вокруг не было ни единой живой души: дорога оказалась изрыта воронками и исковеркана, машины превратились в обломки, а некоторые до сих пор полыхали, выгорев до почерневших каркасов.

Куда вы все делись? — глаза Цзи Тина наполнились слезами.

В небе то и дело падали лазерные снаряды, и несколько раз он едва не попал под удар. Тогда он потащил чемодан к краю пустыря и обнаружил канаву с сухой водой, которая была глубже его самого.

Цзи Тин двинулся вперед по сухому каналу, крепко вцепившись в выдвижную ручку чемодана. Он не знал, куда идти, но раз они направлялись к космодрому, нужно было идти вперед — искать маму.

Не заметив ничего под ногами, он обо что-то споткнулся и рухнул вперед. На дне канавы было полно мягкой пыли, так что падение оказалось безболезненным, но когда он поднял голову, то нос к столкнулся с трупом.

Тело висело в канаве вниз головой, свесив волосы, а багровая кровь стекала по переносице и вытаращенным глазам, капля за каплей падая в грязь.

Цзи Тин пару секунд смотрел на мертвеца, затем, опираясь на стенку канавы, медленно поднялся на ноги и, тяжело дыша, протиснулся мимо тела.

Оцепенев от страха, он ускорил шаг и заговорил сквозь слезы в телефон-часы: Мама, где ты? Я Цзи Тин, ты меня слышишь?

Пройдя еще немного, он замедлил шаги и остановился.

Впереди в канаве прижалась к земле крупная черная собака, а рядом с ней стояли два щенка. Услышав шаги Цзи Тина, черный пес резко вскочил и оскалил на него острые зубы.

Большая собачка, я просто хочу пройти, можно мне здесь пройти? — дрожащим голосом спросил Цзи Тин.

Пес выглядел свирепо и слегка подался вперед, словно собираясь броситься на него. Цзи Тин торопливо полез на край канавы: Я виноват, я не пойду через твое место, я понял.

Цзи Тин брёл по пустырю, то и дело спотыкаясь и задирая голову, чтобы посмотреть на пролетающие в небе световые снаряды, а затем втягивал голову в плечи и приседал на землю, дожидаясь, пока те разорвутся где-то поблизости, и только потом продолжал путь.

Сам того не зная, сколько он прошел, мальчик услышал, как над головой со свистом пронесся серебристо-белый меха, оставляя за собой длинный шлейф черного дыма. Он узнал эмблему Имперской армии на броне меха, и в этот миг у него чуть не брызнули слезы: Меха Наин… Меха Наин прилетел за мной.

Он побежал вслед за мехом, но сверху наперерез уже неслись два черных меха, преследуя серебристого гиганта.

Черные меха открыли огонь из лазеров, а серебристо-белый уворачивался и отвечал ударами, взрывая воздух ослепительными вспышками и оглушительным грохотом.

Цзи Тин остановился, задрав голову к небу, и нервно сжал руки на груди: Меха Наин, развернись, бей их, бей их!

Но в меха Наин попало сразу несколько лазерных лучей, черный дым на корпусе стал еще гуще, одну из механических рук оторвало взрывом, и вокруг во все стороны полетели обломки металла.

Ну бей же их! — Цзи Тин закружился на месте от отчаяния, взметнув правую руку вверх, прижав левую к груди и заорав изо всех сил: Тебе нужно закрутиться на месте, это же непобедимый круговой суперудар!

Три меха яростно сражались в небе, и никому из них не было дела до маленького мальчика на земле. Под натиском двух черных машин поврежденный серебристо-белый меха наконец не выдержал, и гигантская стальная туша стремительно полетела вниз.

Цзи Тин замолчал и, затаив дыхание, уставился вперед. Спустя десять секунд раздался оглушительный взрыв, и впереди взметнулся шар пламени.

Он так и стоял неподвижно, не веря своим глазам: Ты же должен был закрутиться на месте… Почему ты не закрутился…

Мальчик громко заплакал, глядя на огонь, а слезы смывали грязь с его лица, прокладывая серые и черные дорожки.

Вставай же, меха Наин, вставай…

Сквозь пелену слез он заметил, что два черных меха направляются сюда, испуганно умолк, быстро подхватил свой маленький чемодан и бросился бежать влево.

Эту местность только называли пустырем: на самом деле ее реквизировали военные, построив здесь множество заводов по производству военных деталей. Самый край пустыря обрывался крутым утюгом, и разрозненные военные предприятия лепились прямо на ровной площадке у обрыва.

Цзи Тин заметил наполовину разрушенный цех с распахнутыми дверями и бросился прямо туда; колесики чемодана загремели по мраморному полу.

Слева в вестибюле располагалась лестница, и он, волоча за собой багаж, спустился по ней на подземный этаж, оказавшись в тусклом коридоре.

Освещение здесь было слабым, лишь аварийный светильник излучал мертвенно-холодный свет, позволяя различить двери по обеим сторонам. Мальчик постучал в ближайшую дверь и тихо спросил: Здесь есть кто-нибудь? Есть тут кто? Можно мне войти?

Не дождавшись ответа, он толкнул дверь и заглянул внутрь.

В комнате не горел свет, но угадывались очертания дивана и мебели, хотя присутствие людей было неясным.

Можно мне войти?

Спросив еще раз, он поспешно нырнул внутрь, затащил за собой чемодан, закрыл дверь и только тогда произнес: Ну, тогда я войду.

Цзи Тин какое-то время постоял, прислонившись к двери, пока его бешеное сердцебиение не утихло, и принялся осматриваться.

Этот этаж находился под землей не полностью: в верхней части одной из стен имелось стеклянное окно, через которое была видна поверхность. Вспышки взрывов пробивались сквозь стекло, время-от времени освещая диван в центре комнаты и ряд высоких шкафов вокруг.

http://bllate.org/book/32165/3926364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу