×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ji Ting's Diary: Baldy Xiao Er / Дневник Цзи Тина: Сквозь пепел и сталь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тин издал тихий испуганный вскрик, и водитель тут же нажал на тормоза.

Вокруг же продолжали греметь звуки ударов и визг тормозов. Цзи Тин почувствовал, как свет померк, повернул голову и увидел, как легковая машина пролетает мимо окна и с грохотом падает на крышу другой, еще ехавшей внедорожной машины, после чего та увлекла её за собой прямо в магазин у обочины.

— Дядя Чэнь. — испуганно попытался встать Цзи Тин.

Водитель повернул голову, бросил взгляд через него на заднее ветровое стекло и резко приказал:

— Сиди ровно и не двигайся!

Цзи Тин послушно остался на месте, вцепившись пальцами в края кожаного сиденья, и в панике уставился на водителя.

Бум!

От тяжелого удара его спину откинуло назад, и если бы не пристегнутый ремень безопасности, он бы вылетел из кресла.

— А-а-а… — с закрытыми глазами закричал Цзи Тин.

— Всё в порядке, всё в порядке, не бойся.

Когда машина замерла, водитель быстро выскочил наружу, чтобы подхватить его на руки:

— Нас задела машина сзади, теперь всё хорошо, нам нужно срочно найти место, где можно переждать.

Цзи Тин позволил вытащить себя из салона, но тут же встревоженно повернулся:

— Портфель, мой портфель!

Водитель достал портфель, отдал его мальчику, а затем, подхватив ребенка на руки, поспешно побежал к зданию на краю улицы.

Вся улица была запружена хаотично стоящими машинами, многие из них искорежило от ударов, а кузовы охватило пламенем. Другие автомобили, продолжая движение, неуправляемо врезались во всё подряд, а прохожие с криками бросались в укрытия по обеим сторонам дороги.

Люди в высоких домах не понимали, что происходит снаружи, и выглядывали из окон. Кто-то, всматриваясь вдаль, вдруг резко сузил зрачки, вытянул руку и в ужасе заорал:

— Смотрите! Городской экспресс, городской экспресс!

Все подняли головы на крик и увидели, как далеко впереди городской экспресс сорвался с высотной эстакады. Его длинный корпус описал в воздухе изогнутую дугу и, словно тонкая серебряная змея, вотрнулся в землю.

Никто больше не мог вымолвить ни слова, все оцепенело смотрели, а в расширенных зрачках отражался поднимающийся вдали столб пламени.

Следующее время выдалось крайне хаотичным.

Хотя неуправляемые машины остановились, отовсюду валил густой дым, и городское движение было полностью парализовано. Повсюду завывали сирены, машины скорой помощи не могли проехать, поэтому парамедики с носилками с трудом пробирались между брошенными автомобилями. Пожарные свистели в свистки, разгоняя толпу и очищая пространство вокруг горящего транспорта от легковоспламеняющихся предметов, чтобы дать им догореть на открытом месте.

Каждый пытался дозвониться кому-то по телефону, но связь не работала. Потыкав какое-то время в свои умные часы, Цзи Тин поднял голову и посмотрел на водителя.

Водитель достал собственный телефон и произнес:

— У меня тоже нет сети.

— Угу. — кивнул Цзи Тин.

Водитель уже много лет работал в семье Цзи и кое-что знал об их делах. Заметив, что мальчик встревожен, он успокоил его:

— Магазин одежды госпожи Чжоу находится прямо возле их дома, в такое время она никуда не выходит, так что всё в порядке.

Цзи Тин счел эти слова разумными, поудобнее перехватил лямки портфеля и позволил водителю взять себя за руку, направляясь домой.

Он видел, как пассажиры автобуса выбираются наружу через окна, причем у некоторых лица и головы были залиты кровью. Какая-то толпа пыталась приподнять перевернутую легковушку, чтобы вытащить застрявших внутри людей. Получившие легкие ранения молча прижимали к ранам куски одежды, сидя прямо у обочины.

Пройдя еще немного, Цзи Тин спросил:

— Дядя Чэнь, люди из того городского экспресса… они погибнут?

— Эх, наверняка погибли, как тут выжить. — вздохнул водитель.

Не успело замереть эхо его слов, как над головой раздался тяжелый гул, и несколько крупных военных вертолетов пронеслись в небе, направляясь к месту крушения экспресса.

Многие вокруг начали громко переговариваться.

— Видали? Это мехи-солдаты, они летят к месту падения городского экспресса!

— Точно, все машины, которые только что носились как сумасшедшие, были беспилотными, у городского экспресса система тоже автоматическая.

— С самого утра всё шло наперекосяк, по радио передавали, что из-за строительства военными точки перехода возникли помехи в магнитном поле.

— Верно! Магнитное поле нарушено, и системы автопилота сбились.

……

Цзи Тин задрал голову к небу и указал пальцем на пролетающие транспортники:

— Дядя Чэнь, смотри! В тех самолетах — мехи! Меха «Наин».

— Да, там мехи. — кивнул водитель.

Голос Цзи Тина звучал взволнованно:

— Раз Меха «Наин» летят туда, значит, люди в городском экспрессе не погибнут!

Заметив, что у мальчика раскраснелось лицо и в глазах сияет свет, водитель ответил:

— Значит, они наверняка будут в порядке.

Продолжая путь, Цзи Тин почувствовал себя намного лучше, и когда водитель предложил взять его на руки, он отказался:

— Я хожу в подготовительную группу детского сада, скоро стану первоклассником, я же не малыш из младшей группы, я могу идти сам.

Водитель не стал настаивать, лишь замедлил шаг.

Хотя он крепко держал мальчика за руку, сворачивая в тот небольшой переулок перед входом в коттеджный поселок, Цзи Тин всё равно сильно нервничал и втайне хотел, чтобы его взяли на руки.

— Дядя Чэнь, по сравнению с другими группами детского сада подготовительная — это уже большие дети, но рядом с учениками начальной школы мы снова малыши.

— Верно. — рассеянно отозвался водитель.

Цзи Тин поднял на него глаза:

— Я видел, что ученики начальной школы иногда тоже не хотят идти пешком и просят взрослых их нести.

Тут водитель всё понял и спросил:

— Так тебе нужно, чтобы тебя понесли?

— Если ты настаиваешь. — ответил Цзи Тин.

Водитель, который действительно настоял на своем, подхватил Цзи Тина на руки и понес по длинному переулку. Мальчик совершенно не хотел встретиться с ребенком-оборотнем, но в то же время не мог удержаться от любопытства, гадая, где же тот сейчас находится.

Неподалеку от коттеджного поселка, в одном из многоквартирных домов, Ци Чжо стоял за дверью кухни какой-то квартиры, держа в руке коробку с разогретым полуфабрикатом.

Месяц назад он обнаружил это жилище, наполненное аппаратурой, где никто не жил, а на кухне оставались лежать целые ящики с готовой едой быстрого приготовления, с тех пор он часто тайком пробирался сюда поесть.

Но сегодня, едва он успел разогреть еду, на улице раздались грохочущие звуки всевозможных взрывов и ударов. Не успел он даже выйти и проверить, в чем дело, как входную дверь кто-то отпер. Ему не оставалось ничего другого, как с тарелкой в руках спрятаться за кухонной дверью, выглядывая наружу через узкую щель одним глазом.

Ци Чжо увидел вошедшего человека в белом халате, который сразу направился в гостиную и принялся что-то вычислять и записывать, включая приборы. Не зная, сколько тот просидит, Ци Чжо решил прямо за дверью приняться за еду.

http://bllate.org/book/32165/3926358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода