×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Чжоу Юньчэн. — сказал он.

— Знакомое имя. — Фан Чжися еще пару раз взглянул на экран. — Разве на плакате в твоем шкафу не Чжоу Юньчэн?

Выражение лица Сяо Юя оставалось пустым секунды две:

— Вроде бы он. Я просто так его повесил.

Видя, что Фан Чжися все еще с любопытством разглядывает Чжоу Юньчэня, он добавил еще пару фраз:

— Его основное место работы — первый скрипач оркестра Сиинь. Если после выпуска ты поступишь в Сиинь, возможно, станешь его коллегой.

Фан Чжися долго вглядывался в экран, но ответил рассеянно:

— Да ну, куда мне. Такой оркестр, как Сиинь, точно не для моего уровня.

Хуаньшу проводила отбор в формате листа с листа. Перед выходом на сцену Сяо Юй наугад вытягивал отрывок и должен был с первого раза точно, плавно и непрерывно перевести незнакомый ему прежде нотный текст со страницы в живое исполнение.

Подобный метод жестоко испытывал базовые навыки музыканта: глаза, мозг, руки, сердце и слух должны были работать на одной частоте. Без специальной подготовки по чтению с листа существовала огромная вероятность полностью провалить выступление.

Яркий свет прожектора упал на него, высветив лица членов жюри. Скользнув взглядом по Цзи Юньшэню, Сяо Юй почувствовал, как у него вспотели ладони. Он ведь ругал Цзи Юньшэня, а у того в руках такая власть — неужели его забракуют еще на внутреннем этапе Хуаньшу?

— Готов? — спросил Чжоу Юньчэн.

Мысли резко вернулись в реальность. Сяо Юй на мгновение прикрыл глаза: плевать, была не была. Если Цзи Юньшэнь использует свое положение генерального директора ради личных счетов, это лишь докажет, что он — законченный мерзавец.

Для него самого это был решающий шаг к будущей карьере, у него имелся лишь один шанс, и упустить его нельзя.

Он кивнул в знак готовности, после чего окружающий свет померк, и лишь один единственный луч спереди освещал его. Больше не глядя в зал, он сосредоточенно уставился на ноты и, проведя правой рукой, извлек первый звуковой аккорд.

Стоявший на сцене человек был всецело поглощен музыкой, даже не подозревая, что творится в душе у того, кто сидел внизу.

Стоило Сяо Юю совершить то неосознанное движение, как на лице Цзи Юньшэня отразилось изумление. Правая рука, сжимавшая перьевую ручку, закрутила ее из стороны в сторону.

Сяо Юй был точной копией его самого в прошлом.

В те времена, когда он сам выступал как виолончелист, перед каждым концертом у него вошло в привычку зажимать смычок большим, указательным и средним пальцами и слегка прокручивать его. Это не было разминкой из учебника — привычка зародилась еще в детстве, когда он только начинал учиться игре. Точно так же, как некоторые спортсмены перед началом матча целуют свои ракетки, вкладывая в это благоговение и благодарность.

Когда Сяо Юй извлек первую ноту, он сразу же узнал произведение — это была мелодия, сочиненная им самим во время учебы.

Зимой в год его шестнадцатилетия отец Цзи Цюбай отправил его на учебу в Европу, оставив без средств к существованию — денег порой не хватало даже на еду. Эту мелодию он сочинил, когда играл на виолончели прямо на улице; это была его первая работа, полная надежд и любви.

Однако в игре Сяо Юя слышалось гораздо больше тоски и меланхолии. Спустя столько лет эта композиция обрела совершенно новое звучание.

Он разжал левую руку ладонью вниз и в тусклом свете со сцены окинул взглядом безымянный палец и мизинец, перенесшие пластическую операцию, после чего жадно уставился на сцену.

Тот, кто всю жизнь провел во тьме, отчаянно тянется к свету.

Внезапно в нем шевельнулся порыв оставить Сяо Юя рядом с собой. Ему захотелось, чтобы Сяо Юй играл только для него одного, чтобы он навсегда принадлежал ему.

Но тогда он еще не понимал, что удержать он стремился лишь свое собственное прошлое.

Когда свет снова зажегся, Сяо Юй невольно шумно выдохнул. О боги, только он сам знал, как сильно паниковал, когда сбился с нот. К счастью, дальше он прошел все цельно, судьи не остановили его на середине, да и Цзи Юньшэнь не стал придираться. Весь процесс прошел гораздо глаже, чем представлялось в худших кошмарах.

Он сделал всё, что мог, и теперь оставалось лишь довериться внутреннему решению Хуаньшу.

Фан Чжися поднимался на сцену следом за ним. Пока тот играл, Сяо Юй протирал тряпкой из микрофибры следы от пальцев на грифе виолончели. Послушав немного и убедившись, что Фан Чжися выступает стабильно, он отпросился в туалет вымыть руки. Когда же он вернулся, Фан Чжися уже сидел на своем месте и со злорадной улыбкой кивнул на сцену.

Логотип известного брендового костюма на парне сиял ярче софитов. Из-за плотного телосложения виолончель в его руках казалась комично крошечной, а полноватые пальцы, прижимавшие струны к грифу, выглядели донельзя скованными.

Се Чэн стоял столбом, сплошь покрытый испариной, в ожидании вердикта.

— Ты на четвёртом курсе? — спросил Цзи Юньшэнь.

— …Да.

Цзи Юньшэнь перекинулся пара фраз с сидевшим рядом Чжоу Юньчэнем, после чего строго произнес:

— Сила твоих пальцев и базовые навыки оставляют желать лучшего, что говорит о лени. Уровень чтения с листа совершенно не соответствует годам обучения — это доказывает, что у тебя нет ни капли таланта, а сам ты лишь ищешь легких путей.

Он перевернул личное дело на столе и жирным крестом перечеркнул графу с именем:

— Можешь больше не приходить на собеседования, ленивые люди Хуаньшу не нужны.

Лицо Сяо Юя выразило крайнее удивление. Просидев здесь добрую половину дня, он впервые услышал, чтобы Цзи Юньшэнь давал кому-то оценки. Учитывая уровень Се Чэна, подобный отзыв нельзя было назвать незаслуженным, но с каких пор обычный бизнесмен стал в этом разбираться?

Фан Чжися разделял его сомнения и тут же озвучил их вслух.

— Ты зря так говоришь, — повернулась к ним сидевшая поодаль девушка в очках. — До того как заняться бизнесом, он был самым настоящим профессиональным виолончелистом!

— Впервые слышу. Ты уверена, что мы говорим о Цзи Юньшэне? — подозрительно прищурился Фан Чжися.

— Конечно уверена! Годами выступая за границей, он всегда пользовался творческим псевдонимом Исон.

Сяо Юй насторожился: имя Исон действительно казалось ему смутно знакомым. Говорили, что он был любимым учеником Пань Пина, признавался зарубежными критиками самым юным гениальным исполнителем и прочно занимал место первого скрипача оркестра Сиинь.

Неудивительно, что при их первой встрече в музыкальной лавке Начало ноты Цзи Юньшэнь с легкостью отобрал струны профессионального уровня; неудивительно, что он с первого взгляда определил мастера, изготовившего его виолончель, и сразу понял причину неполадок с подставкой, мучивших его столько времени.

Но если у Цзи Юньшэня было столь блестящее концертное будущее, почему он вдруг сменил профессию и вернулся на родину ради бизнеса?

На сцене Се Чэн все еще пытался оправдаться:

— На самом деле я…

Цзи Юньшэнь оборвал его:

— Как ты относишься к музыке, тем же она тебе и ответит. Хватит слов, уходи.

Се Чэн ошеломленно уставился на Цзи Юньшэня и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Сяо Юй тоже был поражен до глубины души.

В голосе Цзи Юньшэня не было эмоций, но каждое его слово разило наповал. Столь бескомпромиссная суровость убедительно доказывала, как сильно он любил музыку. Но раз любил — почему бросил? Причина крылась лишь в погоне за выгодой, а в конечном счете — в том, что любил недостаточно сильно.

http://bllate.org/book/32161/3925898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода