×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умница.

Цзи Юньшэнь поднял чайную чашку, но взгляд его устремился на Сяо Юя.

Оказывается, внешние уголки его глаз от природы были слегка опущены, отчего он казался излишне трогательным, однако уголки губ тоже смотрели вниз.

Словно глаза говорили: подари мне немного любви. А рот в то же время заявлял: уходи, держись от меня подальше.

Во рту осталась терпкость сушёной мандариновой кожуры, сменившаяся сладковатым послевкусием.

Этот мальчишка довольно забавен.

— Придётся искать мастера, чтобы заново подогнать подставку для струн? — поинтересовался интересный парень.

— Не нужно. — Цзи Юньшэнь был слегка рассеян и кивнул на владельца Цяня: — Попроси его заменить тебе подставку на низкую, но у меня есть вопрос.

— Какой? — Сяо Юй сделал глоток чая, уголки его губ опустились еще на пару миллисекунд, он опустил чашку и больше к ней не притрагивался.

— Эта скрипка — работа Честера, насколько мне известно, она не поступает в свободную продажу. — Цзи Юньшэнь выдержал паузу. — Кто тебе её купил?

— Мой отец.

Их взгляды встретились. В глазах Сяо Юя плескалась чистая ясность, и в его тоне не было ни капли лжи.

Однако в информации, которую вчера прислал Дин Сун, об отце не было сказано ни слова: утверждалось лишь, что до поступления в университет он вместе с матерью Сяо Мэнжань снимал жилье в Переулке Синвэй и они зависели только друг от друга.

Переулок Синвэй полностью оправдывал своё название: это был грязный, запущенный переулок, где не удавалось разглядеть даже звёзд, в народе его называли трущобами Пингана.

Покупка скрипки за несколько сотен тысяч неизбежно требовала стабильной финансовой поддержки, так кто же купил ему этот инструмент?

Цзи Юньшэнь невольно посмотрел на Сяо Юя. Тот как раз стоял рядом с владельцем Цяня, помогая менять подставку для струн. Пропорциональная фигура, прямая спина — в каждом движении и в том, как он сидел, угадывались следы профессиональной выправки.

Вспоминая те сладострастные мгновения той ночи, Цзи Юньшэнь отметил, что в затуманенном алкоголем взгляде Сяо Юя таилось неведение сущего, полное детской простоты, а в малейших деталях пальцев рук и ног сквозила аристократическая изнеженность.

Кто же он — незаконнорожденный отпрыск из богатой семьи, чьё существование стараются скрывать, или дорогая певчая птичка, за которой прекрасно ухаживают?

Спустя несколько дней, уже вечером, студент в очках постучал в дверь комнаты 603 и, переспросив имя Сяо Юя, передал ему посылку.

— Кто прислал?

— Какой-то мужчина в чёрном костюме внизу, я его не знаю.

Сяо Юй подошёл к балконному ограждению и заглянул вниз — от человека в чёрном костюме не осталось и следа.

В коробке лежал смычок для скрипки: первоклассный бразильский фернамбук в сочетании с монгольским белым конским волосом, утяжеленная закруглённая колодочка из чёрного дерева, ровная трость.

— Ого! — входя в комнату, восхищённо воскликнул Фан Чжися. — Солнце сегодня с запада взошло? Ты вдруг решился купить смычок за десять тысяч?

— Кто-то подарил.

— Эй, не убирай его, — остановил его Фан Чжися, вытаскивая смычок из футляра и взвешивая в руке. — Мм, цена полностью соответствует качеству. Кто прислал-то?

Лицо Сяо Юя потемнело. Он даже не знал полного имени этого директора Цзи. Он забрал смычок из рук Фан Чжися и уложил обратно:

— Верну обратно.

— Почему это?

— Просто так надо. — Сяо Юй спрятал вещь в шкаф и сменил тему: — Схожу с тобой в ту шашлычную у Западных ворот, идёшь?

Фан Чжися мгновенно забыл про смычок и, откровенно подлизываясь, поплелся следом за ним.

На следующее утро Сяо Юй разбирал в комнате учебные принадлежности к предстоящим занятиям, как вдруг телефон завибрировал без всякого предупреждения. Пустотелый деревянный стол сработал как акустическая колонка, заставив вибрирующий звук прозвучать до мурашек пронзительно, и сердце Сяо Юя тревожно ёкнуло.

На экране высветился длинный ряд цифр без имени в записной книжке.

Сяо Юй не стал отвечать, дожидаясь, пока звонок не прекратится сам собой. Но собеседник тут же настойчиво перезвонил.

Наконец он принял вызов:

— Алло.

— Получил смычок? Не забудь воспользоваться им на сегодняшнем уроке, — раздался низкий, глуховатый голос с лёгким оттенком усмешки.

Сяо Юй на секунду задумался, прежде чем сообразил, кто это:

— Директор Цзи, смычок слишком дорогая вещь, я не могу её принять.

— Что такое?

— Я не хочу его брать.

— Он изготовлен по индивидуальному заказу под форму твоей руки, — голос Цзи Юньшэня похолодел. — Не хочешь — выбрось.

В трубке послышались короткие гудки. Сяо Юй на мгновение остолбенел: ощущение было такое, будто к нему ни с того ни с сего прилепили пластырь, а когда он попытался его содрать, тот вдобавок больно укусил.

Футляр со скрипкой оставался неразобранным, и он, глядя на новенькие струны и подставку, предавался тяжёлым раздумьям.

Он и помыслить не мог, что когда-либо окажется связан с понятием случайной связи, к тому же этот человек знал даже о его расписании занятий, в то время как самому Сяо Юю было известно лишь то, что незнакомец носит фамилию Цзи.

Подобные отношения не были равными, и им вовсе не следовало завязываться.

Приняв чужую банковскую карту, он изначально рассчитывал поставить точку в этой истории и разойтись раз и навсегда, но этот человек, судя по всему, думал иначе.

Занятый учебой, Сяо Юй никак не мог выкроить время, чтобы вернуть смычок. Позднее он осознал, что смычок был лишь началом: в последующие дни гардероб заполнился подарками от этого загадочного человека.

Начиная с крупных вещей — дорогих часов, гаджетов, одежды, обуви и сумок — и заканчивая такими мелочами, как канифоль, салфетки для протирки скрипки и масляные сурдины. Вся утварь, необходимая как в повседневной жизни, так и для учёбы, отличалась полнейшим разнообразием и тщательным подбором.

Из-за этого он закономерно превратился в главного рекордсмена мужского общежития по получению посылок.

Сплетни и пересуды становились всё более нелепыми, и вскоре вокруг объявилось немало сочувствующих знатоков, которые наперебой рассказывали окружающим историю его взаимоотношений с богатым покровителем.

Хотя версии разительно отличались друг от друга, его собственное поведение в этих сказках неизменно выглядело одинаково:

якобы из-за того, что в этом году ему не выделили пособие, ради денег он, притворившись пьяным, забрался в постель к влиятельному спонсору, а после беззастенчиво цеплялся за него мёртвой хваткой.

Страх перед тем, что на него снова будут показывать пальцем, как три года назад, и что за спиной станут шептаться даже в тишине комнаты, накатил с новой силой. По своему положению он едва ли сильно отличался от затравленной крысы, разве что в него пока еще не швыряли камни наотмашь.

Если университет можно было представить раскидистым исполинским деревом, то сплетни и слухи являлись проникающим всюду ветром.

Стоило лишь слегка подуть, как ветви начинали раскачиваться. Листья терлись друг о друга, и любое движение в одном месте отзывалось во всей кроне; происхождение слуха оставалось неясным, но информация мгновенно становилась достоянием общественности.

Даже Фан Чжися не удержался от вопроса:

— Это правда, что вы с Цзи Юньшэнем вместе?

Только тогда Сяо Юй наконец узнал, что того человека зовут Цзи Юньшэнь, хотя ему вовсе не хотелось обладать этой информацией — он бы отдал всё, лишь бы этот тип исчез с лица земли.

Он намеревался как можно скорее вернуть вещи Цзи Юньшэню и поставить все точки над i, однако не успел даже собраться, как декан опередил его.

— Ты ведь Сяо Юй?

Сяо Юй кивнул, бросил быстрый исподлобья взгляд на декана и уже примерно догадывался, о чём пойдет предстоящий разговор.

http://bllate.org/book/32161/3925894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода