×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

939 обернулся и заметил на лице Чжоу Суя странный румянец.

— Что с тобой?

Чжоу Суй с заторможенным видом поднял руку и коснулся лба:

— Ой, кажется, я заболел.

— С чего бы тебе заболевать?

Когда дворецкий спросил у врача о причине температуры Чжоу Суя, тот осмотрел его несколько раз, но так ничего и не смог объяснить.

939 между делом задал вопрос Системе, и её ответ слегка его озадачил:

— Вообще-то это должно было быть воспаление миндалин, вызвавшее жар, но из-за ваших вчерашних действий с миндалинами Чжоу Суя всё в порядке, поэтому теперь и врач не может объяснить природу этой лихорадки.

— Раз не должно быть — значит, и температуры быть не должно?

— С точки зрения логики развития событий всё так, но...

939 приподнял бровь:

— Но Чжоу Суй обязательно должен заболеть?

— Да, это... — Система словно столкнулась с какой-то сложной задачей, не могла дать чоткого объяснения и забормотала: — Это всего лишь незначительное событие, господину Чжоу не стоит слишком сильно из-за него переживать.

939 подошёл к окну и поднял взгляд на лазурное небо:

— Разве это объективный мир?

В отличие от озадаченного 939, пылающий от жара Чжоу Суй вовсе не размышлял о причинах своей болезни. Вокруг царила суета, а Чжоу Суй лишь облизал пересохшие губы и лежал на постели так, будто происходящее его совершенно не касается.

Сначала в комнате было много людей, и никто даже не заметил, когда именно ушёл 939.

Позже лекарства были выписаны, капельница поставлена, и врач покинул комнату.

Ещё позже он допил лекарства, и слуги ушли.

В конце концов комната опустела, и Чжоу Суй остался один под одеялом, смутно глядя в окно на лежащего в постели человека.

Многослойные краски закатного неба были невероятно алыми, птицы покружились за окном какое-то время и без всякого сожаления улетели.

Чжоу Суй лежал под капельницей, полуприкрыв уставшие глаза. Все очень переживали из-за его болезни, но казалось, что на самом деле никто по-настоящему о нём не заботится.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем за дверью послышались шаги, и он услышал знакомый и в то же время чужой женский голос.

— Где Чжоу Суй? Натворил столько дел и теперь даже не собирается откликаться?

— И на звонки не отвечает, он что, требует, чтобы я лично явилась к нему? — Мать Чжоу Суя, госпожа Сун, поднималась по лестнице, стук её высоких каблуков звучал резко и громко, а дворецкий с помощницей осторожно семенили позади.

Дворецкий произнёс:

— Госпожа, у господина жар.

Шаги госпожи Сун замедлились, на лице промелькнуло беспокойство, и шедшая следом помощница тут же спросила:

— Что же делать? Он срочно нужен нам здоровым перед лицом общественности.

Помощница снова обратилась к дворецкому:

— Если принять лекарства сегодня вечером, к завтрашнему дню он поправится?

Дворецкий замялся и выдавил:

— Трудно сказать, вы же сами знаете состояние здоровья господина...

Госпожа Сун пришла в ярость:

— Вы столько людей за ним присматриваете, а толку чуть!

Дворецкий поспешно принялся извиняться.

Госпожа Сун остановилась перед дверью комнаты Чжоу Суя, несколько раз глубоко вздохнула и только после этого толкнула дверь.

Чжоу Суй, лежавший спиной к входу, закрыл глаза, прислушиваясь к приближающимся шагам.

Дворецкий шёпотом предложил госпоже Сун средство: поговаривают, некое особое лекарство способно в короткий срок придать больному цветущий вид.

Помощница тоже поддержала:

— Я уверена, что господин послушно примет лекарство.

Руки Чжоу Суя, спрятанные под одеялом, сжались в кулаки, а затем он почувствовал родной запах собственной матери — тёплая и мягкая ладонь коснулась его лба.

В детстве мама прижимала его к груди и читала его любимые книжки с картинками, тогда её голос был нежным, а от неё исходил точно такой же лёгкий аромат.

— У этого лекарства тяжелейшие побочные эффекты, я никому не позволю подвергать Чжоу Суя такому риску, — услышал Чжоу Суй тихий голос матери. — Пойдёмте отсюда, не будем ему мешать.

Чжоу Суй медленно открыл глаза и услышал, как стихшие шаги окончательно затихли за дверью.

Помощница не унималась:

— Но ведь у вас возникли трудности...

— Хватит об этом, здоровье Чжоу Суя куда важнее.

Чжоу Суй закусил нижнюю губу, выдернул иглу капельницы, с трудом поднялся с кровати и, превозмогая тупую боль в голове, поплёлся следовать за госпожой Сун.

— Мама. — Чжоу Суй окликнул уходящую госпожу Сун у самого выхода на лестницу.

939, только что вышедший из кухни со стаканом воды, как раз столкнулся с этой сценой.

Свита окружила госпожу Сун, и та обернулась к Чжоу Сую.

— Пусть 939 идёт вместо меня на пресс-конференцию. — Чжоу Суй стоял на ступеньках, сжав кулаки; запястья были заклеены медицинским пластырем, сквозь который проступали следы крови. — Он здоров и сможет сыграть роль Чжоу Суя, нужную корпорации.

Стоит заменить его один раз, и это начнет повторяться снова и снова. Здоровый Чжоу Суй — вот кто нужен всем, но какая участь ждет ненужного, спрятанного от всех Чжоу Суя?

Чжоу Суй был одет в шёлковые пижамные штаны, он казался настолько слабым, что ему приходилось опираться о стену, и при этом он, казалось, совершенно не осознавал, какую опасность таит в себе его предложение.

Какой же дурак. 939 презрительно отвёл взгляд, поджал губы и сделал глоток воды.

На лицах госпожи Сун и её спутников промелькнула радость — они решили немедленно вернуться на экстренное совещание, чтобы обсудить осуществимость этой идеи.

Госпожа Сун поспешно удалилась, не оборачиваясь.

Лишь когда силуэт госпожи Сун окончательно скрылся, Чжоу Суй, придерживаясь за стену, медленно повернулся и поплёлся наверх.

— Наверное, когда её скинут с трона, у неё появится куча времени на тебя, — раздался голос 939 за спиной Чжоу Суя. Тот ошеломлённо обернулся и увидел, как 939 ставит пустой стакан с бесстрашным видом. — Разве не внимания ты добиваешься?

Губы Чжоу Суя задрожали, взгляд затуманился:

— Ты не представляешь, сколько денег мне требуется, чтобы продолжать жить...

— По-моему, ты вовсе не хочешь, чтобы у неё было свободное время, — неторопливо направляясь к лестнице, спокойно произнёс 939. — Она просто не хочет с тобой возиться, а не то чтобы у неё нет времени. Ты ведь и сам до ужаса боишься взглянуть правде в глаза.

С этими словами 939 поднялся наверх, задев плечом Чжоу Суя так, что на лице того не дрогнул ни один мускул сожаления.

Чжоу Суй прислонился к стене, удерживая равновесие, и злобно посмотрел на 939:

— Не неси чушь, ты ещё слишком мал, чтобы понять...

— Я действительно не понимаю, с чего это ты её так любишь, — 939 остановился, бросил на Чжоу Суя косой взгляд и слегка склонил голову в задумчивости. — Только из-за кровных уз?

Чжоу Суй уже собирался что-то возразить.

939 сунул руки в карманы и, глядя на Чжоу Суя сверху вниз, произнёс с едкой усмешкой:

— Получается, меня ты со временем тоже полюбишь? Мы ведь ещё ближе друг другу.

Чжоу Суй ошеломленно уставился на 939, его дыхание участилось.

http://bllate.org/book/32160/3925823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода