×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Суй приоткрыл рот. Хотя он действительно отличался слабым здоровьем и был болезненным, он не считал, что нуждается в трансплантации.

Впрочем...

Чжоу Суй прикусил губу, поднял взгляд и спросил:

— Вы уверены, что он здоров?

— Разумеется, — поспешно заверил Доктор Оуян. — Мы прекрасно знаем, что у вас в любой момент может возникнуть потребность в замене органов. 939 абсолютно здоров и в любую минуту готов лечь на операционный стол.

Чжоу Суй задумчиво кивнул и через мгновение произнес:

— Тогда перевезите его ко мне домой.

— А?

Чжоу Суй все так же непредсказуем. Клоны обычно покидали Институт клонирования только тогда, когда отправлялись на операционный стол. Доктор Оуян с затрудненным видом посмотрел на Чжоу Суя:

— Господин Чжоу, это противоречит правилам.

Чжоу Суй не понимал, что здесь противозаконного. Он — клиент, Институт клонирования создал для него клона в соответствии с договором, и он решил забрать его сегодня, вот и всё.

Чжоу Суй уже собирался продолжить, как его друг Чэнь Шиси, держа в руке телефон, с легким волнением произнес:

— Чжоу Суй, твоя мама сейчас в переговорной!

При звуке слова «мама» глаза Чжоу Суя засияли, и он невольно повернулся в сторону переговорной. Вскоре уголки его губ невольно приподнялись. Одарив Чэнь Шиси улыбкой, он быстрым шагом направился к переговорной.

Доктор Оуян, оставшийся на месте, слегка растерялся. Чэнь Шиси же, приняв вид благодетеля, решившего чужую сложную проблему, свысока похлопал Доктора Оуяна по плечу, после чего с заложенными за спину руками последовал за Чжоу Суем, приговаривая:

— Не спеши, иди потихоньку.

Сегодня на Чжоу Суе были оранжевая толстовка и синие джинсы. Простой свободный наряд и яркие цвета добавляли ему живости — стоило взглянуть на его спину, как Оуян сразу ощущал выдуманные одеждой бодрость и здоровье.

Сразу видно, что сегодня он наряжался всерьез.

При этой мысли Доктор Оуян с сочувствием отвел взгляд.

С момента последней встречи Чжоу Суя с матерью прошло уже почти целое лето.

Тогда мама была в элегантном вечернем платьице и торопилась на банкет. Они провели в комнате отдыха всего десять минут, но Чжоу Суй был очень счастлив.

Предполагая, что в этот раз мать тоже приедет на совещание, он настоял на своем визите. И как хорошо, что он настоял, иначе упустил бы шанс увидеться с ней.

Чжоу Суй решил: каким бы нелепым ни казался предстоящий проект клонирования, он все равно послушно просидит до самого конца.

Чжоу Суй ускорил шаг, и на висках в умеренно прохладных залах Института клонирования выступила испарина.

Друг окликнул его сзади:

— Чжоу Суй, тебе нельзя бегать, не беги, иди помедленнее...

Чжоу Суй оставил все призывы без внимания, стараясь бежать как можно быстрее — лишь бы продлить время общения с матерью.

Добравшись до дверей переговорной, он с надеждой заглянул внутрь, тяжело дыша и озираясь по сторонам. Высокотехнологичная переговорная была заполнена людьми — там сидели исследователи и несколько сотрудников Корпорации Чжоу, но матери среди них не было и в помине.

Неужели вышла на минутку ответить на звонок? Чжоу Суй уже собирался оглянуться на коридор, как увидел, что личный помощник матери поднялся с места и направился к нему.

Этот помощник часто представлял мать в решении его дел.

Улыбка на губах Чжоу Суя застыла.

Помощник с улыбкой произнес:

— В компании возникли срочные дела, и генеральный директор попросила меня помочь вам провести совещание.

Радость в сердце Чжоу Суя схлынула, как прилив, оставив после себя лишь влажное ощущение, затопившее грудь. Он улыбнулся и вытер пот со лба.

— Я не буду участвовать в этом совещании, — вновь расплывшись в улыбке, произнес Чжоу Суй.

Помощник на мгновение растерялся. Ранее Чжоу Суй изъявил желание присутствовать на этом совещании, и ради сегодняшней поездки его команда сопровождения готовилась целый ровно неделю. Но в самый момент начала совещания Чжоу Суй капризно заявил, что передумал.

Тем не менее, помощник дипломатично предпочел не вдаваться в споры и лишь сказал:

— Сначала я провожу вас отдохнуть.

Чжоу Суй сидел в большой переговорной один, и его силуэт в профиль казался довольно одиноким, когда Чэнь Шиси, явившийся с опозданием, наконец нашел его.

Услышав шаги, Чжоу Суй поднял голову и сказал Чэнь Шиси:

— На самом деле она не приехала.

Чэнь Шиси принялся оправдываться:

— Они сказали, что прибыла команда госпожи, я и подумал, что это сама госпожа. Прости, Чжоу Суй.

— К чему вообще извиняться? Разве это не просто недоразумение? — с беззаботным видом ответил Чжоу Суй, похлопал Чэнь Шиси по плечу и сам сменил тему: — 939 — это порядковый номер моего клона?

— Да, верно.

Чжоу Суй сказал:

— Я хочу забрать его домой.

Обычно, если причудливые идеи Чжоу Суя прерывали, он вскоре сам о них забывал. Однако то, что было сказано в холле, Чжоу Суй, судя по всему, помнил до сих пор. Чэнь Шиси спросил:

— Почему ты хочешь забрать его домой?

Чжоу Суй наивно поинтересовался:

— Разве тебе не кажется удивительным, что в этом мире есть кто-то, кто выглядит почти так же, как ты?

Чэнь Шиси полупредупредительно произнес:

— Это не человек, это твоя страховка жизни.

Чжоу Суй пропустил его слова мимо ушей, вертя в руках белоснежную пепельницу на конференц-столе.

— Ты хочешь использовать это, чтобы увидеться с мамой? Хочешь шантажировать ее?

Чжоу Суй покачал головой.

У Чэнь Шиси были свои соображения, и он не верил отрицаниям Чжоу Суя. Недовольным тоном он произнес:

— Чжоу Суй, клон — это не игрушка и не инструмент для того, чтобы дуться на мать. Это твой банк органов. Перестань шутить со своей жизнью, ладно?

Неизвестно, какая именно фраза Чэнь Шиси попала в самую точку и развеселила Чжоу Суя, но он дернул уголком рта и ответил:

— Конечно, я хочу нести ответственность за собственную жизнь.

Чжоу Суй был хозяином 939 и обладал абсолютным правом принимать решения по поводу 939, с которым никто другой не мог сравниться. Из-за его настойчивости Институт клонирования был вынужден начать процедуру передачи.

Поскольку тем временем Чжоу Суй заболел, 939 официально перевели в место жительства Чжоу Суя только месяц спустя.

В день прибытия 939 шел дождь, и, выходя из машины, он немного промок.

Когда они вошли в дом семьи Чжоу, дворецкий совершенно естественным образом объяснил сотрудникам Института клонирования:

— Зонт вовремя не нашли, но в общем-то ничего страшного. Стоит ли переживать из-за того, что клон попал под дождь?

Хотя 939 был внешне похож на Чжоу Суя, статус клона ставил их в совершенно неравные условия. Дворецкий презрительно покосился на стоявшего рядом 939 и как раз вовремя заметил, как тот рассеянно бросил взгляд на один из шкафчиков с длинными полками.

В том шкафу как раз лежали зонты. Дворецкий на мгновение опешил, прежде чем проводить сотрудников Института клонирования.

http://bllate.org/book/32160/3925812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу