× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресшая Яньянь стояла на краю утёса и медленно обернулась. Её движения были скованными, взгляд — пустым.

— Я наконец-то нашла тебя.

Старейшины демонического рода предсказали по звёздам: в течение ста лет в Секте Тяньцюнь непременно появится тот, в чьих жилах течёт кровь Демонического Бога, и именно он откроет эпоху величия демонов.

— Сначала я не была уверена, но теперь точно знаю, — произнесла она. — Ты и есть тот, кого я искала.

Ещё с того вечера, когда Гу Лянь всю ночь напролёт стоял у бамбуковой хижины, не давая теневым змеям приблизиться, она обратила на него внимание. Позже Гу Лянь использовал змей, чтобы проникнуть в её воспоминания, а она в ответ — тех же змей, чтобы оценить его силу. Так оба убедились в своих подозрениях.

Ни один из них не был простаком.

— Отдам тебя ему — и я буду свободна, — сказала Яньянь, пытаясь улыбнуться, но её лицо оставалось неподвижным, словно фарфоровая маска.

В тот же миг змеи хлынули к Гу Ляню и Вэй Сюэ, словно живая вода.

Гу Лянь прижимал к себе Вэй Сюэ. Его и без того чёрные глаза начали наливаться алым снизу, а изогнутый серп сам собой вырвался из-за пояса, озаряясь багровым светом.

* * *

На склоне горы Ли Юэтянь, еле держась на ногах, шатаясь, продирался по узкой тропинке и наконец добрался до леса.

Впереди между деревьями двигался человек в такой же белой одежде, как и у него самого. Его волосы были белоснежными, будто вершина горы, покрытая вечным снегом.

— Яньянь, Яньянь… — тихо и тревожно звал он.

Внезапно позади раздался холодный голос:

— Так это действительно ты.

Му Ецзю резко обернулся. Его и без того встревоженное лицо исказилось от изумления, когда он увидел Ли Юэтяня, едва живого.

— Ли Юэтянь!

Ли Юэтянь мрачно воззрился на него:

— Это ты устроил весь этот хаос с теневыми змеями на Внешней горе? И кто такая эта «Яньянь», которую ты зовёшь?

Лекарь не ответил. Он лишь прищурился и долго разглядывал Ли Юэтяня, после чего с насмешкой произнёс:

— Всего лишь Душевный Мир довёл тебя до такого состояния? Видимо, ты не так уж и силён.

— Значит, это ты затянул нас в Душевный Мир? — Ли Юэтянь сжал рукоять меча, и в его голосе впервые прозвучала ярость. — Что тебе нужно?!

Лекарь скрестил руки на груди и с наслаждением наблюдал за его гневом:

— Редкий шанс отомстить тебе — почему бы им не воспользоваться?

— Кто дал тебе такой шанс? — резко спросил Ли Юэтянь.

Лекарь всегда получал удовольствие от того, чтобы выводить его из себя, и теперь ответил так же, как обычно:

— При нашей-то «дружбе» мне что, чьё-то разрешение нужно? — усмехнулся он. — Я случайно узнал, скольких ты убил. Чем ты теперь отличаешься от демонов?

Эти слова вновь вскрыли ещё не зажившую рану в душе Ли Юэтяня. Он закашлялся, и изо рта хлынула кровь.

Меч «Гуйпо» в его руке дрожал, указывая на Му Ецзю, но силы покинули его тело, рассеиваясь в беспорядочном порыве энергии, который срезал ветви ближайших деревьев. После этого Ли Юэтянь рухнул прямо к ногам Му Ецзю.

Даже меч «Гуйпо» с глухим звоном выскользнул из его пальцев, словно он только что прошёл через адскую битву.

В тот самый миг, когда Ли Юэтянь падал, к ним подоспела Ди У Цяо со своими спутниками.

Му Ецзю тоже заметил их и тут же пнул лежащего Ли Юэтяня:

— Эй, вставай! Не валяйся тут! Так ещё подумают, будто я тебя избил!

Едва он это произнёс, как Ди У Цяо с криком бросилась вперёд:

— Учитель! — Она трясла безжизненное тело Ли Юэтяня и обвиняюще смотрела на Му Ецзю. — Старейшина Му, это ты привёл его сюда? Что ты с ним сделал?! Он и так тяжело ранен, а ты ещё и напал на него!

— Он сам пришёл! Сам упал! Я тут ни при чём! — возмутился Му Ецзю.

— А это что? — Цзи Тинфэн поднял в воздух обгоревший клочок бумаги. — Перед тем как прийти сюда, я зашёл в Врата Яогуан и как раз увидел, как несколько обрывков бумаги самоуничтожались. Я успел спасти вот этот фрагмент. На нём всего два иероглифа, но почерк — твой. Ты сначала втянул нас в опасность, а потом пришёл сюда. Зачем?

Му Ецзю не нашёлся, что ответить.

Цзи Тинфэн продолжил:

— И объясни ещё, пожалуйста, что за демонская святая, которую мы видели, и откуда эти теневые змеи на задней горе? Подозреваю, всё это тоже твоих рук дело.

Лицо Му Ецзю наконец изменилось:

— Вы… видели её?

— Эта демоница такая же дерзкая мёртвой, как и живой, — ответил Цзи Тинфэн. — Нам было бы трудно её не заметить.

Му Ецзю молчал.

Все переглянулись — и в следующий миг, будто соревнуясь, бросились бежать к утёсу Чаоси.

* * *

Устаревший демонский сигнал собрал всех, кто находился на Внешней горе.

Когда они достигли утёса Чаоси, перед ними предстало зрелище полного хаоса: камни разбросаны повсюду, деревья вырваны с корнем. Змеи сплелись в плотные клубки, словно корни древних деревьев, опоясывая край обрыва.

Гу Ляня змеи скрутили в плотный кокон и оттеснили в сторону. Он не смел пошевелиться, опасаясь, что хрупкий край утёса рухнет под их весом.

Перед ним Яньянь, израсходовав последние силы, сидела неподвижно, ожидая прибытия своих.

Скоро к ней прибыли шестеро старейшин Секты Тяньцюнь.

Кроме самого Главы Секты, такое собрание старейшин — да ещё и с элитными учениками — случалось крайне редко.

Именно в этот момент Вэй Сюэ пришла в себя.

Под ней завывал ветер, слева — Гу Лянь, скованный змеями, справа — демонская святая, излучающая неприкрытую ауру демонов…

Вэй Сюэ с трудом приподнялась, чувствуя полное замешательство: кто она и как оказалась здесь?

— Сестра! Сестра! — закричал Гу Лянь из своего змеиного плена.

Едва он произнёс это дважды, как Яньянь бросила на него взгляд. Не шевельнув даже пальцем, она заставила огромную змею, толщиной с миску, встать на хвост и перегородить Гу Ляню путь, угрожающе шипя.

Солнечный свет был ярким и пронзительным, отражаясь от лица Яньянь и придавая ему зловещую фарфоровую белизну.

Молодые ученики, не знавшие её в лицо, перешёптывались между собой. Старейшины же молчали, их лица выражали сложные чувства.

Лекарь прорвался сквозь толпу и с воплем бросился к ней:

— Яньянь!

Яньянь молча протянула ему корзинку, которую всё это время держала в руках.

Внутри лежали свежесобранные травы и грибы.

— Не хватает только курицы, — сказала она.

Лекарь растроганно погладил её по голове:

— В следующий раз не убегай так далеко. Я так долго тебя искал.

Услышав это имя, Вэй Сюэ наконец поняла, что происходит.

Если бы её персонажи имели чёткие образы, то изначальный образ Лекаря был бы прост:

Всю свою жизнь он посвятил одной цели — воскресить ту, кого, по всем законам мира, воскресить было невозможно.

После смерти Яньянь Му Ецзю получил древний свиток «Четыре Слияния Духа», в котором описывались такие запретные техники, как «Нить Возвращения к Жизни». Но за тысячелетия записи стали смутными и запутанными, и обычному человеку их было не разобрать.

Получить такой свиток — уже чудо. Понять его — ещё одно. Собрать все необходимые ингредиенты — третье. А обладать достаточным талантом, чтобы применить технику, — четвёртое…

В оригинальной истории Лекарь застрял именно на этапе сбора ингредиентов и не мог двинуться дальше.

Вэй Сюэ тогда воспользовалась «золотым пальцем» Ди У Цяо, чтобы помочь ему собрать всё необходимое, в обмен на особое внимание к Гу Ляню. Но оба понимали: душа Яньянь давно рассеялась, и Лекарь питал лишь пустую, безнадёжную привязанность…

И вот теперь сюжет резко изменился — он действительно вытащил её из земли! Вэй Сюэ не могла не восхититься упорством его привязанности.

— Старейшина Му… — первым нарушил молчание Бай Шухуа, делая шаг вперёд. — Не могли бы вы объяснить, кто эта… демоница?.. то есть, девушка?

Му Ецзю холодно фыркнул:

— Ха! Люди из моей Долины Лекарей — это наше внутреннее дело! Разве вы не говорили, когда запечатали Долину: «Делай там что хочешь, лишь бы не выходил»?

— Но это касается демонов… — начал было Бай Шухуа.

— ДЕМОНОВ? — перебил его Му Ецзю, громко рассмеявшись. — Ты имеешь в виду Демонскую Святую? — Он указал на Ли Юэтяня, который всё ещё с трудом держался в сидячем положении у камня. — Вы же сами видели: он собственноручно убил её мечом «Мишень», разве нет?!

— Разве хоть один демон, убитый Ли Юэтянем, когда-либо уходил живым?!

На это никто не нашёлся, что ответить.

— Но только она может управлять теневыми змеями! — возразил Цзи Тинфэн, указывая на клубок змей вокруг Яньянь. — Кто ещё, кроме неё, мог выпустить этих змей на Внешнюю гору? Не забывайте, именно она когда-то убила десятки учеников Секты Тяньцюнь с помощью этих самых змей!

Среди погибших были и его собственные ученики, и он помнил это слишком хорошо.

— Но она уже расплатилась жизнью! — крикнул Му Ецзю. — Внизу есть змеиная пещера — я сам туда проваливался, и она спасла меня! А теперь я создал для неё лишь тело — и вы всё равно не можете её простить?!

— Если вы пощадите её, — продолжил он, глубоко вздохнув, — я обещаю: мы навсегда останемся в Долине Лекарей и больше не выйдем оттуда!

С этими словами он бережно взял Яньянь за руку:

— Яньянь, пойдём обратно в Долину. Больше не уходи от меня, хорошо?

Яньянь, держа корзинку, ответила:

— В Долине нет таких трав.

Му Ецзю мысленно проклял своих неумёх-учеников тысячу раз, но мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, я заставлю их посадить всё, что тебе нужно. Хочешь собирать какие травы — я их посажу.

Лицо Яньянь не могло выразить улыбку, но она моргнула своими пустыми, чёрными, как бездна, глазами — знак согласия.

— Обещай мне, — терпеливо сказал Му Ецзю, — больше не выходить из Долины и не показываться людям. Хорошо?

Яньянь осторожно кивнула:

— На этот раз я была осторожна. Избегала людей — меня никто не заметил.

— Ты… молодец, — солгал Му Ецзю, но громко и уверенно добавил для толпы: — Ты ведь говорила мне на днях, что больше всего любишь помогать людям вместе со мной?

— Да, — кивнула Яньянь. — Я люблю лечить людей. Моё достижение — убийство двух городов за ночь, но даже это не сравнится с радостью от спасения одного человека за вечер.

После этих слов в толпе раздался звон нескольких обнажённых клинков.

Му Ецзю замолчал.

— Она… она всего лишь пустая оболочка! У неё нет разума! Она бредит! Не принимайте всерьёз её слова! — воскликнул он.

Воскресшая Яньянь держалась лишь на одной нити души. У неё сохранились отдельные воспоминания и инстинктивные реакции, но она была лишена живых эмоций и сложного мышления. Иначе бы она не стояла на вершине утёса среди бела дня, подавая демонский сигнал и привлекая толпу зевак.

Тем не менее, некоторые важнейшие моменты прошлого остались выгравированными в её душе:

Найти того человека. Собрать лекарственные травы.

— Как только я выполню последнюю миссию, я вернусь с тобой, — твёрдо, хоть и бесчувственно, сказала Яньянь. — Я уже нашла его.

— Кого ты нашла? — удивлённо спросил Му Ецзю, наблюдая, как её пустой взгляд медленно скользит по толпе.

Внезапно Му Ецзю вспомнил нечто и в ужасе подскочил:

— Ты до сих пор помнишь Ли Юэтяня?!

Ли Юэтянь, сидевший в стороне, снова услышал своё имя и с трудом приподнял веки.

Яньянь проигнорировала Му Ецзю. Она указала на Гу Ляня и сделала шаг вперёд:

— В нём течёт кровь Демонического Бога. У него есть Клинок Демонического Бога. Отдам его вам — и я буду свободна…

Её пустой взгляд устремился в толпу:

— Так угодно ли это вам, Повелитель Демонов?

Все замерли в полной тишине.

http://bllate.org/book/3216/356018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода