× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и вернулась из Долины Лекарей полностью выздоровевшей — да ещё и в день своего рождения, — улыбки на её лице не было и в помине. По сравнению с прежней жизнерадостной, оживлённой девушкой, казалось, будто перед ними стояла совсем другая личность.

Лишь вчера утром, едва проснувшись, она увидела, что у жилищ учеников расцвела целая поляна цветов Чаоси.

Солнечные лучи играли на лепестках, и всё вокруг напоминало облака, окрашенные в перламутровые оттенки заката.

— Эти цветы Чаоси растут на отвесных скалах и чрезвычайно своенравны, — заметил один из учеников Врат Тяньсюань. — Очевидно, что собрать их не могли ученики Внешней горы.

На самом деле, даже группе внутренних учеников было бы крайне сложно собрать такое количество.

— Верно, — невозмутимо добавил Чжэн Е. — Именно старший брат-ученик сорвал их ранним утром и подарил младшей сестре-ученице.

Несколько внутренних учеников выдохнули в унисон:

— Старший брат-ученик действительно неповторим! Даже подарок на день рождения он выбирает столь изысканно!

— И это ещё не всё, — продолжал Чжэн Е. — Старший брат-ученик приготовил и другие подарки, сложенные в бархатный ларец. Вы ведь не знаете, как вчера госпожа Вэй Сюэ почти не отходила от старшего брата-ученика и не сводила глаз с его подарка. Видимо, очень переживала…

Услышав это, ученики дружно втянули воздух:

— Получается, две старшие сестры-ученицы сражались, словно цапля и устрица, а младшая сестра-ученица ушла с добычей! Как же зовут эту младшую сестру? Она, должно быть, необычайно выдающаяся…

Чжэн Е улыбнулся:

— Если старшим братьям интересно познакомиться, как-нибудь приглашу вас в гости на Внешнюю гору…

Он не успел договорить, как за спиной раздался голос:

— Ты всего лишь ученик Внешней горы, а осведомлён лучше, чем мы из Врат Тяньцюань.

Молодой ученик обернулся — и у него подкосились ноги.

Неизвестно откуда появился Старейшина Врат Тяньцюань Бай Шухуа, свежий и бодрый, стоявший у входа в Зал Сияющего Света. Рядом с ним находился спокойный и сдержанный Старейшина Врат Тяньсюань Цзи Тинфэн, а также… сам Юй Нань — главный герой всех этих слухов, теперь с явно неловким выражением лица.

— Я… я… старший брат, Старейшины… ученик…

Только что он говорил, как соловей, а теперь заикался, не в силах вымолвить и слова.

Цзи Тинфэн внимательно оглядел его:

— Ты ученик Внешней горы. Что ты здесь делаешь на Площади Сияющего Света?

— В гости… в гости…

— Неужели только в гости? — Бай Шухуа неторопливо помахал веером.

Чжэн Е задрожал, будто сейчас упадёт наземь.

Бай Шухуа поднял ему подбородок ручкой веера:

— Как тебя зовут?

— Ученик Внешней горы… Чжэн… Чжэн Е…

Бай Шухуа долго и пристально разглядывал его, затем повернулся к Юй Наню:

— Я ведь только что отказался от участия. Теперь передумал. Можно ли добавить ещё одного в список?

Юй Нань помедлил.

Когда Бай Шухуа ушёл, довольный собой, Юй Нань достал список участников предстоящего испытания и внимательно его просмотрел.

Раз в несколько месяцев Секта Тяньцюнь отправляла группы учеников — как внутренних, так и внешних — под руководством старейшин или опытных старших учеников выполнять поручения Секты и одновременно проходить практику.

Юй Нань пробежался глазами по именам: Хэ Юньцзяо, Вэй Сюэ, Ди У Цяо, Гу Лянь… Юэ и недавно добавленный Чжэн Е — всего десять человек.

— Эти двое, Хэ Юньцзяо и Вэй Сюэ, разве не устроили потасовку во Вратах Юйхэн? — нахмурился Цзи Тинфэн. — Ты возглавляешь группу. Уверен, что сможешь удержать их в узде?

— Ученик сделает всё возможное, чтобы выполнить задание, учитель, — ответил Юй Нань, чувствуя, как голова начинает болеть ещё сильнее.

Затем он спросил:

— Учитель, а кто такая эта ученица по имени Юэ? Я о ней никогда не слышал.

— Что до этой ученицы…

Цзи Тинфэн наклонился и что-то тихо прошептал Юй Наню на ухо, после чего похлопал его по плечу:

— Пока держи это в секрете.

Он вздохнул и добавил:

— На этот раз тебе придётся нелегко.

Юй Нань потер виски. Ему очень хотелось побыть одному.

С тех пор как Вэй Сюэ устроила грандиозную драку во Вратах Юйхэн, у неё было и радости, и тревог немало.

Радовалась она тому, что наконец-то передала главной героине «золотой палец» — нефритовый кулон «Слеза Чанъэ». Пусть даже и путём подмены подарка старшего брата-ученика для Ди У Цяо, но младшая сестра-ученица всё же получила кулон вовремя.

Более того, история о том, как Юй Нань подарил Ди У Цяо цветы Чаоси, быстро разлетелась по Секте. В сочетании с тем, что Хэ Юньцзяо и Вэй Сюэ якобы соперничают за его внимание, а в итоге всё досталось младшей сестре, слухи разгорались всё сильнее, и «сладко-нежный рейтинг» стремительно рос.

Даже её вмешательство во Вратах Юйхэн для разборок с Хэ Юньцзяо лишь добавило очарования главному герою и тем самым ещё больше повысило «сладко-нежный рейтинг».

Всего за несколько дней он взлетел до 25%.

Хотя её очки заслуг были обнулены, Вэй Сюэ чувствовала, что достигла пика эффективности в выполнении заданий. Даже аппетит у неё заметно улучшился.

Единственной заботой было то, что вместе с ростом «сладко-нежного рейтинга» подскочили и очки очернения — до 8300. Хотя прирост был небольшим, сама взаимосвязь этих показателей вызывала у неё головную боль.

Поразмыслив, она решила, что единственный выход — снова накапливать очки заслуг.

Вэй Сюэ собралась с духом, взяла в руки метлу и направилась к выходу из Долины Лекарей.

Едва она ступила за порог двора, как тут же раздался голос Гу Ляня:

— Сестра-ученица, куда ты собралась?

Последние дни Вэй Сюэ прожила в Долине Лекарей Врат Тяньцзи по приглашению Лекаря. Официально он объявил, что ей необходимо восстановить здоровье, но на самом деле просто отсеивал всех, кто приходил с жалобами на инцидент во Вратах Юйхэн. Даже посланника самого Главы Секты он не пустил дальше входа в Долину.

Чем больше ученик шалил внутри Секты Тяньцюнь, тем больше Лекарь его одобрял.

Вэй Сюэ уже несколько ночей подряд заставляла Лекаря просыпаться от собственного хохота во сне.

Узнав о её подвигах во Вратах Юйхэн, ученики Долины больше не осмеливались заставлять её работать — напротив, всё делали за неё.

Однако нашлись и те, кто тревожился за неё.

Например, Гу Лянь, который, по его мнению, должен был неотступно следовать за ней, но в итоге сам оказался под её неусыпным присмотром. Особенно после того, как Листок Два сообщил, что старший брат-ученик Юй Нань лично отправился на Внешнюю гору, чтобы наставлять Ди У Цяо в практике.

Гу Лянь чувствовал себя крайне неловко, но прежде чем успел выразить недовольство Юй Нанем, увидел, как Вэй Сюэ выходит из двора с метлой в руке.

Он сразу занервничал.

— Куда идёшь, сестра-ученица? Зачем?

Гу Лянь задал два вопроса подряд.

— Просто размяться, размять кости, — ответила Вэй Сюэ.

Ранее, вернувшись победоносно из Врат Юйхэн, она давала точно такой же ответ.

Листок Два, как раз входивший во двор, услышав это, выронил корзину с травами:

— Сестра-ученица, умоляю, не злись!

Увидев, что Вэй Сюэ повернулась к нему, он тут же спрятался за спину Листка Один:

— Это старший брат-ученик сам решил наставлять сестру Цяо! Это не её вина!

На его лице было написано: «Она сейчас выйдет и сожрёт младшую сестру заживо!»

Вэй Сюэ всё поняла — Листок Два тоже был одним из поклонников Ди У Цяо.

— Вздор! — возразил Гу Лянь, защищая репутацию Ди У Цяо. — Сестра Цяо в эти дни занимается практикой в одиночестве на Внешней горе!

Вэй Сюэ про себя подумала: «Твоя младшая сестра, конечно, в одиночестве — только не практикуется, а изучает свой „золотой палец“.»

— Не волнуйтесь, — сказала она вслух. — Я просто пойду подмету Зал Сияющего Света. Уже много дней без дела сижу.

— За Залом Сияющего Света уже приставили отдельных уборщиков, — заметил Листок Два.

— Тогда подмету жилища Врат Тяньшу или Внешней горы, — парировала Вэй Сюэ. — Дома главных героев, наверняка, полны заслуг.

Все переглянулись. Ясно же — ищет повод для драки.

Гу Лянь вдруг озарился:

— А что, если я пойду вместо тебя и подмету?

Вэй Сюэ удивилась и тут же обратилась к системе:

— Если Гу Лянь будет убирать, получу ли я хоть немного очков заслуг?

Система ответила: [Злодей, творящий добро, получает удвоенные очки заслуг.]

Вэй Сюэ была потрясена:

— Почему ты раньше не сказал?!

Система: [Функции нужно изучать самостоятельно. Ты ведь не спрашивала.]

Вэй Сюэ: …

— Иди, иди скорее! И подмети как следует!

Следующие несколько часов Вэй Сюэ могла спокойно ждать начисления очков заслуг.

К вечеру Гу Лянь, сияя от радости, принёс весть: его включили в список участников предстоящего испытания.

«Испытание…» — подумала Вэй Сюэ. — «Наконец-то дождалась.»

Листок Один спросил:

— Кто возглавляет группу?

— Старший брат-ученик Юй Нань, — ответил Гу Лянь, и его лицо потемнело.

Все невольно посмотрели на Вэй Сюэ.

Та как раз получила уведомление системы о начислении 100 очков заслуг и была в прекрасном настроении. Она ласково усадила Гу Ляня на стул и начала наставлять:

— В пути старайся как можно больше творить добро. Например, помогай бабушкам переходить улицу или убирай комнаты для старших и младших братьев и сестёр…

Остальные переглянулись с неодобрительным видом.

Гу Лянь кивал на каждое слово.

Вэй Сюэ подумала и добавила:

— Перед отъездом я могу показать тебе несколько приёмов. Если в пути столкнёшься с опасностью или врагами, сможешь убить их одним ударом.

Гу Лянь, растроганный и польщённый, кивнул.

Листок Два тихо шепнул Листку Один:

— Сестра-ученица, конечно, немного жестока… но иногда бывает очень доброй…

Листок Один обернулся и увидел, как на лице Листка Два заиграла мечтательная улыбка.

— Неужели ты…

Листок Два твёрдо заявил:

— Но я всё равно выбираю младшую сестру!

Листок Один: …

Листок Два: …

День испытания настал.

Когда Вэй Сюэ и Гу Лянь отправились в путь с основной группой, Листок Один и Листок Два проводили их до ворот Секты Тяньцюнь.

Там уже собралась толпа зевак.

Среди всеобщего внимания Вэй Сюэ, кроме своей знаменитой метлы, несла ещё и сорокавосьмиспицевый масляный зонт — самый низкий по рангу магический артефакт, купленный у Листка Один. Он пригодится в пути, чтобы защищать Гу Ляня от песчаных бурь и кровавых битв.

Хэ Юньцзяо тоже прибыла в сопровождении подруг и настороженно уставилась на Вэй Сюэ.

— Смотри, сестра! Зонт! Это же специально против тебя! — шепнули ей подруги.

Хэ Юньцзяо, обычно невнимательная ко всему, кроме Юй Наня, фыркнула:

— Этот зонт… старый и обычный. Неужели он сможет остановить мои метательные клинки?

Подруги вспомнили с ужасом:

— Её метла тоже выглядела обычной… А потом она перевернула Врата Юйхэн вверх дном.

Хэ Юньцзяо: …

Подруги сунули ей ещё несколько пространственных сумок:

— Лучше возьми побольше метательных клинков…

Хэ Юньцзяо молча приняла их.

В этот момент с неба внезапно упала молодая ученица — соскользнула с летящего меча.

Пока толпа не успела опомниться, Юй Нань уже молниеносно бросился вперёд, и девушка мягко приземлилась прямо ему в руки.

— Старший брат, мне так стыдно… Я всё ещё не научилась управлять мечом… — Ди У Цяо, не ожидавшая, что он её подхватит, смущённо отстранилась и опустила ресницы.

— Ты всего несколько дней тренируешься. Уже неплохой прогресс, — спокойно ответил Юй Нань.

Вэй Сюэ резко схватила Гу Ляня, который уже сделал шаг вперёд, чтобы спасти её, но опоздал как минимум на пять тактов.

Он молча опустил голову, и его подавленный вид заставил Вэй Сюэ забить тревогу.

Теперь очки очернения стали её главной слабостью.

Она наклонилась к Гу Ляню и мягко прошептала:

— Ничего страшного. Я могу научить тебя управлять мечом. Ты, наверняка, будешь учиться быстрее всех.

Гу Лянь резко поднял голову. Его глаза засияли, и он тихо, но твёрдо кивнул:

— Хорошо.

Тем временем Хэ Юньцзяо топнула ногой и сжала кулаки:

— А-а-а! Она открыто флиртует со старшим братом! Я больше не вынесу! Что делать?!

Вэй Сюэ обернулась и холодно взглянула на неё, приподняв метлу.

Хэ Юньцзяо инстинктивно шагнула вперёд, готовая драться.

Подруги тут же потащили её назад и стали успокаивать:

— Успокойся, успокойся!

— В пути ещё будет масса возможностей! Не разрушай снова свой же дом!

Листок Два, оглядев всё происходящее, вздохнул:

— Почему я вдруг начал сочувствовать старшему брату?

Листок Один:

— Разве ты не завидовал ему раньше?

Листок Два:

— Но с тех пор, как я узнал боевой потенциал сестёр-учениц… хе-хе…

Целью испытания был город Фанъяо в землях Цюйшуй.

Хотя городок был небольшим, он славился резьбой по дереву, особенно по местной разновидности — дереву Би. Однако в последние годы качество изделий из Би стало нестабильным, а подделок появилось так много, что слава города пошла на убыль, и о нём постепенно забыли. Но вот недавно в окрестностях стали появляться звери-демоны.

Город Фанъяо находился к юго-западу от Секты Тяньцюнь, в нескольких тысячах ли отсюда.

Группа отправилась в путь на летящих мечах. Только Вэй Сюэ летела на метле.

Большинство учеников Внешней горы ещё не умели управлять магическими артефактами, поэтому их брали с собой попарно. Юй Нань взял Ди У Цяо, Хэ Юньцзяо — Чжэн Е, Вэй Сюэ — Гу Ляня…

Лишь одна таинственная ученица Внешней горы по имени Юэ летела одна, но Юй Нань, казалось, был совершенно спокоен за неё.

Изначально город славился изумрудными водами и изящными рощами, но по мере приближения к цели ветер становился всё песчанее, и даже направление трудно было различить.

Группа спустилась на землю и пошла пешком.

http://bllate.org/book/3216/355994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода