× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вы и вправду собираетесь её закопать?

— А что ещё остаётся?! Посмотри сам: ведь она совсем одна на свете — даже похоронить некому! По крайней мере, я дал ей гроб. Разве мало сделал для неё? — слова молодого господина лились гладко, но голос его слегка дрожал.

Слуга похолодел от страха…

«Значит, я лежу в гробу?» — Вэй Сюэ ощутила, как по коже головы пробежал холодок. Ведь только что она сидела дома и писала текст, как вдруг появилась какая-то странная система… Неужели уснула прямо за клавиатурой?

Даже во сне нельзя оказаться в гробу!

— Выпустите меня! Я не хочу быть мертвецом!

В ушах снова прозвучал голос системы: [Сигнал внутри гроба плохой… Выполняется привязка к роли…]

Вэй Сюэ: «…Если сигнал плохой, откуда ты вообще знаешь, что я в гробу?»

Внезапно раздался резкий удар — дверь с ходу пнули ногой.

— К-кто здесь?! — дрожащим голосом спросил молодой господин, стоявший у гроба.

Незнакомец, похоже, оглядел обстановку, слегка кашлянул и спросил:

— Не видели ли вы девушку вот такого роста, одетую почти так же, как я?

Голос звучал юношески звонко и свежо, но в то же время неожиданно глубоко и мрачно.

— Н-нет, не видели… та девушка не пошла с нами… то есть… мы вообще не видели никакой девушки… — запнулся слуга.

Едва он договорил, как Вэй Сюэ услышала звон вынимаемого из ножен клинка.

— Так что же тогда лежит в этом гробу?! — в голосе незнакомца звучала крайняя тревога.

Слуга с грохотом упал на колени.

— Милостивый герой, помилуй! Молодой господин… он не хотел… та девушка всего лишь выпила чашку снадобья забвения, а потом… потом… не проснулась… — слышалось, как он стучит лбом о землю. — Это не моя вина! Милостивый герой, помилуй, помилуй меня…

— Д-да, да… это сама её судьба, дешёвая… — вторил ему дрожащий голос другого. — Назови цену — сколько хочешь, всё отдам!

— Что вы… что вы такое говорите… — прохрипел незнакомец, будто выдавливая слова из горла.

В этот момент в ушах Вэй Сюэ один за другим прозвучали холодные, безэмоциональные сигналы системы:

[Внимание! Запущена функция «Уровень очернения антагониста». Начальное значение: 5 000. При достижении 100 000 мир рухнет.]

[Сюжетный эпизод «Поджог храма и резня» скоро активируется. +1 000 к уровню очернения.]

[Дружеское напоминание: если мир рухнет, вы погибнете вместе с ним.]

[Выполняется привязка к роли… Сигнал внутри гроба плохой. Пожалуйста, подождите…]

Вэй Сюэ: «…Если сигнал плохой, как ты вообще всё это сообщаешь?!»

Только по диалогам снаружи Вэй Сюэ уже поняла, что произошло.

Ворвавшийся незнакомец — не кто иной, как Гу Лянь, тот самый «беспокойный демон» из её романа.

Недавно он вместе со своей младшей сестрой по школе, Ди У Цяо, впервые спустился с горы по поручению секты. По дороге они разлучились. Гу Лянь, заметив подозрительного богатого юношу, вспомнил, что тот ранее приставал к его сестре, и последовал за ним. Так он и добрался до этого полуразрушенного храма, где и услышал разговор о гробе.

Всё, что касалось младшей сестры, заставляло Гу Ляня мгновенно делать выводы. Он тут же решил, что в гробу лежит именно она.

В оригинальном сюжете он в ярости убивал обоих на месте. Но, открыв гроб, обнаруживал, что внутри лежит не его сестра.

Чувства были сложными.

С одной стороны, сестра жива. С другой — он убил людей. И притом по ошибке.

Из-за множества испытаний в детстве Гу Лянь в критические моменты совершал поступки, одновременно хладнокровные и безумные. Он поджигал храм, чтобы уничтожить следы.

Этот инцидент закладывал прочный фундамент для его будущих убийств и считался поворотной точкой на пути в бездну.

Осознав это, Вэй Сюэ больше не могла лежать спокойно в гробу.

А снаружи второстепенные персонажи продолжали самоуничтожаться:

— Можешь назвать цену… или я дам тебе женщину! Не хуже этой, даже лучше!

— Тогда я и назову цену, — ледяным тоном ответил Гу Лянь. — Ваши жизни. Обе.

Система: [Обратный отсчёт до действия антагониста: три, два…]

Вэй Сюэ: «Ещё и обратный отсчёт устраиваете…»

В юности Гу Лянь был умён, обаятелен, болезненно хрупок и чрезвычайно осторожен. Лишь при упоминании младшей сестры он терял самообладание и становился вспыльчивым. Поэтому в оригинале он даже не удосужился заглянуть в гроб перед тем, как убивать и поджигать.

Вэй Сюэ, слушая отсчёт системы, изо всех сил стала бить ногами по крышке гроба. Громкий стук наконец привлёк внимание.

Увидев, что гроб шевелится, Гу Лянь очнулся от гнева и с размаху пнул крышку.

Яркий свет резанул по глазам. Вэй Сюэ, измученная, с трудом села, прикрыв лицо ладонью и тяжело дыша.

Два спасшихся чудом персонажа подпрыгнули от ужаса:

— Она ожила! Ожившая мертвеца!! — и мгновенно исчезли за пределами храма.

Гу Лянь, опершись на край гроба, присел рядом и начал звать:

— Младшая сестра, младшая сестра…

Пока она не опустила руку с лица.

Перед ней вблизи предстало бледное, измождённое лицо юноши.

На тот момент Гу Лянь ещё был внешним учеником, его культивация была слабой, и в начале романа о нём писали совсем немного.

«Старший брат, стоявший позади Ди У Цяо, с тонкими сжатыми губами и исключительно красивыми чертами лица. Молодой, но молчаливый, с болезненной бледностью, будто кроме заботы о младшей сестре его ничто в мире не интересовало. Его лицо не выдавало ни радости, ни гнева» — это было самое подробное описание его внешности в начале книги.

Во всех остальных случаях его изображали либо как «молчаливую фигуру на заднем плане», либо как «хрупкого юношу, следующего за Ди У Цяо».

Теперь, внимательно разглядев его, Вэй Сюэ увидела: на нём была синяя одежда внешнего ученика, волосы — светлые, глаза — узкие, лицо — бледное, с холодным оттенком. При ближайшем рассмотрении его черты обладали почти женской изысканной красотой, смешанной с ледяной притягательностью.

Он оказался намного красивее, чем она себе представляла.

Вэй Сюэ смотрела на живого человека, рождённого из её скупых строк, и чувствовала гордость и почти слёзы умиления.

Пока она предавалась этим чувствам, голос системы резко вмешался:

[Привязка к роли завершена. Ваша роль — даосская практикующая из Храма Единого Цвета на горе Тяньшуй, имя по дао — Сяньсянь.]

После этих слов Вэй Сюэ внезапно почувствовала, как по телу разлилась неописуемая сила, похожая на ци. Она ощутила лёгкость, будто готова взлететь.

Она слегка надавила ногой на дно гроба — и вылетела наружу, пролетев сквозь крышу храма и устремившись в небо…

Вэй Сюэ вспомнила: Храм Единого Цвета на вершине горы Тяньшуй — это место она придумала наспех как таинственное обиталище бессмертных.

Позже, когда Гу Лянь, уже погрузившийся в путь демона, принёс умирающую Ди У Цяо за лекарством, страж у ворот храма просто отогнал его несколькими взмахами метлы.

Гу Лянь простоял на коленях в снегу несколько дней и ночей, почти превратившись в снеговика, и в итоге получил от стража случайно брошенную пилюлю.

Он даже не переступил порог храма, но получил сокровище, которого не найти в мире.

Позже, когда он вернулся, чтобы лично поблагодарить, на вершине горы уже не было и следа этого загадочного храма.

Это был единственный эпизод в романе, где упоминался Храм Единого Цвета.

Раз уж она сама создала это всесильное место, то и роль, данная системой, оказалась весьма удачной. Приземлившись, Вэй Сюэ наслаждалась ощущением лёгкости и смотрела на разрушенную крышу храма.

Кхе-кхе… Она отряхивала с волос и одежды солому и пыль…

Теперь, обладая такой силой, у неё хотя бы будет основание остановить Гу Ляня, когда тот начнёт мстить миру.

— Лянь-гэ, как ты здесь оказался?

За спиной раздался звонкий, свежий голос, обращённый к Гу Ляню, только что вышедшему из храма.

Уши Вэй Сюэ насторожились. Она и Гу Лянь одновременно обернулись — сердце забилось быстрее.

Во всём романе только одна девушка называла его так ласково — главная героиня, Ди У Цяо.

Она была изящна и грациозна, легко подпрыгивая на ходу. На ней была синяя одежда ученицы, почти такая же, как у Гу Ляня, но на них эти наряды смотрелись совершенно по-разному: на ней — живо и озорно, на нём — мрачно и задумчиво. Вэй Сюэ тут же вспомнила строку из своего текста:

«Её лицо — как нефрит, кожа — как лепесток, в глазах и бровях — живая искра. Она словно цветок с небес, ещё не распустившийся, но уже завораживающий взгляд».

Сияние главной героини, видимо, было действительно мощным — весь переулок в глазах Вэй Сюэ словно стал ярче.

— Старший брат, а это кто? — Ди У Цяо подошла к Гу Ляню и с любопытством взглянула на Вэй Сюэ.

— Не знаю, — Гу Лянь уже стоял рядом с ней и молча обозначил дистанцию между собой и Вэй Сюэ.

— Эта сестра выглядит очень доброжелательно, — сказала Ди У Цяо, моргая глазами на Вэй Сюэ.

«Не сестра, а „мамочка“, конечно, доброжелательно», — подумала Вэй Сюэ, но на лице её появилась скромная и вежливая улыбка.

— Я Вэй Сюэ. Проходила мимо, хотела купить слоёный пирог с османтусом, но заблудилась и зашла в тупик. К счастью, этот герой мне помог, — она избегала использовать приторное имя «Сяньсянь» и назвалась своим настоящим именем.

Глаза Ди У Цяо сразу загорелись:

— Слоёный пирог с османтусом?!

Гу Лянь, услышав, что она обошла молчанием недавнее происшествие, не стал настаивать. Его глаза слегка блеснули, и он тихо сказал Ди У Цяо:

— Сестра, у нас важные дела. Не задерживайся.

— Как раз и мне нужно многое успеть, — сказала Вэй Сюэ, делая вид, что прощается. — Надо добраться до секты Тяньцюн до заката.

— Мы как раз из секты Тяньцюн! — воскликнула Ди У Цяо. — Какое совпадение!

Вэй Сюэ мягко улыбнулась. «Совпадение? Нет, я именно за вами и пришла».

Хотя главная героиня пережила резню в родном доме, скиталась по улицам, тяжело училась и прошла через все тяготы жизни внешней ученицы, она сохранила наивный и жизнерадостный характер пятнадцатилетней девочки. Во-первых, за ней всегда был Гу Лянь — безымянный герой, решавший за неё все проблемы. Во-вторых, это ведь роман в жанре «сладкий хетэй с золотыми пальцами под обёрткой сюаньхуаня», где героиня по определению должна быть жизнерадостной, какой бы ни была судьба.

Если встречались злодеи — это лишь для продвижения сюжета. Во всех остальных случаях ей попадались только великие мастера. Поэтому Ди У Цяо, как главной героине, нечего было бояться.

Однако некоторые второстепенные мужские персонажи не понимали сути жанра и продолжали сопротивляться.

— Сестра, её личность неизвестна. Нельзя так легко сближаться, — Гу Лянь отвёл Ди У Цяо в сторону. — Да и наши дела ещё не завершены.

Вэй Сюэ, обладая способностями отшельницы, легко уловила их разговор.

Ди У Цяо, как обычно, проигнорировала главное в словах старшего брата и надула губки:

— Да ведь это же просто покупки… Ты же всё сделаешь быстро и легко.

«Ты и правда думаешь, что всё делает твой старший брат? На самом деле играют с тобой», — подумала Вэй Сюэ, но, поймав взгляд Ди У Цяо, тут же изобразила достойную улыбку.

— Если у вас есть дела, идите вперёд. Я куплю всё и сама доберусь до секты Тяньцюн. Ещё увидимся, — сказала Вэй Сюэ, делая вид, что прощается.

— Но раз уж сестра тоже идёт за покупками, давайте вместе! — возразила Ди У Цяо. — Скажите, много ли вам нужно купить?

— Нет, минут на десять хватит, — ответила Вэй Сюэ, мягко улыбаясь.

Два часа спустя…

— Вяленая острая колбаса, карамель, арахисовые конфеты, острый соус… — Ди У Цяо пересчитывала свёртки, почти полностью закрывавшие Гу Ляня. — Сестра, почему вы купили столько еды?

Вэй Сюэ лишь мягко улыбнулась.

Когда писала роман, она специально продумывала еду для создания милых недоразумений и моментов.

Например, главная героиня обожала слоёные пироги с османтусом, которые ей дарил старший брат.

Например, один из учеников, враждовавших с Гу Лянем, любил вяленую острую колбасу.

Например, спустя десяток глав появится величественный наставник, который, несмотря на воздушный образ и отрешённость от мирского, обожает острый соус…

И уж не говоря о других учениках с низким уровнем культивации, которых легко подкупить лакомствами. Это создаст для антагониста доброжелательную атмосферу, поможет ему сохранить душевное здоровье и снизит уровень очернения.

Ради этого мира Вэй Сюэ действительно приложила немало усилий…

Конечно, нужно было и наладить отношения с главной героиней.

Ди У Цяо, долго питавшаяся в горах простой пищей, с наслаждением ела пирог с османтусом, рекомендованный Вэй Сюэ, и льстила:

— Сестра выглядит как небесная фея! У вас такой изысканный вкус — это невероятно вкусно!

Вэй Сюэ с удовлетворением кивнула. Её собственная главная героиня и правда была мила и приятна.

http://bllate.org/book/3216/355985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода