×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Also Guessing Who My Cub Is / Секрет звездного папаши: А чей это ребенок?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У окна, выходящего на землю, покачивался и взмывал вверх розовый воздушный шар. Се Чао едва успел бросить на него пару взглядов, как раздался знакомый рингтон телефона.

Мелодия была забавной и милой — её лично записал Се Цзыхэн, и Се Чао без раздумий установил эту голосовую запись в качестве персонального рингтона для Цзайцзая.

Се Чао подбежал и выудил телефон из угла дивана. Судя по мелодии и если прикинуть время, звонил наверняка Цзайцзай — судя по всему, он только что позавтракал.

Се Гуанпин оформил для маленького внука сим-карту, чтобы в случае необходимости можно было позвонить, так что обычно Цзайцзай звонил Се Чао именно с этого номера. В последнее время международные звонки совершались так часто, что баланс уже один раз уходил в ноль. В прошлый раз во время разговора с Се Чао деньги на счете внезапно закончились, и Цзайцзай занервничал настолько, что места себе не находил.

Тогда Се Чао сразу же пополнил счёт Цзайцзая на крупную сумму и перезвонил сам, и только после этого малыш успокоился.

Цзайцзай никак не ожидал, что Се Чао установит его голос в качестве рингтона на телефоне. Когда он услышал его в первый раз, то жутко смутился и принялся гоняться за Се Чао, пытаясь отобрать телефон и всё изменить. Се Чао, разумеется, и не думал ничего менять, неизменно дразня собственного сына, как кошка мышь. В конце концов Ян Ли не выдержала этого зрелища и приказала Се Чао отдать телефон Цзайцзаю, перестать дурачиться и начать вести себя как нормальный отец.

Цзайцзай добился своего и сменил мелодию, однако спустя день Се Чао вернул всё назад. Цзайцзай, конечно, не смирился с поражением, при удобном случае снова забрал телефон и поменял рингтон. На этот раз он даже проявил сообразительность: с большим трудом отыскал среди бесчисленных файлов Се Чао свой собственный аудиофайл и, искренне полагая, что поступил умно, уничтожил его на корню.

Он и представить себе не мог, что на всякую хитрость найдется управа похитрее: этот непутевый отец Се Чао хранил резервную копию в облаке, и стоило ему заново войти в аккаунт и скачать файл, как всё вернулось на круги своя. Цзайцзай не мог тягаться с Се Чао, поэтому ему оставалось лишь с глубоким вздохом смириться с неизбежным и, состроив бесстрастное личико, с каменным выражением лица слушать этот рингтон.

На самом деле раньше, ради удобства, Се Чао установил голос Цзайцзая на абсолютно все звонки. Но заметив, как сильно смущается ребенок, он в конце концов пошел на уступки: теперь детским голосом звонил только телефонный аппарат кого-то из домашних.Цзайцзай тоже скрепя сердце принял уступку папы и смирился с этой немного стыдной мелодией.

Однако самым постыдным для Цзайцzая была вовсе не эта звучавшая довольно мило мелодия, а утренний будильник.

Когда Се Цзыхэн только вернулся на родину и пошел в детский сад, он был настоящим капризулей. Се Чао считал себя разумным родителем, а капризы Цзайцzая — не более чем результатом баловства. Поэтому Се Чао применил жесткие меры: раз Цзайцзай не хотел идти в детский сад — все равно придется идти!

В первый день в детском саду оставленный без поддержки Цзайцзай мог только заливаться горькими слезами вместе с целой кучей других малышей, поставив воспитателей на уши. На второй день Се Чао решил, что тот поумнел и послушно отправится в школу. Но не тут-то было: этот парень устроился поудобнее, наотрез отказался вставать и вцепился мертвой хваткой в одеяло!

Стоило Се Чао попытаться сорвать одеяло и вытащить малца, как тот во всю мочь распускал голос и принимался реветь так, что сердце разрывалось.

В ту пору Цзайцзай всего несколько дней как вернулся из Австралии, и дедушка с бабушкой души в нем не чаяли. Стоило ему заплакать, как это буквально сжимало сердца папы Се и мамы Се, готовых пойти на любые его условия.

Се Гуанпин тут же позвонил воспитателю детского сада под предлогом, что ребенок заболел и сегодня не сможет прийти на занятия.

Это оказалось как нельзя по душе Цзайцзай, и его личико тут же озарилось улыбкой.

Се Чао, услышав такое, решил, что дело принимает серьезный оборот: в таком юном возрасте уже прогуливает уроки, что же будет, когда вырастет — совсем от рук отобьется? Он твердо решил не потакать капризам. Помрачнев лицом, он силой стащил Цзайцzая с кровати.

Малыш был крайне недоволен и даже грозился отыскать дедушку Чэна, чтобы тот рассудил их. Дедушка Чэн был старым другом Се Гуанпина по Австралии. Тем, что Се Чао смог в свое время обосноваться в Австралии, они были обязаны именно дедушке Чэну, о котором говорил Цзайцзай. Хотя Цзайцзай звал его дедушкой, Чэн Лиань вовсе не выглядел старым: хоть ему было почти пятьдесят, на первый взгляд он казался даже моложе тридцатилетних.В прошлые дни Се Чао всегда очень уважительно относился к Чэн Лианю. В тот период, когда только родился Цзайцзай, он был совершенно растерян, и именно Чэн Лиань помог ему пройти через самые трудные времена, а также дал множество ценных советов. Для Се Чао Чэн Лиань был не просто старшим, он был словно учитель и друг в одном лице.

Раз уж Цзайцзай захотел отправиться к дедушке Чэну за справедливостью, Се Чао, разумеется, согласился, будучи свято уверен, что Чэн Лиань окажется на его стороне. Изначально всё так и было, однако стоило Цзайцзай пару раз заплакать, как Чэн Лиань тут же переметнулся на вражескую сторону, едва не доведя Се Чао до белого каления.

Цзайцзай самодовольно посмотрел на папу и наотрез отказался идти в школу, устроившись дома.

Стоило Се Чао попытаться утащить его силой, как мальчик принимался реветь.

В конце концов, Се Чао устал от детских капризов до головной боли и, махнув рукой на всё, дал ему выходной.

Однако на третий день Цзайцзай снова принялся за старое и ни в какую не хотел идти.

Тогда Се Чао осенила идея: он записал видео, в котором во всех красках запечатлел заплаканное красное личико ребенка и все его комичные неприглядности, а потом показал запись ему самому. Эффект оказался потрясающим: малыш, неизвестно у кого набравшись подобного, страшно дорожил своей гордостью и категорически не желал, чтобы его позор выставлялся напоказ.

Цзайцзай тут же потребовал, чтобы Се Чао всё удалил, но Се Чао лишь хмыкнул и шантажировал его этим компроматом, заставляя послушно идти в школу, пригрозив, что в противном случае ничего не сотрет.

Позже, когда Цзайцзай повадился залеживаться в постели по утрам, Се Чао тайком вырезал из видео аудиозапись и поставил её на утренний будильник, чтобы посмотреть, посмеет ли малыш и дальше валяться. Метод сработал безотказно, и Цзайцзай стал куда послушнее.

Впрочем, всё это осталось в прошлом, и теперь Цзайцзай вырос невероятно рассудительным ребенком. И всё же, если кто-то в доме заводил разговор об этой постыдной странице его биографии, он тут же бросался закрывать этому человеку рот, лишь бы правда не выплыла наружу.

Услышав эту мелодию звонка, Се Чао почему-то вдруг вспомнил то забавное прошлое.

— Папа, ты уже закончил сниматься? — Се Чао нажал кнопку ответа и услышал радостный голос Цзайцзая.

Се Чао мягко улыбнулся:

— Уже закончил. Цзайцзай, ты только что поел?

— Я уже давно поел, дедушка водил меня в город поесть лапши с луком, — пожаловался Цзайцзай на Се Гуанпина. — Бабушка уехала в командировку, а у темени дома кое-какие дела, так что она отпросилась, и дедушка теперь совсем не готовит дома! Нам приходится питаться на улице!Разве на улице поесть — это невесело? — раздался у Се Чао в ушах сладкий сыновний голос, и ему безумно захотелось ущипнуть пухлые детские щеки. — Когда я раньше водил тебя в ресторан, ты ведь был жутко рад, разве нет?

Цзайцзай надул губы:

— То было совсем другое! Дедушке лень куда-то ехать, он вечно ест прямо внизу у нас в жилом комплексе, я уже целых несколько дней питаюсь только этим.

Се Чао представил ленивый нрав собственного папаши, и стало неудивительно, что ребенок жалуется.

— Ну тогда чуть позже я позвоню маме, пусть она ему выскажет, попрошу, чтобы завтра отвел тебя в нормальное место.

Цзайцзай звонко хихикнул:

— Я бабуле уже давно всё рассказал, но завтра дедушка едет читать лекцию в военный округ, так что поедим мы там.

— Ну и отлично.

Отец с сыном щебетали еще долго. Ангус сидел на диване и молча наблюдал за тем, как тот разговаривает по телефону, и на протяжении всего звонка улыбка на лице Се Чао становилась только шире.

Лишь когда Се Чао повесил трубку, Ангус с напускным равнодушием спросил:

— С кем это ты так весело болтал?

Улыбка еще не сошла с лица Се Чао, а ямочки на его щеках казались глубокими:

— Хе-хе, конечно же, с любимым человеком.

Сердечко Ангуса пропустило удар, а его невыразительное лицо словно стало еще бледнее и беспристрастнее:

— Разве ты не говорил раньше, что одинок?

Се Чао с презрительным видом посмотрел на Ангуса:

— Как можно быть настолько примитивным? Разве любимый человек обязательно должен быть девушкой? — Он схватил с журнального столика виноградинку и забросил в рот, увлеченно жуя. — Тебе нужно менять свое мышление, нельзя же мыслить столь узко.

Брови Ангуса сошлись на переносице:

— Так кто это был?

Се Чао вытянул шею, заглядывая на кухню:

— Еда что, уже готова? Где мой тушеный говяжий грудинки? — Сначала он решил разузнать насчет стряпни и только потом ответить на вопрос Ангуса. — Тот самый малыш, что ест пчел, я же показывал тебе его в прошлый раз, он невероятно милый. — Се Чао не преминул возможностью похвалить и самого себя.

Ангус выпрямился и бросил на Се Чао косой взгляд:

— Сиди тут, я пойду разогрею блюда.

Се Чао с чистой совестью остался сидеть на месте, уткнувшись в телефон, и предвкушал бесплатный ужин, наслаждаясь готовым угощением. Раньше, когда он приходил поесть на халяву, ему было неловко, но теперь он превратился в прожженного хитреца. В этот момент он уже закинул ногу на ногу.

http://bllate.org/book/32158/3925650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода