×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Also Guessing Who My Cub Is / Секрет звездного папаши: А чей это ребенок?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звездные войны изначально задумывались как масштабный научно-фантастический фильм, требующий огромного количества спецэффектов. В первые дни съемок шли преимущественно повседневные сцены, поэтому зелёный экран еще не был задействован.

Как только актеры собрались на площадке и вошли в образ, пришло время снимать сложные сцены с экшеном. Повсюду запестрела зелень, и от этого изобилия у Се Чао рябило в глазах.

У Се Чао в этой части было немало тяжелых сцен, особенно боевых. Гектор специально пригласил мастера боевых искусств, чтобы тот обучал его движениям — шаг за шагом, не спеша. Наставник объяснял всё тщательно, да и Се Чао схватывал на лету.

Се Чао немного нервничал — приближалась его очередь вступать в кадр. По сценарию Цзян Юньфэн, которого он играл, и Ангус сначала сходились в драке и лишь потом становились друзьями. В этой сцене Се Чао должен был сойтись с Ангусом в ожесточенной схватке, а затем с размаху швырнуть его на землю.

Гектор распорядился задействовать две камеры, стремясь снять всё с лучших ракурсов для последующего монтажа.

Движения были отрепетированы уже бесчисленное количество раз. Когда пришло время выходить на площадку в полном гриме и костюме, Се Чао, к своему удивлению, почти не волновался.

К тому же драка с Ангусом не была настоящей, некоторые жестокие моменты требовали использования ракурсов обманчивого монтажа. Оба они были опытными профессионалами, так что при взаимной поддержке их поединок подошел к концу довольно быстро.

Далее следовала съемка крупных планов. До этого шла динамичная общая панорама, в объектив также попали некоторые выражения лиц обоих героев, однако этого было недостаточно. Гектор предъявлял довольно строгие требования: практически все сцены снимались на объективы с фиксированным фокусным расстоянием. Качество картинки у фиксов было намного лучше, чем у зум-объективов, но и сложность работы возрастала многократно.

Перейдя к трюкам на страховочных тросах, Се Чао чувствовал себя совершенно непринужденно. Он начал сниматься в кино с четырнадцати лет, и со страховкой был знаком с тех самых пор.

Подвешенный на тросах, Се Чао плавно выполнил несколько движений, а после с широкой улыбкой помахал рукой работавшим внизу членам съемочной группы.

Ангус с облегчением выдохнул и велел стоявшей рядом съемочной группе немедленно опустить Се Чао вниз.

Ощутив под ногами твердую землю, Се Чао неожиданно даже почувствовал легкую ностальгию по только что пережитому полету в воздухе:

— Давно я не работал со страховкой. Такое чувство, будто снова вернулся во времена моих первых съемок в сериале в жанре уся.

В ту пору, когда он только начинал актерскую карьеру, на телевидении как раз были популярны истории о распрях в мире цзянху. Се Чао попал в рекламный бизнес в четырехлетнем возрасте, и до четырнадцати лет ему доставались роли в ситкомах, не требовавших особого актерского мастерства. Его амплуа было предельно простым — он играл миловидных, капризных и смышленых малышей.

В тринадцать лет благодаря невероятно популярному ситкому Се Чао завоевал любовь огромного количества зрительниц материнского возраста, и его народная любовь была просто отменной. Поэтому в четырнадцать лет к нему обратился режиссер сериала в жанре уся и предложил сыграть юного вундеркинда.

Работать над тем сериалом было невероятно тяжело: приходилось участвовать во множестве ночных сцен, а количество трюков, которые нужно было выполнять на тросах, не поддавалось счету.

Се Чао был самым младшим в группе и впервые столкнулся с боевыми искусствами на экране, так что после каждой смены на его теле неизменно оставались синяки. Но он стискивал зубы и терпел. К счастью, едва появившись на экранах, сериал снискал всеобщее признание. Самое главное — благодаря блестящей игре Се Чао удостоился премии за лучшую мужскую роль второго плана в том году, став при этом самым молодым обладателем этой награды за всю историю.

Это была первая награда в его недолгой жизни, первое официальное признание его актерского пути. Вот почему тот сериал имел для него столь исключительное значение и заставил твердо решить идти по этой актерской дороге до самого конца.

— Ты случайно не вспоминаешь ту самую «Бродягу Поднебесной»? — казалось, Ангус преисполнился живейшего интереса к прошлому Се Чао.

Се Чао на мгновение растерялся, не сразу уловив английское название сериала, и переспросил:

— «Бродяга Поднебесной»?

Едва слова сорвались с губ, как до него дошло: этот перевод на английский звучал слишком просторечно, и вся присущая сериалам уся романтика благородных скитальцев начисто испарилась. Се Чао мысленно покритиковал простоватый перевод Ангуса, хотя, если бы его самого попросили перевести, вряд ли вышло бы лучше.

— Да уж, просто вспоминаю те времена, — с улыбкой ответил Се Чао. — Наверное, это был поворотный момент в моей жизни. Ты случайно не смотрел его?

Ангус кивнул:

— Конечно смотрел. Там же играл ты, я видел все твои роли.

Сейчас съемочная группа работала на подвесном мосту, и Се Чао просто прислонился к перилам сбоку, повернув голову к Ангусу:

— Боже, каким же я тогда был юным. Сейчас мне вдвое больше лет, чем в те годы.Ангус еще не успел произнести слова утешения для Се Чао, как с восточной стороны донесся пронзительный визг.

Оба пошли на звук и увидели, что Эврика как раз висит на страховочных тросах. Из-за временной оплошности персонала трос зафиксировали ненадежно, и Эврика внезапно сорвалась вниз на некоторое расстояние, тут же испуганно завопив.

Когда они добрались до места, двое рабочих сцены о чем-то шептались: суть сводилась к тому, что Эврика теперь до смерти боится подниматься на тросах и отдыхает в стороне, из-за чего может немного затянуться съемочный график.

Се Чао огляделся и увидел, что Эврика сидит в одиночестве на маленьком складном стульчике, купленном съемочной группой.

Се Чао прекрасно понимал состояние Эврики в этот момент, ведь он сам прошел через это. Поэтому он подошел, протянул Эврике стакан горячей воды и утешил: — Ничего страшного, пару раз перенесешь — и привыкнешь.

— Спасибо. — Эврика взяла стакан, но пить не спешила. — Вообще-то я не боялась, но он вдруг оборвался, и теперь остался небольшой психологический барьер.

— После такого инцидента персонал точно будет особенно внимателен, в следующий раз такого не повторится, — дружелюбно улыбнувшись, сказал Се Чао. — Когда я впервые висел на тросах, мне было очень интересно, а потом в один прекрасный день я сломал ногу, и теперь мне совсем не хочется с ними связываться.

Эврика уставилась на Се Чао своими изумрудно-зелеными глазами: — Судя по тому, как спокойно ты держался только что, у тебя подобных проблем нет.

— Это же работа, приходится преодолевать, — Се Чао пожал плечами. — Пустяки, в следующий раз, когда будешь сниматься, я подежурю внизу и присмотрю за тобой.

В этот момент прибежала ассистентка Эврики и взволнованно спросила: — Эврика, как ты сейчас себя чувствуешь? — Лицо девушки выражало неловкость. — Режиссер говорит, что затягивать эту сцену нельзя.

Эврика поднялась на ноги, отряхнула пыль с брюк и с улыбкой сказала Се Чао: — Раз уж ты обещал присмотреть за моей страховкой, пошли вместе.

Молчавший до этого Ангус внезапно вмешался: — Я пойду.

— Куда это ты пойдешь? — озадаченно переспросил Се Чао.

Голос Ангуса звучал ровно: — Постою внизу, послежу за вашими тросами.

Се Чао хлопнул его по плечу: — Отдыхай давай, ты же только что отснялся в такой тяжелой сцене.

— А ты разве нет? Мы же вместе снимались. — Ангус развернулся и зашагал прочь. Пройдя несколько шагов и заметив, что Се Чао не отстает, он обернулся и знаком велел следовать за ним.

Эврика шла впереди, замедлив шаг, чтобы догнать двоих мужчин, и бодрым голосом произнесла: — Ну чего вы оба еле плететесь? Стоило оступиться всего один раз, как на помощь мне пришли сразу два красавца! — Ее звонкий голос звучал так, будто ей уже намного лучше.

Се Чао откликнулся и быстрым шагом последовал за ней.

Лицо Ангуса стало еще мрачнее, его шаги вдруг стали гораздо шире, казалось, от него повеяло ветром.

Се Чао цокнул языком: настроение Ангуса становилось все более непостижимым, а слово «непостоянство» словно было создано для того, чтобы описать его характер. Хотя сейчас Ангус был совершенно бесстрастен, Се Чао почему-то чувствовал, что тот немного не в духе. Он приподнял бровь: может, у Ангуса, прямо как у девушек, бывают такие дни в месяце, когда настроение ни к черту? Кто знает?

На этот раз состояние Эврики было заметно лучше, сцену отсняли, сделав всего несколько дублей.

Се Чао считал, что Эврике гораздо больше идет такой бодрый нрав, чем та жеманная манера, которую он видел у нее на недавней вечеринке.

После окончания съемок Эврика предложила: — Вечером я угощу вас обоих ужином в знак благодарности за помощь.

Ангус не горел желанием куда-то идти и вежливо отказался: — Пустяковое дело, не стоит звать в ресторан.

Се Чао было все равно, ему везде елось одинаково: — Да ладно, можно, у меня все равно есть время. — Согласившись, он закинул руку на шею Ангусу и добавил: — Как же скучно ужинать в одиночку, давайте все вместе сходим куда-нибудь поесть.

Ангус был выше Се Чао сантиметров на пятнадцать, и Се Чао пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до его шеи. Он пожаловался: — Ну и вымахал, тебя что, говядиной в детстве кормили?

Ангус на мгновение оцепенел. Чуть прохладная температура руки Се Чао передалась в мозг через тот небольшой участок кожи на шее — это не холодило, но заставило его вздрогнуть.

Се Чао продолжал подгонять его: — Ну так что, идешь?

Ангус сглотнул слюну; эти слова Се Чао и впрямь прозвучали так, будто он капризничает. Собравшись с мыслями, Ангус выдавил из себя всего одно слово: — Иду.

http://bllate.org/book/32158/3925648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода