× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система будто подбирала подходящее слово, чтобы описать взгляд Цинь Шэна, и спустя некоторое молчание произнесла:

— Очень извращённый.

Цзянь Линьсюэ чуть не поперхнулась — детский голос системы прозвучал так пошло, что она поспешно проглотила креветку, отвернулась и прикрыла рот, закашлявшись. Когда приступ прошёл, она потянулась за стаканом воды на краю стола.

Едва она протянула руку, как перед ней уже появился стакан. Рука, державшая его, была длинной и сильной, с чётко очерченными суставами; ногти — аккуратно подстрижены и безупречно чисты. Сразу было ясно: хозяин этой руки чрезвычайно чистоплотен.

Она взяла стакан, сделала глоток и, подняв глаза, улыбнулась Цинь Шэну:

— Спасибо.

Лицо Цинь Шэна оставалось бесстрастным.

— Не за что. Это моя обязанность.

Заметив в её взгляде недоумение, он опустил глаза и прямо посмотрел ей в лицо:

— Ведь ты моя невеста.

С этими словами он отвёл взгляд, вернулся на своё место и естественно обратился к сидевшему рядом ошарашенному Цзянь Цинцаню:

— Ты что-то говорил?

Такая непринуждённость успокоила Цзянь Цинцаня. Ему вдруг показалось, что стремительное вставание, наливание воды и подача стакана — вещи совершенно обыденные, а его собственное изумление — излишней суетливостью.

Цзянь Цинцань упрекнул себя за несдержанность и начал вспоминать, о чём он только что говорил. От неожиданности он так растерялся, что пришлось хорошенько подумать, прежде чем вспомнить:

— Я только что сказал…

Цинь Шэн, казалось, внимательно слушал, но на самом деле размышлял, почему инстинктивно встал и подал воду Цзянь Линьсюэ. Ведь это совершенно не в его характере. Вернее, с тех пор как он увидел Цзянь Линьсюэ, он вёл себя странно.

Он как раз инспектировал торговый центр и, заметив мельком жёлтое платье, не придал этому значения. Но позже, встретившись с ней взглядом и увидев, как она, несмотря на то что узнала его, спокойно отвела глаза, почему-то не мог этого забыть. Всё время, пока подчинённые докладывали ему, в голове крутились её глаза в тот момент, когда она отводила взгляд, и её лицо, белое, как снег, на фоне жёлтого платья. Рассеянно выслушав доклад, он машинально направился в её сторону.

Пройдя всего несколько шагов, он увидел, как Цзянь Линьсюэ, разговаривавшая с Цзянь Цинцанем, бросила взгляд в его сторону, а затем, несмотря на то что явно заметила его, потянула Цзянь Цинцана в противоположном направлении, будто стараясь избежать встречи любой ценой.

Догадавшись, почему она так поступила, он почувствовал необъяснимое раздражение. Используя это раздражение как предлог, он подошёл прямо к ней и, несмотря на её скрытое недовольство, без колебаний согласился на приглашение Цзянь Цинцана — хотя вечером у него была встреча, на которую он почти никогда не опаздывал.

За ужином его взгляд снова и снова невольно обращался к ней. Он машинально запомнил, какие блюда она брала чаще, а от каких избегала. А когда она закашлялась так, что уголки глаз покраснели, его тело действовало быстрее разума: он встал, налил воды и подал ей стакан.

Вспоминая всю эту череду несвойственных ему поступков, Цинь Шэн мрачно нахмурился. Он терпеть не мог, когда планы нарушались. И в делах, и в чувствах всё для него делилось на «в плане» и «вне плана». Цзянь Линьсюэ явно была «вне плана», но, к его удивлению, это его не раздражало.

Более того… в его сердце шевелилось какое-то чувство, которое он не мог понять, но очень хотел разгадать.

Цзянь Линьсюэ, не отводя взгляда, прошла сквозь толпу одноклассников, бросавших на неё самые разные взгляды, и села на своё место.

Едва она устроилась, как к ней подошла девушка с высоким хвостом, выглядевшая очень свежо и энергично, и села на место перед ней.

— Почему ты сегодня так поздно пришла? — спросила она.

Цзянь Линьсюэ взглянула на часы: восемь часов пять минут. Урок начинался в восемь двадцать, а значит, она пришла за пятнадцать минут до начала — вовсе не поздно.

Девушка, увидев её недоумённый взгляд, вдруг широко распахнула и без того большие глаза:

— Ты правда бросила Цзян Хэнаня?

Теперь Цзянь Линьсюэ наконец поняла, о чём речь, и кивнула:

— Да. Ведь он же отказал мне?

Девушка с подозрением оглядела её:

— Он отказал — и ты сразу сдалась? Раньше я сколько раз ни уговаривала тебя, ты всё равно не слушала. Ты же полгода упорно ходила к нему на тренировки, приносила воду и полотенца, приходила в школу в шесть утра!

Цзянь Линьсюэ заглянула в воспоминания прежней Цзянь Линьсюэ и действительно нашла подтверждение этим словам. Теперь ей стало понятно, почему одноклассники смотрели на неё так странно, когда она вошла.

Она пожала плечами:

— Конечно. Раз он отказал, зачем мне продолжать? В мире ведь не только он один мужчина.

Девушка одобрительно кивнула:

— Вот и славно, что так думаешь. Я столько раз тебе говорила, но ты не слушала. Надо было раньше заставить тебя признаться, чтобы ты быстрее пришла в себя и не упустила целый лес из-за одного дерева.

Цзянь Линьсюэ лишь улыбнулась в ответ. Девушка долго смотрела на её улыбку, а потом тихо сказала:

— Линьсюэ, с тех пор как ты убрала чёлку, будто совсем изменилась…

Цзянь Линьсюэ, опершись подбородком на ладонь, склонила голову и спросила:

— Разве мне плохо с убранной чёлкой?

Система наконец почувствовала себя нужной:

[Не говори потом, что я не предупреждала: если кто-то усомнится в твоей настоящей личности, задание автоматически провалится. А последствия провала, надеюсь, тебе напоминать не надо?]

Цзянь Линьсюэ ответила:

— Насколько мне известно, нарушение соответствия характера (OOC) фиксируется только в том случае, если важные персонажи мира задания убедятся на восемьдесят процентов и более, что ты не та, за кого себя выдаёшь. Только тогда задание считается проваленным.

Система подтвердила:

[Верно.]

Цзянь Линьсюэ продолжила:

— В «Законе о защите участников» также сказано, что если изменение характера вызвано значимым поворотом в сюжете и воспринимается окружающими как естественное, то нарушение OOC не засчитывается.

Система удивилась. Она помнила, что «Закон о защите участников» и «Правила выполнения заданий» вместе содержат не меньше тысячи пунктов, и она показала их Цзянь Линьсюэ всего один раз, да и то та просмотрела их очень быстро. А теперь она цитирует их наизусть!

[Мои данные говорят, — сказала система, — что вы, люди, не можете, как мы, просто загружать информацию и извлекать её по запросу. Вам приходится полагаться на память. В курсе, который я изучала — «Удивительный и сложный человеческий мозг», — есть отчёты о человеческой памяти и средние показатели. Судя по моим расчётам, твоя память относится к очень высокому уровню.]

Цзянь Линьсюэ равнодушно ответила:

— Моя память всегда была хорошей. Я хочу сказать, что сейчас как раз тот случай, когда изменение характера выглядит абсолютно логичным.

Система не поняла:

[А где здесь поворотный момент?]

Цзянь Линьсюэ пояснила:

— Разрыв с любимым человеком. В человеческом мире любовь — самая сильная причина для перемен. Меняются не только внешность, но и характер, привычки, вкусы.

Система всё ещё сомневалась:

[Мои данные утверждают, что влюблённость — всего лишь иллюзия, вызванная избытком дофамина. Как только уровень дофамина возвращается к норме, иллюзия исчезает. Ты говоришь об изменениях… Это что, последствия нормализации дофамина?]

Цзянь Линьсюэ с важным видом продолжила вводить её в заблуждение:

— Человеческая психика непредсказуема. Дофамин — это лишь физиологическая реакция. Но когда физиология достигает определённого уровня, она неизбежно влияет на психологию. А раз возникло изменение — оно уже необратимо. Поэтому такие перемены и кажутся такими масштабными.

Она привела пример:

— Помнишь сериал, который ты смотрела несколько дней назад? Когда героиня подала на развод, разве герой не стал совсем другим по сравнению с тем, кем был до любви?

Система осталась в полном восторге от её объяснений:

[Выходит, это нормальное развитие событий? Люди и правда такие сложные…]

Цзянь Линьсюэ сказала:

— Поэтому мои перемены выглядят для окружающих абсолютно естественными. Они не заподозрят подмены. Ведь у меня есть веская причина — Цзян Хэнань отказал мне.

Система сочувствовала ещё не видевшемуся Цзян Хэнаню, который постоянно становился козлом отпущения:

[А что, если ты встретишь Цзян Хэнаня?]

Цзянь Линьсюэ беззаботно ответила:

— Тогда будем решать по ситуации.

Девушка так и не заметила, что Цзянь Линьсюэ задумалась. Она задумчиво посмотрела вперёд и наконец сказала:

— Ты с убранной чёлкой стала гораздо красивее. Не то чтобы раньше ты была некрасива, просто теперь у тебя появился совсем другой дух, а с ним и иная аура — стала намного притягательнее. Не зря в соцсетях постоянно публикуют сравнения звёзд с чёлкой и без — разница действительно огромная.

Она замолчала на мгновение, потом наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты ведь не из-за того так поступила, что Цзян Хэнань сказал, будто не любит твой прежний нежный и хрупкий образ?

Цзянь Линьсюэ покачала головой:

— Конечно нет.

Девушка пристально вгляделась в её глаза, пытаясь уловить следы неискренности, но, похоже, так и не нашла их и отвела взгляд.

— Кстати, — сказала она, глядя на дверь, — Цзян Хэнань сегодня не пошёл на тренировку и до сих пор не пришёл в школу. Интересно, что случилось.

Цзянь Линьсюэ не отрывала взгляда от учебника, который ей предстояло использовать на уроке, и рассеянно отозвалась:

— Ага.

Девушка снова повернулась к ней и улыбнулась:

— Теперь я действительно верю, что ты больше не любишь его. Ладно, скоро звонок, я пойду на место.

Едва девушка села, как прозвенел звонок.

...

Прошёл месяц.

За это время Цзянь Линьсюэ привыкла к давно забытой школьной жизни и полностью освоилась в роли дочери дома Цзянь — Цзянь Линьсюэ.

— Брат! — крикнула она, наклонившись через перила на втором этаже.

Цзянь Цинцань перевернул страницу книги, будто не услышав.

Цзянь Линьсюэ позвала ещё пару раз, но, не получив ответа, быстро сбежала вниз и села на диван рядом с ним, прижав руку к странице, которую он собирался перевернуть.

— Брат, возьми меня с собой! Я обещаю, не буду шуметь, не буду мешать, честно-честно!

Цзянь Цинцань поднял на неё глаза:

— Убери руку — тогда подумаю.

Цзянь Линьсюэ тут же отдернула руку и умоляюще посмотрела на него.

Цзянь Цинцань снова углубился в книгу, совершенно не поддаваясь.

Цзянь Линьсюэ подождала немного и спросила:

— Ну как, подумал?

— Если с этого момента ты промолчишь два часа, — ответил он, — вероятность того, что я соглашусь, повысится на двадцать процентов.

Цзянь Линьсюэ обречённо вздохнула. С самого утра она уговаривала Цзянь Цинцана взять её с собой на вечеринку, но до четырёх часов дня он не поддавался ни на уговоры, ни на лесть, ни на угрозы.

Система спросила:

[Что теперь делать?]

Цзянь Линьсюэ ответила:

— Молчать два часа.

Система: […]

И правда, Цзянь Линьсюэ замолчала на два часа. Но всё это время она следовала за Цзянь Цинцанем повсюду — даже когда он зашёл в туалет, она дожидалась его у двери, не давая ему ни единого шанса сбежать.

Цзянь Цинцань взглянул на часы, потом на неё и наконец сдался:

— Ладно, сдаюсь. Пойдёшь со мной, но ни на шаг не отходи от меня. Поняла?

Глаза Цзянь Линьсюэ загорелись. Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и подняла три пальца, как будто давая клятву:

— Обещаю! Ни на шаг не отойду от брата!

Цзянь Цинцань даже не взглянул на неё, развернулся и пошёл, бормоча себе под нос:

— После разрыва с парнем её умение виться вокруг пальца резко возросло…

Цзянь Линьсюэ шла за ним, одновременно ведя диалог с системой в голове:

— Сегодня я впервые вмешиваюсь в основной сюжет. Чувствую лёгкое волнение.

Система ответила:

[Я тоже волнуюсь.]

Цзянь Линьсюэ сказала:

— Интересно, как отреагирует Сюэ Бай.

Система добавила:

[Интересно, помирились ли сегодня главные герои?]

Цзянь Линьсюэ: …

Спортивный автомобиль вырвался из гаража. Цзянь Линьсюэ, сидевшая на пассажирском сиденье, нервно посмотрела на спокойного Цзянь Цинцана и спросила систему:

— У Цзянь Цинцана есть права?

Система ответила:

[В этой стране совершеннолетие наступает в шестнадцать лет. Как думаешь?]

Цзянь Линьсюэ успокоилась:

— Тогда я спокойна.

Система фыркнула, явно презирая глупых людей:

[Рано радуешься. Откуда ты знаешь, что, став совершеннолетним, он сразу получил права?]

Цзянь Линьсюэ смотрела в окно на быстро мелькающие огни улиц и лениво спросила Цзянь Цинцана:

— Брат, когда ты сдавал на права? Я почему-то не помню.

http://bllate.org/book/3215/355908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода