× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привык видеть в глазах женщин либо восторженное обожание, либо алчное желание, но её взгляд был холоден — даже безразличен. Не высокомерен, нет, а по-настоящему равнодушен, будто он для неё не стоил и мгновения внимания.

Под таким взглядом Цинь Шэну было трудно определить, что именно он чувствует.

Всегда, когда на него смотрели, в глазах читалось обожание, страх, заискивание или отвращение, а порой — причудливая смесь самых разных чувств. Люди преследовали разные цели, и потому их взгляды менялись соответственно.

Однако он никогда раньше не встречал таких глаз — спокойных и прозрачных, будто в них не отражалось ничего в этом мире, и в то же время настолько прекрасных, что невозможно было отвести взгляд. Это заставляло его воображать: каково было бы увидеть в них отражение одного-единственного человека?

— Молодой господин, вы пришли.

Дворецкий, который только что провожал гостей, подошёл к мужчине, стоявшему во главе группы, и почтительно поклонился.

Мужчина кивнул и бегло окинул взглядом пятерых девушек, каждая из которых была не похожа на другую. Один из его подчинённых сделал полшага вперёд и чётким голосом начал перечислять их досье.

Цзянь Линьсюэ, слушая доклад подчинённого, одновременно сказала системе:

— Я чувствую, что у тебя появился соперник в сборе информации.

Система с презрением ответила:

— А он знает, сколько раз в день они ходят в уборную и сколько [бип] производят?

— Ты победил.

Цинь Шэн поднял руку, и доклад прекратился. Как только голос замолк, девушки, которые до этого боялись смотреть на него, снова начали тайком разглядывать его.

Он внимательно всматривался в её глаза, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию, но не находил ничего. Если бы пришлось всё же выделить хоть что-то, то, возможно, она смотрела на него как на забавную безделушку — что-то интересное, но не стоящее внимания. Взглянув один раз, она холодно опустила глаза.

Цинь Шэн слегка дернул уголком губ. Любопытно.

Цзянь Линьсюэ, как и остальные девушки, снова посмотрела на мужчину вдалеке и сказала:

— Как много у них театра! Не то чтобы императорский отбор невест, так ещё и «Сон в красном тереме» с участием Цзя Баоюя разыграть можно.

— Разве не нормально, что, увидев понравившегося человека, тайком на него смотришь?

Цзянь Линьсюэ поёжилась от этих слов, покрывшись мурашками:

— Откуда ты это знаешь? У систем тоже бывают симпатии к другим системам?

— О, вчера сериал посмотрел.

— Ты можешь смотреть сериалы?

— Конечно могу. А что мне делать, пока ты спишь?

— Интересный?

— Ещё не досмотрел. Говорят, по средам и четвергам выходят по две серии. Ужасно медленно! Я даже взломал сайт с сериалом — всё равно не нашёл следующих серий. Куда мне идти, чтобы посмотреть продолжение?

— Какой сериал ты смотришь?

Система назвала название.

— Как раз тот, что я раньше смотрела. Сейчас, наверное, уже пятнадцатая серия вышла. Попробуй поискать в внутренней системе компании «XX» — может, получится выйти на продюсерскую группу.

— Посмотрю.

Дворецкий, стоявший рядом с Цинь Шэном, осторожно спросил:

— У вас есть выбор?

Как только слуга произнёс эти слова, все присутствующие повернули головы в их сторону, включая Цзянь Линьсюэ.

Цинь Шэн заметил на её лице явное любопытство, граничащее с азартом, и вместо того чтобы отрицать, сказал:

— Она.

Цзянь Линьсюэ удивлённо посмотрела в направлении, куда указывал мужчина, и с изумлением обнаружила, что выбранная им девушка сидит совсем рядом с ней. Сдержав внутренний комментарий, она слегка отстранилась в сторону и краем глаза оглядела окружающих — все смотрели на неё.

Вместе с её движением переместился и палец мужчины.

Цзянь Линьсюэ: Что за чёрт!

— Система, система! 666666666666!

— Я только что нашёл продюсерскую группу сериала, а ты уже всё знаешь? Не-а, не-а, я обычный.

— Цинь Шэн выбрал меня! Ты же говорил, что он никогда не выберет меня!

— А?.. Подожди… Что ты сказала? Цинь Шэн выбрал тебя?

Цзянь Линьсюэ всё ещё питала слабую надежду:

— Посмотри скорее, нет ли кого-нибудь позади меня. Сейчас я не могу обернуться. Если никого нет — значит, это я.

Но ответ системы обрушился на неё, как ледяной душ:

— Никого нет.

Взгляды со всех сторон, будь они материальны, превратили бы Цзянь Линьсюэ в решето. Она проигнорировала любопытные глаза окружающих и встретилась взглядом с Цинь Шэном. В этот миг ей показалось, будто она заглянула в бездонное холодное озеро — ледяное и опасное.

Цинь Шэн, похоже, был очень занят: выбор невесты прошёл так же легко, как выбор кочана капусты. Выбрал — и ушёл, даже не оставив после себя взгляда.

Цзянь Линьсюэ, под пристальными взглядами, полными скрытого смысла, была лично отправлена домой дворецким семьи Цинь, старым Чжаном. Тот, кто ещё недавно держался сухо и официально, теперь смотрел на неё почти по-доброму, а перед тем, как она села в машину, особенно горячо пригласил её вновь посетить дом Цинь.

Цзянь Линьсюэ смотрела в зеркало заднего вида на дворецкого, машущего ей с ворот старинного особняка, и чувствовала, что этот мир полон злого умысла по отношению к ней, чужачке.

— Ты же говорил, что Цинь Шэн никогда не выберет меня.

Система возразила:

— Я так не говорил. Ты сама так решила.

— Мне кажется, в последнем взгляде Цинь Шэна была злоба.

Голос системы явно выражал злорадство:

— Ты не ошиблась.

(Раньше голос 666 звучал как холодный электронный тон, но теперь превратился в милый детский голосок, хотя содержание его реплик никогда не было милым.)

— Кажется, ты доволен.

— Нет.

— Есть.

— Ладно, есть.

— Есть ли шанс, что мы станем дружелюбными, гармоничными и любящими друг друга?

Система холодно ответила:

— Отказываюсь из-за внешности.

«Видимо, меня подбросил какой-то фальшивый системный модуль», — подумала Цзянь Линьсюэ.

Она всё ещё пыталась цепляться за надежду:

— Может, Цинь Шэн изначально и собирался выбрать прежнюю хозяйку этого тела в качестве невесты, но потом что-то случилось — отменил помолвку или просто забыл о ней? Просто в книге об этом не сказано.

— Можешь так себя утешать.

— Тогда почему он выбрал меня?

— Он слепой.


Старый Ван, сидевший за рулём, через зеркало заднего вида наблюдал, как девушка с самого начала поездки смотрит в окно и постепенно погружается в уныние и печаль. «Неужели она расстроена тем, что теперь, став невестой молодого господина Циня, больше не сможет быть с молодым господином Цзяном?» — подумал он.

В голове старого Вана уже разворачивалась целая драма: через несколько лет Цзянь Линьсюэ выйдет замуж за Цинь Шэна, но всё ещё будет любить Цзян Хэнаня; из-за вынужденного пребывания рядом с Цинь Шэном и холодности Цзян Хэнаня она будет плакать день и ночь. Представив возможную любовную драму, старый Ван с тревогой посмотрел на девушку, которая выглядела так, будто потеряла всякий интерес к жизни, и наконец не выдержал:

— Мисс…

Цзянь Линьсюэ подняла голову и увидела старого Вана с озабоченным лицом. Она подумала, что он просто за неё волнуется, и не догадывалась, что в его голове уже разыгрывается целая мелодрама.

Она попыталась улыбнуться, чтобы успокоить его, но не успела ничего сказать, как старый Ван заговорил с отеческой заботой:

— Я знаю, вы всё ещё любите молодого господина Цзяна, но послушайте меня, мисс: молодой господин Цинь во всём превосходит молодого господина Цзяна. Не говоря уже о внешности и происхождении — это всё пустое, — по крайней мере в вопросах чувств он гораздо серьёзнее и ответственнее. Я прожил столько лет, что могу ошибаться в многом, но в людях редко ошибаюсь.

Увидев, что Цзянь Линьсюэ всё ещё выглядит растерянной, старый Ван вздохнул и продолжил:

— Я понимаю, вы, возможно, боитесь молодого господина Циня и считаете его слишком жестоким. Но все главы семьи Цинь проходят через это. С детства его воспитывал старый глава семьи Цинь, а потом в семье произошли те события… Тогда он поступил так вынужденно. По крайней мере, он оставил в живых всю семью своих родителей, а это говорит о том, что он всё же человек с чувством долга и верности…

Цзянь Линьсюэ молча сжала губы, будто всё ещё не могла смириться. Старый Ван с болью посмотрел на неё, но больше не стал настаивать.

Он не знал, что в голове Цзянь Линьсюэ уже начался внутренний монолог:

«Что значит „оставил в живых всю семью своих родителей“?!»

«„Человек с чувством долга и верности“ звучит как что-то из криминальной хроники!»

«Хотя… выражение лица старого Вана действительно показалось странным…»

«Подожди-ка! Мне же ещё совсем немного лет! Почему этот псих Цинь Шэн выбрал именно меня?! Я же самая младшая из всех! Неужели у него педофильские наклонности?!»

«Боже, как страшно! Я хочу домой!»

Система отреагировала на её театральную внутреннюю панику с полным безразличием:

— Так ты выбираешь смерть?

Цзянь Линьсюэ мгновенно вернулась к своему обычному спокойному тону:

— Станет ли помолвка с Цинь Шэном помехой для моего задания?

— Это зависит от тебя. Хочешь — будет влиять, не хочешь — нет.

— Ладно. Цинь Шэн выглядит опасным. Лучше избегать с ним контактов.

Система ответила не сразу:

— Боюсь, это не получится. Цинь Шэн уже проверяет твоё досье.

— Это же нормально.

— Но они проверяют только то, что с тобой происходило вчера и до этого.

Цзянь Линьсюэ на мгновение напряглась, но тут же расслабилась:

— Они ничего не найдут.

— Сейчас — нет. Но если ты и дальше будешь вести себя не по характеру, тебя могут отправить в исследовательский институт. Насколько мне известно, у семьи Цинь есть свой собственный институт.

Цзянь Линьсюэ сменила позу:

— Разве ты не говорил, что не можешь получить данные о семье Цинь? Откуда ты тогда знаешь про их институт?

В голосе системы прозвучала редкая неуверенность:

— Ну… я тогда подумал, что тебе не очень-то нужно знать все подробности о семье Цинь.

— А как же информация о девушках в доме Цинь? Там у тебя было всё расписано до мелочей! Ты считал, что это полезнее?

— Просто мне тогда было нечего делать, вот и дал тебе подробные данные.

Цзянь Линьсюэ вспомнила, как система в тот момент необычно молчалива, и в голове у неё возникло подозрение:

— Неужели ты тогда смотрел сериал?

Система: …

«Лучше иметь гениального врага, чем глупого союзника!»

— Я услышал.

— Я так и хотела.

Долгое время 666 молчал, и Цзянь Линьсюэ решила, что система хоть немного стыдится. Она великодушно сказала:

— Ладно, я тебя прощаю.

— Извините, вы ещё не добавлены в друзья системе 666. Хотите отправить запрос на добавление?

Цзянь Линьсюэ: …Теперь я точно верю, что подобрала фальшивую систему.

Когда машина остановилась у ворот дома Цзянь, уже был четвёртый час пополудни. Цзянь Линьсюэ вышла и сразу увидела стройную девушку с изящными чертами лица, выходящую из особняка семьи Цзянь.

В глазах Цзянь Линьсюэ мелькнул холодный блеск. Она подошла к служанке, провожавшей девушку, и с наигранной невинностью спросила, наклонив голову:

— Это новая горничная? Она прошла собеседование? Мне как раз нужна служанка. Можно её мне?

Служанка, заметив, как покраснело лицо девушки рядом, поспешила ответить:

— Мисс, это не соискательница на должность горничной. Эта мисс — репетитор молодого господина, фамилия Бай.

Только теперь Цзянь Линьсюэ перевела взгляд на главную героиню. Осмотрев её с ног до головы, она с видом наивного ребёнка сказала:

— Сестра, ты забыла застегнуть пуговицу на воротнике.

Услышав это, Сюэ Бай, и так покрасневшая, стала ещё краснее. Увидев взгляд служанки, она, сжав губы, ответила:

— Я не специально… Просто пуговица оторвалась. Я обнаружила это уже на выходе и не успела переодеться…

Цзянь Линьсюэ кивнула с пониманием:

— Тогда зайди ко мне в комнату и переоденься. Ведь так возвращаться домой не очень…

Она не договорила, но все поняли, что имела в виду. Взгляды окружающих на Сюэ Бай изменились.

Сюэ Бай опустила голову ещё ниже, и в её голосе послышались слёзы:

— Не надо…

Цзянь Линьсюэ спросила систему:

— Что я ей сделала? Почему она вдруг расплакалась?

— Извините, вы ещё не добавлены в друзья системе 666. Хотите отправить запрос на добавление?

Цзянь Линьсюэ: …

Ответа от системы не последовало, но тяжёлые шаги позади всё объяснили.

http://bllate.org/book/3215/355906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода