×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Цинхэ не успел договорить, как у него в животе очень кстати раздалось урчание, прервавшее все его дальнейшие слова. Гу Сюаньлан, глядя на уже покрасневшего Лан Цинхэ, мягко улыбнулся:

— Телосложение у меня крепкое, я уже полностью восстановился.

— …

Лан Цинхэ спустился вместе с Гу Сюаньланом вниз. Заметив, как тот привычно ищет на кухне ингредиенты, он на мгновение помрачнел во взгляде, а затем подбежал ближе:

— Я буду готовить с тобой.

— Ладно, есть ли что-то, что ты не ешь? — Гу Сюаньлан уступил Лан Цинхэ немного места. Увидев, что тот покачал головой, он продолжил подшучивать: — Ну надо же, парень, какой ты непривередливый в еде! Давай, помоги брату почистить картошку и нарезать соломкой, только смотри не порежься, вечером нам еще информацию искать.

— Угу!

Лан Цинхэ послушно мыл картофель по указанию Гу Сюаньлана, а в месте, куда тот не мог заглянуть, украдкой улыбнулся краешком рта.

Успокоившись после ужина, Гу Сюаньлан позвонил родителям и поделился своими планами.

Отец Гу и мать Гу, находившиеся далеко за границей, разумеется, снова пришли в крайнее удивление. В конце концов, их сын раньше слыл в Пекине известным повесой и хулиганом, который только и делал, что целыми днями пил да бедокурил — откуда у него могло взяться стремление самостоятельно зарабатывать деньги? Теперь же, услышав о подобной затее, они, конечно же, не стали возражать и даже отложили все свои дела, чтобы поболтать с сыном по телефону.

После вечерней беседы с советами от отца и матери Гу Сюаньлан стал действовать гораздо увереннее и на следующий день вместе с Лан Цинхэ отправился на осмотр нескольких выбранных накануне участков под ферму.

— Гу-тема... я вчера был так зан... увлекся поиском информации и упустил из виду одну важную вещь, — Лан Цинхэ сидел на пассажирском сиденье и, глядя на Гу Сюаньлана, который повернул к нему голову, жестом предлагая продолжать, серьезно произнес: — С нашими нынешними финансовыми сбережениями мы, похоже, не сможем купить ферму нормального масштаба. Мы что, будем ее арендовать? Насколько я помню, у тех ферм, которые мы смотрели вчера, вся инфраструктура очень старая, про оборудование и говорить нечего — оно застряло где-то в десятилетней давности. Если мы возьмем их в управление, нам обязательно придется все переделывать, но для арендованного имущества это совершенно невыгодно.

— Угу, я думал об этом еще вчера, поэтому все-таки решил ферму покупать, — Гу Сюаньлан, казалось, заранее знал, что скажет Лан Цинхэ, и продолжил, не давая тому вставить слова: — Проблему с деньгами я решу, об этом можешь не беспокоиться.

— Ох...

Лан Цинхэ замолк. Наблюдая за тем, как Гу Сюаньлан снова ведет машину, он начал гадать, что же тот предпримет дальше.

Почувствовав на себе любопытный взгляд Лан Цинхэ, похожий на глазенки несмышленого малыша, Гу Сюаньлан чуть приподнял уголки губ, достал из кармана несколько леденцов и, остановившись на красный свет светофора, протянул их спутнику. Повернув голову и глядя на озашеломленное лицо Лан Цинхэ, он с усмешкой положил конфеты тому на колени и непринужденно подбодрил:

— Ешь давай. Мы с тобой все утро за рулем, во рту наверняка никакого вкуса не осталось. Это мне дали на заправке, когда я машину заправлял, в качестве приигрыша в лотерее, у меня в карманах еще много, ешь сколько хочешь.

— Я... я ведь тебе не ребенок.

Хотя Лан Цинхэ и бормотал себе под нос, что не любит сладкое, руки его не останавливались: он быстро развернул конфету и сунул ее в рот. Конфета оказалась сначала кисвой, а потом сладкой, и он прищурил глаза, наслаждаясь сладостью, которая после кислинки разлилась по всей полости рта.

Гу Сюаньлан тронул машину с места, бросил взгляд в зеркало заднего вида на Лан Цинхэ, который вовсю противоречил собственным словам и уже разворачивал вторую конфету, и тоже распаковал себе леденец. Кислота заставила его жмуриться, но он подхватил мысль Лан Цинхэ:

— Нигде не написано, что взрослым нельзя есть конфеты. А даже если и написано, в моем случае это правило не работает. На, брат тебе еще парочку даст, поешь для развлечения.

Лан Цинхэ собирался отказаться, но говорить умел не так быстро, как Гу Сюаньлан действовал. Глядя на прибавившиеся у него на коленях леденцы на палочке, он почувствовал, как на его благородном и утонченном лице проступает беспомощность. В его глазах Гу Сюаньлан сейчас выглядел не просто странным, а даже немного жутковатым — какой нормальный крутой парень и красавчик носит по карманам конфеты?

Возможно, этот откровенный взгляд Лан Цинхэ, напоминавший наивного дурачка, оказался слишком выразительным, но Гу Сюаньлан не удержался и тихонько усмехнулся. Заметив, что Лан Цинхэ, похоже, смутился его смеха и отвел глаза, он повернул голову и посмотрел на мужественный, но утонченный профиль собеседника:

— Цинхэ, не нужно тебе все время звать меня господин Гу да господин Гу. Если кто-то услышит, нас снова начнут высмеивать, ведь в глазах посторонних мы состоим в браке.

— …

Лан Цинхэ замолчал, словно столкнувшись с неразрешимой задачей. Вспоминая перемены в Гу Сюаньлане за последние дни и его отношение к себе, он все больше укреплялся в собственной догадке, да и сам чувствовал, что так официально называть человека действительно как-то неловко. Он потрепал себя по волосам, а затем, словно приняв волевое решение, произнес:

— Тогда... звать тебя Сюаньлан?

— Мм, звучит неплохо.

Гу Сюаньлан довольно кивнул, но тут же подумал, что это, пожалуй, не лучший вариант. Его точеные пальцы постучали по рулю, помедлив пару мгновений, он снова скосил взгляд на Лан Цинхэ и совершенно непринужденно предложил:

— Я помню, Цинхэ, тебе недавно исполнилось двадцать, а мне двадцать три — я старше на три года. Почему бы тебе не называть меня старшим братом Сюаньланом? Так будет куда ближе.

Для Лан Цинхэ даже просто называть человека по имени было испытанием, к которому предстояло привыкать несколько дней, а уж предложение величать кого-то старшим братом и вовсе заставило его на мгновение растеряться. Ему хотелось отказаться, но стоило ему заглянуть в глубокие, как море, глаза Гу Сюаньлана, как он понял, что у него нет причин для отказа. Пришлось скрепя сердце согласиться:

— Ну ладно... только мне потребуется пара дней, чтобы привыкнуть.

— Ничего страшного, не спеши, все постепенно.

Гу Сюаньлан достал из автомобильного холодильника бутылку минеральной воды и протянул Лан Цинхэ. Одной рукой удерживая руль, он с улыбкой ждал, когда Лан Цинхэ привыкнет к новому обращению, и одновременно надеялся в душе, что они наконец найдут подходящую ферму.

Однако события развивались извилисто: весь этот день поиски Гу Сюаньлана не увенчались успехом. То рельеф фермы не совпадал с фотографиями в интернете, то хозяин запрашивал слишком высокую цену.

Стоило им наткнуться на вариант, который показался ему неплохим, как Система тут же обрушивала его в пух и прах со своими жестокими отказами и анализом. Лишь спустя неделю Гу Сюаньлан наконец нашел место, которое устроило и его самого, и Лан Цинхэ, и Саму Систему.

— Хозяин Гу, продавцы — это пожилая пара с прекрасными отношениями друг с другом. Их дети живут за границей, и старики так сильно по ним скучают, что решили продать ферму и уехать жить за рубеж. Посмотрите сами, какая здесь окружающая среда, какая земля — просто первоклассная!

Это вещал одетый в деловой костюм риелтор с папкой документов в руках, который в этот момент водил Гу Сюаньлана и Лан Цинхэ по территории, направо и налево рассыпаясь в похвалах.

http://bllate.org/book/32147/3924695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу