×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюаньлан погрузился в глубокие размышления, внимательно анализируя происходящее. Судя по всем нынешним обстоятельствам, он действительно попал в другой мир, но при этом у него не осталось ни единого воспоминания прежнего владельца тела.

Если он сейчас заговорит наугад, то, пожалуй, лишь вызовет подозрения у этого «отца». Смирившись с неизбежным, он опустил голову и, мгновенно сбросив с себя только что напускной, дерзкий и вызывающий вид, безропотно позволил бате испепелять себя взглядом.

Однако отец вовсе не собирался смягчаться из-за молчания Гу Сюаньлана — во взгляде, устремленном на сына, по-прежнему читалось горькое разочарование и жгучая обида. Он слишком хорошо знал своего отпрыска: тот вечно строил козни против тех, кто относился к нему со всей душой, зато всю свою преданность и доброту без остатка отдавал людям, которые им бессовестно пользовались. Ради них этот паршивец был готов пойти практически на всё. Раз уж этот сорванец вдруг притих, значит, наверняка замышляет очередную пакость, чтобы дать ему отпор. Ну уж нет, сегодня он намерен идти до конца — неужто он не справится с собственным сыном!

Нахмурившись, отец первым нарушил тишину:

— Гу Сюаньлан, подними голову! Я сразу тебе заявляю: с сегодняшнего дня тебе запрещено даже носитьбы возвращаться в этот проклятый бар. И чтобы духу твоего не было рядом с тем барным шлюшкоподобным мужиком! Ты хоть подумай головой: что хорошего в человеке, который околачивается по кабакам, не имеет постоянной работы и обладает лишь смазливым личиком, ради которого ты готов на всё? К тому же ты ему даром не нужен! Как я, Гу Ваньцзюнь, мог заиметь такого никчемного сына, готового унижаться до предела?!

— … — Уголки губ Гу Сюаньлана непроизвольно дернулись. Больше он никогда не станет судить людей по внешности! Этот отец внешне и манерами производил впечатление утонченного человека, но стоило ему открыть рот — и его красноречие можно было назвать разве что ядовитым.

Мысленно чертыхаясь, Гу Сюаньлан в то же время прокручивал в голове слова бати: бар? Мужчина с женским лицом и повадками шлюшки, который крутит носом, пока этот дурак униженно стелется перед ним? Все эти ключевые слова позволили ему интуитивно сделать вывод: судя по всему, прежний хозяин тела был самым настоящим симпатягой-подлизой, готовым на любые унижения ради объекта страсти.

Каких же тяжких грехов он натворил в прошлом, раз угодил в тело столь бесхребетного существа?

Лицо Гу Сюаньлана побелело, а во взгляде читалось отчаяние, но отец и не думал останавливаться, распаляясь все сильнее:

— И даже не думай снова сбежать! В этот раз у меня получилось тебя вернуть — и в следующий раз сумею притащить обратно. Еще раз попытаешься сбежать — я привяжу тебя дома, посмотрим тогда, как ты будешь шляться по кабакам и проматывать деньги. И с этого дня я замораживаю твои банковские карты. Хватит тратить мои деньги на содержание этого альфонса! Такой взрослый лбюбина, а нормальную работу найти не в состоянии, изо дня в день только и знаешь, что стелиться перед всякими альфонсами. Что вообще у тебя в голове вместо мозгов?

Гу Сюаньлан мысленно простонал: «Ах, так прежний владелец был не просто подлизой, а еще и паразитом, который всю жизнь сидел на шее у родителей? Тьфу ты, да кем же он…»

На красивом лице Гу Сюаньлана застыла беспомощная и горькая улыбка. Он уже не знал, как реагировать на этот цирк, поэтому оставалось лишь послушно, как глупый пес, выслушивать отповедь отца.

— Тебе вообще нечего сказать в свое оправдание? — Отец, похоже, действительно выдохлся от крика. Он слегка ослабил галстук, достал из автомобильного холодильника бутылку воды и, грозно сверкнув глазами, уставился на Гу Сюаньлана в ожидании ответа.

Гу Сюаньлан беспомощно моргнул и хриплым голосом произнес:

— Вы во всем правы, мне нечего возразить.

Отец, кажется, слегка удивился такой покладистости. Он приподнял бровь, открутил крышку другой бутылки минеральной воды, вставил соломинку и протянул Гу Сюаньлану. Дождавшись, пока тот сделает несколько глотков, он вернулся на свое водительское кресло.

Окинув сына пристальным взглядом с головы до ног, он подумал, что этот парень на сей раз поумнел и даже осмелился на обходные маневры, но его хитрость тут же раскусили!

Он больше ни за что не станет потакать этому негодяю, как раньше. Замолкнув на секунду, отец напрочь отбросил остатки отцовской нежности и, заново зажигая двигатель, с прежним раздражением бросил:

— Как твой отец, я чувствую себя ужасно, мне стыдно и совестно за тебя. Если бы в свое время мы с твоей матерью не оставили тебя на воспитание бабушке с дедушкой, возможно, сейчас ты не вырос бы таким подонком. И уж тем более не поднял бы руку на человека, на котором только что женился, даже не проведя с ним брачную ночь. Ты избил Лан Цинхэ так, что он угодил в реанимацию, и за те полмесяца, что он провел в больнице, ты не удосужился навестить его ни разу! Я хочу спросить тебя прямо: у тебя вообще осталась хоть капля совести?

Гу Сюаньлан мысленно взвыл: «Мало того, что он был подлизой и тунеядцем, так он еще и сволочной мудак?! Каких же грехов он набрался в прошлой жизни, чтобы превратиться в такое ничтожное создание? И главное — почему разгребать все эти помои теперь приходится мне?!»

Гу Сюаньлан даже начал мысленно копаться в себе, пытаясь вспомнить, не совершил ли в прошлом какого-нибудь страшного зла, но тут его мысли неожиданно перескочили на то, о чем только что говорил отец. Имена, прозвучавшие с самого начала — особенно это сочетание, Лан Цинхэ, — показались ему смутно знакомыми. Напряженно порывшись в памяти, он вдруг сообразил: да ведь все эти персонажи точь-в-точь повторяют героев романа, который он читал вчера вечером!

Тот веб-роман был написан в жанре сюжетного перерождения с элементами мести и сладкой романтики, и с самого момента публикации снискал восторженные отзывы среди любителей почитать. Правда, автор успел довести историю лишь до момента, когда главный герой-реципиент и главный герой-доминант признаются друг другу в чувствах, после чего главный злодей озверев, захватывает их обоих вместе с никчемным главным героем-подонком (прежним Гу Сюаньланом) в заброшенной промзоне, собираясь провести над ними вивисекцию, — и на этом моменте произведение загадочным образом забросили.

В тот же миг его голову пронзила резкая боль, и воспоминания прежнего владельца тела хлынули потоком, затапливая сознание бушующей волной. Спустя мгновение, придя в себя, он окончательно убедился: он действительно угодил внутрь той самой недочитанной книги.

Прежний владелец тела носил то же имя и фамилию, а человек за рулем действительно приходился ему родным отцом. Будучи единственным ребенком в семье, он родился с серебряной ложкой во рту. С самого рождения дедушка с бабушкой забрали внука к себе, избаловав до предела: он швырял деньги на ветер и понятия не имел о тяготах реальной жизни. Даже когда мальчик подрос, а старики ушли из мира, даже когда он умудрился довести семейную компанию до банкротства, любящие родители ограждали его от любых бед, и он не познал в жизни ни единого страдания.

В Пекине он слыл печально известным мажором, за которым вечно волочилась толпа бездельников и тунеядцев. На одной из вечеринок он случайно столкнулся с главным героем романа и, словно зачарованный, без памяти втрескался в него, начав долгий путь униженного пресмыкательства.

Однако от универсального закона еще никто не уходил: сколько за любимым ни стелись, в конце концов останешься у разбитого корыта — так и не добившись от главного героя даже единого волоска.

http://bllate.org/book/32147/3924683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода