×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Городская ночь тоже никогда не успокаивалась: несмолкающий гул автомобильных клаксонов и крики рекламных громкоговорителей снаружи торгового центра без всякого уважения к порядку один за другим врывались в уши Гу Сюаньлана, терзая каждый нерв в его голове.

Гу Сюаньлан, еще мгновение назад крепко спавший, каким бы прекрасным ни было его качество сна, теперь стерпеть этого уже не мог. Раздраженно перевернувшись, он по привычке попытался нащупать одеяло, но раз за разом рука уходила в пустоту. Озадаченно открыв глаза, он от увиденного оцепенел, широко распахнув их.

С чего это он вдруг в машине? Прошлой ночью он определенно был дома, улегся спать, когда в свободное время почитал попавшуюся в рекомендациях сетевую ромфант-новеллу и обнаружил, что она — сплошной слив сюжета.

Почему же теперь он в автомобиле? Да еще и руки закованы в наручники. Чья это машина? Неужели его похитили? Но это тоже не сходилось: хоть он и занимался бизнесом, вел дела всегда очень принципиально, никогда ради мимолетной выгоды не шел наперекор людям, и уж точно не должен был навлечь на себя гнев кого-то, кто стал бы так заморачиваться ради его похищения.

Чем дольше Гу Сюаньлан размышлял, тем сильнее путались его мысли, а в голове нарастала боль. Такая боль бывает разве что с бодуна, она терзала его нервы, но ведь прошлым ночью он явно не пил! Все это выглядело слишком странно.

Сейчас он лежал на пассажирском сиденье со связанными руками, поэтому разглядеть человека за рулем не мог. Повозившись, он с трудом приподнялся на сиденье.

В этот момент тот, кто все это время вел машину, обернулся на шум, производимый Гу Сюаньланом. Казалось, действия Гу Сюаньлана ничуть его не удивили — он лишь бросил на него быстрый взгляд, и в его глубоких, выдававших возраст глазах промелькнули презрение и холод:

— Проснулся?

Человек был одет в строгий костюм, волосы тщательно причесаны, на висках серебрилась седина, черты лица резкие, с легким намеком на смешанную кровь. И хотя ему уже исполнилось лет пятьдесят, в каждом его движении сквозили изящество и невозмутимость.

Гу Сюаньлан не стал отвечать сразу, а подался вперед, через консоль внимательно разглядывая человека, который снова сосредоточился на дороге. По его мнению, похититель вряд ли стал бы так легко открывать свое лицо. К тому же по взгляду, брошенному на него, и по тону речи можно было сделать вывод: этот человек его знает и, кажется, даже сильно ненавидит.

Но у него в памяти не было ни малейшего воспоминания об этом человеке!

Гу Сюаньлан совершенно растерялся. В ту же секунду сидевший за рулем хмыкнул и зычным голосом потребовал:

— Онемел?

— Кхм, — отозвался Гу Сюаньлан. Несмолкающий уличный галдеж испытывал его рассудок на прочность. С раздраженным вздохом он откинулся на спинку сиденья. Еще секунду назад он обнаружил, что при нем нет ни телефона, чтобы позвать на помощь, ни сигарет, чтобы успокоить нервы. Внезапно обрушившиеся обстоятельства истощили все его терпение. Он с силой пнул переднее сиденье и, когда водитель снова обернулся, слегка приподняв подбородок, бесстрастно произнес:

— Брат, давай без тайных знаков. Раз уж ты меня похитил, будь любезен сказать, кто тебя подослал, чтобы я хотя бы знал, за что погибаю.

Лицо человека за рулем побагровело от гнева со скоростью, которую Гу Сюаньлан мог заметить невооруженным глазом. Резко затормозив, мужчина снова повернулся к нему, свирепо зыркнул и выпалил нечто совершенно не вяжущееся с его образом:

— Щенок паршивый, какая муха тебя укусила, что ты вздумал в братья со своим стариком годиться? Хватит тут прикидываться и крутить со мной свои грязные штучки! Ты уже трижды разыгрывал амнезию, неужели снова решил провернуть тот же фокус? Не боишься, что я тебя и вправду в психушку упеку?

Предстающий перед ним человек назвал себя его отцом?! Гу Сюаньлан снова погрудился в путаницу.

Его родители развелись, когда он был еще совсем малышом. Мать вырастила его в одиночку, боясь, что он познает обиды, и долго не выходила замуж. Лишь когда он вырос, устроился на работу, она связала судьбу с честным мужчиной, и у него появился сводный брат.

Лицо того честного мужчины он прекрасно помнил: оно ни капли не походило на красивое лицо сидевшего перед ним человека, да и характер у того отчима был далеко не столь вспыльчивым.

Все странные события, произошедшие до сих пор, заставляли мысли Гу Сюаньлана устремляться в антинаучное русло. Заведя руки за спину, он ущипнул себя за поясницу — резкая боль подсказала, что происходящее точно не сон. Возможно, он действительно угодил в попаданцы.

Спохватившись, он бросил взгляд на боковое стекло. На стекле отражалось лицо, до боли похожее на его собственное: глубокие черты, резкие скулы, особенно глаза — большие и выразительные. Обрамленные невероятно длинными ресницами, они создавали иллюзию глубокого взгляда. А в сочетании с подтянутой фигурой — широкие плечи, узкий тау — весь его облик казался одновременно суровым и привлекательным. Единственным отличием были проколотые мочки ушей с дерзкими сверкающими бриллиантовыми серьгами, добавлявшими образу хулиганского налета.

http://bllate.org/book/32147/3924682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода