×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя небольшой короткий отпуск, Чэн Юйфэй заметил, что по возвращении отношение Сяо Синшу к нему сильно изменилось. Если раньше тот откровенно враждовал с ним, то теперь просто игнорировал. Хотя враждебности стало меньше, такое отношение заставляло Чэн Юйфэя чувствовать себя ещё хуже. Уж лучше бы на него злились, чем обращались с ним, как с пустого места.

Стоило Сяо Синшу вернуться, как Лян Кай тут же вывалил на него все свежие школьные сплетни, накопившиеся за каникулы.

Пользуясь отсутствием Чэн Юйфэя, Лян Кай сказал Сяо Синшу:

— Четвёртый, а знаешь? Третий-то наш из богатой семьи, он у нас представитель золотой молодёжи.

Сяо Синшу совершенно неожиданно оказался втянут в обсуждение сплетен и некоторое время не знал, что ответить.

— На каникулах за ним приехал какой-то парень на спорткаре стоимостью в несколько миллионов, вся школа видела. Цц-цц, сразу и не скажешь, что у парня за душой такие деньжищи.

— О, правда? — Сяо Синшу ответил с некоторой заминкой.

— Я завожу этот разговор, потому что заметил, что обычно ты к нему не особо хорошо относишься. Решил предупредить: будь осторожнее, не обижай его, а то нарвёшься на месть — потом не обберёшься проблем.

Сяо Синшу никак не ожидал от него таких слов. Неужели он вёл себя настолько заметно? Даже посторонний человек разглядел его неприязнь к этому парню?

— Спасибо, глава, я буду иметь это в виду.

— Ладно, раз понимаешь к чему дело, я в читалку.

Вернувшись домой, Сяо Синшу выстроил новый план. Сначала он думал просто честно отучиться в университете, найти неплохую работу и в тишине и покое провести остаток дней вместе с родителями и близкими. Но теперь, когда у младшей сестры обнаружили рак, Сяо Синшу прекрасно понимал, сколько денег будет сжигать эта болезнь.

Семья у Сяо Синшу самая обыкновенная, их финансовое положение можно назвать разве что неплохим. Вырастить детей и помочь брату с сестрой сыграть свадьбы они бы ещё смогли, но перед лицом такой беды финансовые возможности любой обычной семьи, пожалуй, окажутся подорваны.

Сяо Синшу проверил свои сбережения за все эти годы: мама бережно складывала на его личный счёт все деньги, что дарили ему на Новый год с самого детства. Накопилась немалая сумма. Как же помочь родителям и разделить с ними это бремя?

Сяо Синшу отчаянно пытался вспомнить, что приносило больше всего денег и быстрее всего окупалось десятки лет назад. Поразмыслив над сроками, он решил вложиться в покупку пары квартир. Цены на жилье тогда ещё были низкими. Долго изучая карту — в городе Х. он раньше не бывал и местности не знал, — он всё же отлично представлял, в каких ещё крупных мегаполисах цены на недвижимость растут быстрее всего.

Приняв решение, он тут же собрал нехитрый скарб, отпросился в университете на несколько дней и прямиком отправился в столицу и прибрежные мегаполисы первой линии. Проведя на месте разведку и всё расспросив в течение двух дней, он снял со счёта деньги и оформил первоначальный взнос и рассрочку на две квартиры. Конечно, если подсчитать, каждый месяц ему теперь придётся выдерживать немалую долговую нагрузку, но если подумать о прибылях через два-три года и о том, что ему ещё предстоит учиться, выжидание роста цен пока оставалось самым быстрым выходом.

Положение дома должно продержаться ещё какое-то время, и он решил пока не рассказывать родителям о своих действиях — лучше объявить обо всем, когда они принесут свои плоды.

Спустя неделю Сяо Синшу вернулся в кампус и с головой погрузился в суматошную жизнь, состоящую из подработок и выплат по кредитам.

Ему улыбнулась удача, и он довольно быстро нашёл две весьма прибыльные работы. Одну — по выходным, репетитором для двоих учеников средней школы, а вторую — в учебном центре, куда он ходил преподавать каждый вечер с восьми до одиннадцати.

Поначалу он целыми днями метался между университетом и работой, а возвращаясь в общежитие, едва успевал к закрытию ворот. Наспех умывшись, он совершенно измождённый падал на кровать и засыпал. Как бы сильно он ни уставал, у такого ритма обнаружился огромный плюс: стоило голове коснуться подушки, как он мгновенно отключался. У него больше не оставалось сил думать о присутствии Чэн Юйфэя, и это попутно излечило его бессонницу. Наконец-то он мог погрузиться в глубокий, крепкий сон, и в общем-то, всё складывалось неплохо.

Когда Ли Вэйчэн узнал о его планах, его сердце сжалось от жалости. Каждый раз в столовой он накладывал в его миску горы мясных блюд.

— Ешь побольше, иначе твоя субтильная тушка не выдержит такого издевательства. С завтрашнего дня я тоже пойду работать, буду зарабатывать для тебя.

— Ли Вэйчэн, я ценю твоё доброе намерение, но это мои семейные дела, я и сам справлюсь. Твои деньги мне даром не нужны, прекращай дурить вместе со мной. — Сяо Синшу отверг предложение, даже не задумываясь.

— Ты что, за брата меня не держишь? — встревожился Ли Вэйчэн.

— Не дави на меня этим, бесполезно. Если будешь настаивать, мы и друзьями быть перестанем.

Ли Вэйчэн обиженно надул губы и жалобно уставился на него щенячьим взглядом, точь-в-точь как брошенный хаски.

— Ладно тебе, я знаю, что ты ко мне хорошо относишься, правда, спасибо за заботу. Только не вешай на меня лишних долгов, от такого мне будет не по себе, — попытался успокоить его Сяо Синшу.

Ли Вэйчэн скривил рот:

— Вот за это я тебя и не люблю — упёртый до ужаса!

— Ну всё, ешь давай, мне скоро на работу бежать.

— Тогда... тогда чем я могу тебе помочь?

— Ты? М-м, можешь отвечать за поднятие моего настроения.

— Отвали, этот господин телом торгует, а талантами — нет!

Лян Кай вошёл в комнату, огляделся и обратился к Чэн Юйфэю, сидевшему перед компьютером за игрой:

— Четвёртый опять умотал подрабатывать?

— Наверное. — Чэн Юйфэй не отрывал рук от мышки.

— Эх, редкость какая. И учится отлично, и пашет вовсю. Вот бы мне такого сына в будущем, сколько же родительской гордости!

— Пф-ф, — Ван Сюй выплюнул чай. — Глава, да ты набиваешься в отцы к Шэнь-Шэню!

— Пошутил я, не специально же. Кстати, Чэн Юйфэй, учитель просил передать тебе и Сяо Синшу: со следующей недели вы участвуете в репетициях школьного новогоднего концерта. Возражения не принимаются, наш факультет выбрал именно вас двоих — кто же ещё отвечает за имидж и красоту нашей кафедры?Чэн Юйфэй нахмурился — какая же это морока!

Сяо Синшу едва вернулся вечером в общежитие, как ему объявили, что нужно идти на репетицию выступления, и он потерял дар речи.

— Староста, а нельзя не идти? У меня совсем нет на это времени, — Сяо Синшу всё ещё делал последнюю попытку отговориться.

— Ой, учитель сказал, отказы не принимаются. На этот раз мероприятие не наше школьное, а общепровинциальный студенческий смотр художественной самодеятельности, там столько руководства будет принимать участие в оценке! Всех писаных красавцев с хорошей фигурой согнали для массовки, — Лян Кай усердно и ответственно передавал волю преподавателя.

— Но я же ничего не умею, у меня нет никаких талантов.

— Учитель сказал, важна только внешность! Даже если номер не вытянем по качеству, одной лишь красотой пробьем себе имя и выбьем образовательные субсидии. Если вас с Чэн Юйфэем выпустить вместе — разве это не пара тузов в рукаве? Так что прекращай барахтаться перед смертью, и дуй туда смирно.

Сяо Синшу смущенно посмотрел на Чэн Юйфэя и, заметив, что тот как раз повернул голову в его сторону, тут же неловко отвел взгляд и поспешил скрыться в туалете.

Едва они вышли из кабинета преподавателя, Ли Вэйчэн тут же бросился им навстречу:

— Сяо-Сяо, учитель отпустил тебя?

Сяо Синшу обреченно покачал головой.

— Т-тогда ты рассказал учителю о своей подработке?

— Рассказал. Учитель велел мне как-нибудь справиться с этим.

— Слушай, может, я вместо тебя пойду работать?

— Ты? — Сяо Синшу уставился на раскрасневшегося Ли Вэйчэна.

— А что я такого? Я ведь тоже могу подтягивать детишек, я между прочим студент, честно сдавший экзамены и поступивший сюда!

Сяо Синшу рассмеялся:

— Ладно, тогда заранее спасибо. Вернусь — угощу тебя вкусным ужином.

— Да брось ты, о чем речь! Я так рад, что наконец-то смогу тебе помочь, ха-ха, — Ли Вэйчэн по-дружески хлопнул его по плечу.

Весь следующий месяц Сяо Синшу и Чэн Юйфэя, стоило у них выдаться свободному от пар часу, неизменно загоняли на репетиции в школьный актовый зал. Для Сяо Синшу это было поистине изощренной пыткой.

Стремясь произвести фурор, школа вознамерилась поставить музыкальную драму, где предстояло не только играть роли, но и танцевать. Сяо Синшу казалось, что его просто заедят до смерти.

Поскольку тема должна была быть позитивной и воодушевляющей, а также призвана подчеркнуть достоинства двух главных героев с выдающейся внешностью, ответственный за постановку режиссер специально отыскал сценарий о двух молодых полицейских, которые плечом к плечу сражаются бок о бок и связаны глубоким братским чувством. Сяо Синшу серьезно подозревал, что постановщик — прожженная любительница яоя, иначе с чего бы сюжету в сценарии постоянно балансировать на грани дозволенного для братских уз?

В выступлении было задействовано больше двадцати человек, к тому же по ходу действия предполагалось немало масштабных массовых танцев, так что времени на подготовку оставалось в обрез. Даже сам директор, проявляя огромное внимание, заглядывал на репетиции целых два раза. Заведующий постановкой учитель Чжао, вдохновленный до предела, горел энтузиазмом и каждый день гонял задействованных против их воли студентов так, что по залу разносились стоны и вопли.

Костюмеры сработали на славу, и уже через три дня сшитые на заказ наряды доставили. Когда Сяо Синшу и Чэн Юйфэй, облаченные в форму, поднялись на сцену, из зала донесся дружный визг.

И без того привлекательные от природы парни в ладно скроенных мундирах выглядели еще более статными и красивыми. Стоило им затянуть портупеи, как их узкие, крепкие талии заставили юных студентки покраснеть до кончиков ушей.

Боковым зрение Чэн Юйфэй невольно бросил взгляд на Сяо Синшу. С тех пор как он узнал, что Сяо Синшу к нему равнодушен, из присущей этому юному господину гордости он даже не смотрел на Сяо Синшу прямо.

Но сегодняшний Сяо Синшу приковывал к себе все взгляды — просто невозможно было отвести глаз. Чэн Юйфэй никогда бы не подумал, что у него такая тонкая талия, такие длинные ноги и потрясающая фигура, а еще... а еще у него на редкость соблазнительные ягодицы.

От всеобщего внимания мочки ушей Сяо Синшу покраснели. Ощущая себя не в своей тарелке, он неловко переступил с ноги на ногу, но стоило ему поднять голову, как он заметил, что Чэн Юйфэй в упор смотрит на него не отрываясь. Лицо Сяо Синшу мгновенно окаменело и он отвернулся.

Подумать только, он всё еще терпеть его не может. Чэн Юйфэй разочарованно скривил губы.

Учитель Чжао хлопнул в ладоши, собирая всех вместе, и произнес:

— Ну вот, все вы видите: наши два главных героя выглядят просто потрясающе. Эту визуальную подачу нужно удержать! Сработайтесь как следует, доведите массовый танец до автоматизма, и я уверен — нас ждет успех.

Следующие несколько часов Сяо Синшу и Чэн Юйфэю предстояло отрабатывать множество парных сцен. Они уселись рядом и добрую половину дня учили реплики. Хуже всего было то, что в финале их ждал парный танец. Сяо Синшу превозмогал свинцовую тяжесть на душе и репетировал без всякого энтузиазма, на редкость холодно обмениваясь репликами.

— Сяо Синшу, у тебя движение неправильное! Запомните, вы — стальные боевые товарищи, сражающиеся плечом к плечу! Пододвинься к Чэн Юйфэю ближе. Так! Положи руку ему на талию, да-да, именно так! — учитель Чжао руководил процессом строго и непреклонно, вооружившись мегафоном.

Сяо Синшу глубоко вздохнул и сделал еще два шага вперед, послушно опустя руку на поясницу Чэн Юйфэя. В тот самый момент, когда их тела соприкоснулись, он почувствовал, как Чэн Юйфэй невольно вздрогнул. Сяо Синшу быстро поднял глаза и заметил, как шею Чэн Юйфэя заливает густой румянец.

Они двигались под команды наставника, точно две марионетки, а прижатые друг к другу тела и вправду выглядели так, будто перед ними пара неразлучных братьев.

Когда они спустились со сцены, нательная одежда Сяо Синшу насквозь промокла от пота.

Он направился в раздевалку, переоделся в собственную одежду и бросил взгляд на часы: Ли Вэйчэн должно быть уже возвращается, надо будет заглянуть к нему чуть позже.

Из-за спины послышался звук шагов. Обернувшись, он увидел с каменным выражением лица вошедшего Чэн Юйфэя. Тот молча сбросил одежду и принялся переодеваться в повседневное.

Выставленные напоказ рельефные грудные мышцы Чэн Юйфэя на мгновение ослепили Сяо Синшу, а исходивший от него мужественный запах заставил чувствовать себя так, словно перед ним возник смертельный враг. Сяо Синшу торопливо отпрянул в сторону и поспешно выскочил за дверь, а Чэн Юйфэй проводил его задумчивым взглядом...

http://bllate.org/book/32146/3924607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода