×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря поддержке Ли Вэйчэна Сяо Синшу очень быстро привык к жизни в старшей школе, к которой уже успел отвыкнуть. Каждый день он послушно ходил с Ли Вэйчэном на уроки, возвращался с них и толпился в столовой. Хотя ему вечно казалось, что он, нынешний, выглядит как-то чужеродно среди толпы цветущих юношей и девушек, к счастью, его нынешняя оболочка всё ещё принадлежала семнадцатилетнему подростку. Раз уж вернуть прежние ощущения не получалось, ему оставалось только стиснуть зубы и притворяться юнцом.

Но ведь душа, заточённая внутри, была старой и покрытой шрамами. Сяо Синшу, которому на момент смерти едва стукнуло тридцать, всё же сильно отличался от прежнего себя как в манерах, так и в поведении.

После вечернего отбоя дверь на балкон общежития внезапно распахнулась. Сяо Синшу ещё не успел повернуться, как кто-то вошёл. Разглядев гостя, Сяо Синшу остановил движение пальцев, затушивших сигарету.

— Сяо-Сяо, когда это ты научился курить?

Ли Вэйчэн встал позади него и небрежно прикрыл дверь.

Сяо Синшу без малейшего смущения оглянулся на него, выпрямился и снова медленно прислонился спиной к перилам:

— Во время летних каникул. А что такое?

— Ты… — Ли Вэйчэн нахмурился. — Разве ты раньше не ненавидел курить?

— Ох, — Сяо Синшу поднёс сигарету к губам, легонько затянулся и неторопливо произнёс: — Попробовал разок за лето, и оказалось, что не так уж и ненавижу.

Если уж заводить речь о курении, то на самом деле он начал курить с того самого момента, как впервые обнаружил измену Чэн Юйфэя. Тогда он принял извинения и раскаяние Чэн Юйфэя, но как можно было так легко восстановить утраченное доверие?

Он предпочёл простить, но в то же время не мог совладать с подозрениями, чувством утраты и самобичеванием. В бесчисленные ночи отчаяния и беспомощности он пристрастился к курению. От этого не было никакой реальной пользы, но по крайней мере находилось занятие, способное отвлечь, и со временем привычка стала только сильнее, отучиться уже не получалось.

Ли Вэйчэн подошёл и встал рядом с ним, прислонившись к перилам плечом к плечу:

— Мне кажется, после возвращения с этих летних каникул ты сильно изменился.

Сяо Синшу понимал, что от самого близкого человека вряд ли удастся что-то утаить, но он уже никак не мог снова стать тем наивным и простым собой. Объяснить это было невозможно, да и притворяться не получалось.

— Мм, наверное, я повзрослел.

Ли Вэйчэн закатил глаза:

— Не паясничай. Больше так не разговаривай, это на тебя не похоже.

Сяо Синшу улыбнулся:

— А каким я должен быть?

Ли Вэйчэн вгляделся в смутные тени деревьев в темноте:

— Ты должен быть жизнерадостным и улыбчивым, таким, который отроду не знал, что такое заботы. Серьёзным, целеустремлённым, с кучей друзей, ко всем относиться тепло и дружелюбно. Короче говоря, ты должен выглядеть как эталонный пай-мальчик.

— Ха-ха-ха… — Сяо Синшу рассмеялся до слёз. — Мне семнадцать, а ты хочешь, чтобы я был пай-мальчиком?

Ли Вэйчэн вздохнул:

— Но раньше-то ты был именно таким беззаботным хорошим парнем.

Сяо Синшу повернулся к нему:

— А разве сейчас я не такой?

Ли Вэйчэн посмотрел на него и покачал головой:

— Я не знаю, что произошло у тебя летом, но за эти два месяца ты, по-моему, слишком сильно изменился.

— Правда?

— Ты куришь, я натыкался на это уже много раз. Иногда ты даже врёшь на уроках, находя предлоги, чтобы выйти покурить. На занятиях ты вечно витаешь в облаках и не в форме, на перервах прячешься в туалете с сигаретой и ни с кем не общаешься, после школы зову тебя поиграть в мяч — у тебя вечно отговорки. В общежитии ты только и делаешь, что спишь. Неужели ты сам не видишь, как сильно изменился? Даже если это всё из-за плохого настроения или чего-то в таком духе, это ещё полбеды, но от тебя самого теперь веет совершенно другими ощущениями.

— Какими такими ощущениями? — Сяо Синшу вдруг подумалось, а не слишком ли сильно он распустился, раз даже окружающие стали замечать столько проблем?

— Ты… — Ли Вэйчэн с некоторым смущением отвёл взгляд. — От тебя становится как-то не по себе, когда смотришь в глаза.

Сяо Синшу остолбенел:

— Я что, такой страшный?

— Да не страшный. Ты… — Ли Вэйчэн редко когда выглядел столь смущённым. — Ты сейчас ужасно… соблазнительный.

— Кхе-кхе… — Сяо Синшу неожиданно поперхнулся. — Жить надоело?

Ли Вэйчэн решил пойти ва-банк и выложил всё начистоту:

— Раньше ты был таким солнечным и классным, а теперь у тебя весь склад характера изменился. Вечно кажется, что от тебя исходит какая-то чертовщинка, совсем не похоже на студента. Иногда мне кажется, что ты пугающе взрослый, даже не описать это чувство.

Сяо Синшу смолк и просто молча смотрел на Ли Вэйчэна.

— Ну вот, опять! Перестань так на меня смотреть, твой нынешний нрав вообще не вяжется с этой твоей студенческой мордашкой, ясно? — От чужого, незнакомого взгляда Ли Вэйчэну стало не по себе.

Сяо Синшу кивнул, выпрямился и затушил сигарету:

— Я понял.

— А? Что ты понял-то? — От внезапно повеявшего от него холода Ли Вэйчэна аж передёрнуло.

Сяо Синшу шагнул с балкона:

— Понял твоё предостережение, не переживай.

Ли Вэйчэн с совершенно озадаченным видом проводил взглядом его спину. Ничего он не понял, этот парень становится всё непонятнее с каждым днём.

Этой ночью Сяо Синшу так и не сомкнул глаз. Лёжа в постели, он во всех подробностях переваривал слова Ли Вэйчэна.

И правда, он ведь больше не семнадцатилетний подросток, ему уже никак не вернуть первоначального себя из этого времени. Предательство Чэн Юйфэя разорвало в клочья все его прекрасные фантазии об этом мире. Он не мог оставаться таким же наивным и полным надежд, как те жизнерадостные ученики. Пережив череду жестоких ударов — брошенную учёбу, потерю близких, предательство, убийство и самоубийство, — как он мог снова смотреть на этот мир наивными глазами?

Слова Ли Вэйчэна прозвучали как набат в его голове. Это был не тот мир, в котором он жил прежде. В это время ещё не случилась ни одна из трагедий, и, возможно, он всё же был способен изменить всё, с чем столкнулся в прошлом.

Нельзя больше позволять себе катиться по наклонной в расслабленном унынии. Разве он не решил начать всё сначала? Почему же он всё равно бессознательно погружается в прошлое? Сяо Синшу! Забудь прошлое! Быть может, у тебя ещё есть шанс надеяться на счастье, быть может, ты ещё сможешь смыть с себя наносную грязь и прожить свою жизнь заново, по-настоящему серьёзно!

Когда ранним утром сквозь окна пробился первый свет, не спавший всю ночь Сяо Синшу окатил тело ледяной водой. Он был трезв как никогда: все эти измены, вся эта любовь — да гори они синим пламенем! Раз небеса даровали ему второй шанс, он начнёт всё с чистого листа! Он, Сяо Синшу, больше никогда не позволит себе прожить жизнь так, как раньше!

Когда холодный поток разбудил каждый нерв в теле, он натянул кроссовки и вышел на утреннюю пробежку. Время было ещё раннее, на спортплощадке лишь несколько человек занимались чтением вслух. Освежённый и бодрый, Сяо Синшу в наушниках под аудиозапись английских слов не спеша побежал вокруг стадиона.

Ему предстояло составить новый план, пустить по другому пути все ошибочные рельсы! В прошлом он поступил в университет в городе С. и лишь тогда встретился с Чэн Юйфэем. Но сейчас экзамены ещё впереди, у него есть новый шанс сделать выбор заново — выбрать другой город и идеально избежать встречи с Чэн Юйфэем. Жизнь без него станет его абсолютным началом!

Ли Вэйчэн с радостью обнаружил, что Сяо Синшу действительно прислушался к его словам. Хотя тот и не вернулся к своей прежней беззаботной оптимистичности, в его глазах теперь поселилась улыбка. Он стал внимательно слушать разговоры одноклассников, изредка отпуская шутки, а после уроков составлял ему компанию в игре в мяч. Вся прежняя апатия испарилась без следа: свежесть в сочетании со зрелой сексапильностью создавали мощнейший контраст с его ярко выраженной мальчишеской внешностью. Ох, это было просто запрещённым приёмом! От преобразившегося Сяо Синшу казалось ещё труднее отвести глаза.

И всё же, почему этот парень до сих пор не бросил курить?!

Ли Вэйчэн, собиравшийся уже помыться и лечь спать, заметил, как Сяо Синшу снова тихонько ускользнул на балкон с сигаретой. Глядя в темноте на то вспыхивающий, то затухающий огонёк и на стройную фигуру, опершуюся на перила, Ли Вэйчэн шлёпнул шлёпанцами по полу и последовал за ним.

— Ты чего опять куришь? Никак не бросишь?

Сяо Синшу обернулся и бросил на него взгляд:

— Мм, с этим надо постепенно, сразу не бросишь.

— Разве это так вкусно? — Ли Вэйчэн с любопытством протянул руку.

Сяо Синшу отстранился, не давая ему дотронуться до сигареты:

— Невкусно, даже не вздумай учиться. Я ведь тоже постепенно завязываю.

Ли Вэйчэн с досадой отдёрнул руку:

— Ну смотри, раз пообещал, так держи слово. Ты и правда слишком много дымишь.

— Хорошо.

— Да, кстати, ты думал, куда поступать? — между делом поинтересовался Ли Вэйчэн.

В мыслях Сяо Синшу уже давно всё спланировал:

— Поеду в город Х., поступлю куда-нибудь на любую специальность.

— Так далеко!

— Угу, хочу уехать подальше, мир посмотреть.

На самом деле он выбрал город Х. лишь потому, что он находился на достаточном расстоянии от города С., где прошла его прошлая жизнь. Он вовсе не желал иметь ни малейшего шанса снова столкнуться с Чэн Юйфэем и наступить на те же грабли, поэтому мог чувствовать себя в безопасности, лишь сбежав как можно дальше.

— Тогда я с тобой!

Сяо Синшу улыбнулся:

— Идёт!

После выпускных экзаменов Ли Вэйчэн с жалобным видом уставился на Сяо Синшу:

— Мы же договаривались поступать вместе, а ты опять обманул! Ты что, волшебных пилюль объелся? С чего это твои оценки так взлетели? Второе место по параллели! И как это понимать? И как мне теперь тебя догонять, чтобы вместе в универ поступить?

Сяо Синшу, укладывая чемодан, улыбнулся ему:

— Впереди ещё полгода, поднажми, я подожду тебя впереди.

Ли Вэйчэн повесил нос:

— По-моему, ты просто хочешь меня бросить. Пойду накуплю кучу всякой всячины, скачаю миллион игр, буду в эти зимние каникулы исцелять душевные травмы дома.

Сяо Синшу поднял чемодан за ручку и шутливо пнул его:

— Хватит прибедняться, давай собирайся. Моя мама будет у ворот школы минут через десять. Не бойся, не брошу я тебя, дождусь зимних каникул и устрою тебе курс молодого бойца, уж поверь, покажу всю глубину своих благих намерений.

Ли Вэйчэн в ужасе вытаращил глаза:

— В смысле? Курс молодого бойца? Нет-нет-нет, лучше брось меня, ты что, хочешь испортить мне зимние каникулы, которых я ждал несколько месяцев?

Сяо Синшу подошёл, рывком поднял его на ноги, придвинулся вплотную к его лицу и, испытующе заглянув в глаза, с наигранным кокетством спросил:

— Ну так что, тебе каникулы нужны или я?

Ли Вэйчэн моментально вспыхл до самых ушей:

— Отвали, злыдень!

— Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/32146/3924603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу