×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Синшу умер. Умер в автозаке, направлявшемся в тюрьму.

До этого его приговорили к смертной казни с отсрочкой исполнения за умышленное убийство. Он думал, что его приговорят к немедленной смертной казни, но, к его разочарованию, этого не произошло.

Перед тем как сесть в автозак, он под предлогом посещения туалета незаметно отломал кнопку смыва унитаза и спрятал её в рукав. Когда машина уже ехала по дороге в тюрьму, острые и неровные зубья сломанного пластика бесшумно искромсали в лохмотья кровеносные сосуды, и к тому моменту, когда конвоиры заметили неладное, его чёрная ватная куртка насквозь пропиталась кровью.

Тюремный надзиратель вскочил и бросился на него, но Сяо Синшу собрал последние оставшиеся у него силы и вонзил обломок прямо себе в горло... Он наконец-то исполнил своё желание и покончил с жизнью. Какая жалкая судьба!

Три месяца назад поздно ночью он отправился отнести полночный перекус своему возлюбленному, который уже три дня не возвращался домой и засиживался допоздна на работе. Чэн Юйфэй говорил, что сегодня весь отдел работает всю ночь напролёт, но когда Сяо Синшу подошёл к офисному зданию и увидел погруженные во тьму окна, у него появилось недоброе предчувствие. На всём этаже стояла такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение. Он бесшумно толкнул дверь в комнату отдыха Чэн Юйфэя и замер: Чэн Юйфэй крепко обнимал Фан Минци и страстно целовал его. Казалось, оба они были охвачены глубоким чувством и уже полностью погрузились в него.

Он услышал, как Чэн Юйфэй, припав к уху Фан Минци, шёпотом произнёс: «Я люблю тебя. Я не могу жить без тебя».

Он услышал, как Фан Минци с чувством ответил: «Ради тебя я готов отказаться от всякого достоинства и морали. Пусть меня клянут за то, что я разрушил чужие отношения, я согласен. Мне нужен только ты».

Он молча стоял там и смотрел на них, пока Фан Минци, заметив его, не испустил пронзительный визг. Он видел, как Чэн Юйфэй в панике заслонил собой Фан Минци: «Не смей его трогать! Если у тебя есть претензии, вымещай их на мне!»

Кто? Кто кого трогает? Я? Да кто здесь вообще жертва? Как больно... То, что было у него внутри груди, болело так, будто всё заросло колючим терновником.

— Ты же говорил, что между вами всё окончательно кончено... Ты же умолял меня о прощении, говорил, что хочешь вернуться в наш дом... — Сяо Синшу с трудом сглотнул вязкую слюну и, глядя на Чэн Юйфэя, заговорил, чеканя каждое слово: — Если ты не можешь без него жить, зачем возвращался? Зачем умолял о прощении?

— Я... — На лице Чэн Юйфэя отразились стыд и злость человека, которого поймали с поличным. — Отпусти его, пусть он уйдёт, а мы вернёмся и спокойно во всём разберёмся.

— К чему столько хлопот? Раз уж мы все здесь собрались, давайте выясним всё прямо сейчас, — не сводя глаз с Чэн Юйфэя, который отчаянно пытался загородить Фан Минци, произнёс Сяо Синшу.

— Да почему ты такой упрямый! Я же сказал, дома поговорим! — у Чэн Юйфэя начали сдавать нервы.

— Поговорим здесь.

— Ты! Ладно, раз ты настаиваешь... Прекрасно! — в бешенстве заорал Чэн Юйфэй. — Всё именно так, как ты видишь! Давай разведёмся!

Сердце Сяо Синшу вмиг остыло, а мысли сделались удивительно медленными. Развод? Ах да, восемь лет назад Чэн Юйфэй увёз его за границу, они сыграли свадьбу в священной церкви и получили юридически признанное свидетельство о браке. Какая всё-таки морока. Знал бы он тогда, не стал бы связываться с этой бумажкой, из-за которой теперь даже расставание превратилось в такую волокиту.

— Хорошо, — согласился Сяо Синшу, медленно развернулся и пошёл к выходу. И лишь у самой двери он сообразил, что всё ещё держит в руке термос с супом, который томил целый день.

Видя, что Сяо Синшу и впрямь уходит, Чэн Юйфэй инстинктивно выкрикнул вслед:

— Сяо-Сяо...

Сяо Синшу остановился, обернулся и под взглядом, полным надежды, подошёл к письменному столу, после чего поставил термос:

— Чуть не забыл, твой суп.

Сказав это, он развернулся и на этот раз ушёл уже по-настоящему, не оглядываясь...

В ту ночь Чэн Юйфэй так и не вернулся домой. Сяо Синшу провёл всю ночь за сбором вещей, распечатал два экземпляра соглашения о разводе, подписал их и оставил на столе.

Когда из-за окна забрезчил утренний свет, Сяо Синшу стоял посреди гостиной с чемоданом в руке. Он в последний раз обвел взглядом дом, в котором они прожили вместе восемь лет.

У двери внезапно раздался шум. Он обернулся и увидел, как Фан Минци открывает дверь своим ключом.

Тот непринужденно вошёл, обул тапочки Чэн Юйфэя и направился в кабинет, откуда вскоре вышел с папкой документов.

— Я зашёл за документами для Юйфэя, он еще валяется в постели.

Фан Минци неторопливо подошёл к нему:

— Хочешь что-нибудь спросить у меня?

Сяо Синшу ответил:

— Нет.

— Разве тебе не любопытно, почему он всё-таки выбрал меня?

— Не хочу знать.

Фан Минци пожал плечами:

— Ну ладно, я пошёл.

Глядя, как тот наклоняется, чтобы завязать шнурки, Сяо Синшу внезапно окликнул его:

— Постой.

— Что такое? — Фан Минци выпрямился и посмотрел на него.

Сяо Синшу с безмятежным выражением лица повернулся, вошёл на кухню, наугад взял оттуда самый острый фруктóвый нож и вернулся обратно. Не успел Фан Минци сообразить, в чём дело, как Сяо Синшу быстрым и чистым движением оборвал его жизнь.

Сяо Синшу бросил нож, вытащил салфетку, вытер руки, достал телефон и позвонил в полицию...

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что в момент убийства в его голове было абсолютно пусто. С совершенно пустым взглядом, лишенный всякого здравого смысла, он перерезал горло третьему лицу, разрушившему его восьмилетний брак. Глядя на бьющую фонтаном кровь, он не испытывал ни малейшего страха, ни радости, ни гнева — само убийство не принесло ему никакого удовлетворения.

Он хладнокровно смотрел на то, как его возлюбленный в панике бросается к своему любовнику, как отчаянно зажимает руками кровоточащую рану и громко зовёт на помощь. В этом горе было столько боли, должно быть, он безумно любил этого человека.

А он сам? Ха, стоящий в одиночестве в стороне, он в тот момент походил на палача, столь жестоко разлучившего любящие сердца навсегда. Какой грех, какой страшный грех...

Сяо Синшу с оцепенелым выражением лица отвёл взгляд — ему больше не хотелось смотреть на то, как любимый человек плачет над телом другого.

Попасть с этим заголовком на первые полосы газет не составит труда, верно? Нелепый брак, завершившийся взаимным истреблением из-за вмешательства третьего лица. Тц-тц, какая броская новость, какая печальная запретная любовь! Ха-ха, как хорошо, что эта долгая и жестокая война за любовь наконец-то... подошла к концу. Какое освобождение.

Чэн Юйфэй, я заплатил за это своей жизнью, ты доволен?

Однако, очнувшись от долгой темноты, он обнаружил, что словно по чьему-то проклятию вернулся перед самым началом третьего года старшей школы, в свои семнадцать лет.

Он действительно переродился! Не веря своим глазам, он уставился на сидевшую у его кровати с лекарством мать — мать, которая умерла уже больше десятка лет назад.

— Ты что, совсем умом тронулся от температуры? Что это за взгляд? Через несколько дней начнётся учёба в старшей школе, выпей-ка лекарство поживее, чтобы потом не отставать от программы.

— Мама?.. — в дрожащем голосе Сяо Синшу невольно прозвучали нотки плача.

— Ну подумаешь, температура, чего сразу слезы лить?

— Мама! — Сяо Синшу резко прижался к матери, крепко обняв её, и слёзы хлынули ручьем: — Мама! Это правда ты! Я был неправ, я был так неправ! Прости меня, прости...

Фу Лань в недоумении обняла сына в ответ:

— Ты чего, сынок? Не плачь, что случилось? Какое еще прости, о чем ты вообще?

Сяо Синшу закусил нижнюю губу, уткнулся лицом ей в спину и тяжело покачал головой:

— Всё в порядке... Мама, всё хорошо. На этот раз я ни за что от тебя не уйду, я буду во всём слушать тебя.

Фу Лань с мягкой улыбкой покачала головой:

— Это что, возвращение в школу так на тебя действует, расставаться с мамой не хочется? Такой взрослый, а всё капризничаешь. Глупый мой сынок, на выходных же можно будет возвращаться домой, что ты как маленький.

В этот момент, прижимаясь к телу матери, он отчётливо понял, что и впрямь возродился. И всё это происходило тогда, когда никакие трагедии еще не случились, в то время, когда он ещё не встретил этого человека...

Но... в этом мире для него больше не осталось ничего дорогого. Каждую секунду своей жизни, стоило ему лишь вспомнить пронзающую до костей боль от предательства, он чувствовал, как каждый вдох обжигает сердце раскалённой болью. Зачем, когда его сердце уже превратилось в пепел, его снова вернули сюда, в этот мир, от которого он уже отказался?

Выпив лекарство и оставив свет выключенным, Сяо Синшу лежал в темноте, свернувшись калачиком и прижимая к груди подушку. Недавнее самоубийство перед лицом столь странного и мистического перерождения заставляло его сомневаться: было ли это галлюцинацией или реальностью? Лицо Чэн Юйфэя вновь всплыло в его памяти, и Сяо Синшу с раскалывающейся от боли головой поспешно прогнал эти мысли прочь.

Его тело всё еще горело от жара, ломило каждую кость, но в конце концов он, измождённый этим зыбким, полуреальным противоречием, забылся тяжелым сном...

Сяо Синшу пролежал в постели два дня, пока наконец полностью не выздоровел.

Фу Лань взяла на работе отгул, чтобы заботиться о нём все эти дни. Сяо Синшу жадно наслаждался давно утраченной материнской любовью, со слезами на глазах огромными глотками проглатывая сваренную мамой кашу. Только испив до дна чашу страданий в большом мире, он понял, что лишь родители никогда не предадут и не бросят тебя.

Каким же одержимым дураком он был тогда, раз ради какого-то мерзавца Чэн Юйфэя отвернулся от всего на свете, да ещё и довёл мать до сердечного приступа, когда всё вскрылось — в итоге она преждевременно ушла из жизни, а убитый горем отец выгнал его из дома.

Каким же круглым идиотом он был, раз из-за подобного человека бросил учебу и уехал с ним на чужбину. И чем всё кончилось? Ха! Разве его не выбросили, как надоевшую игрушку?

Сяо Синшу сделал глубокий вдохи выдох, унимая тупую боль в груди. За эти дни он уже заново привык к мысли о новой жизни. Побув какое-то время в апатии, он наконец прозрел: если небеса действительно даровали ему шанс начать всё сначала, он проживет эту жизнь ради самого себя.

Единственное, что радовало его в перерождении — это то, что мама была жива, его дом был цев и не разрушен! Пережив смерть, он наконец понял, что так называемая романтическая любовь — не более чем дымка: чем сильнее любишь, тем страшнее погибаешь. В этой жизни он больше никогда не наступит на те же грабли. Он будет держаться от этого негодяя как можно дальше. В этой жизни... нет, во веки веков он больше никогда не захочет видеть Чэн Юйфэя! Он будет жить хорошо, и только ради своей семьи!

Пять дней спустя.

— Мам, не провожай, я сам дойду, — Сяо Синшу вытащил из багажника чемодан и остановил Фу Лань.

— Ладно, в школе не забывай нормально питаться, ложись пораньше, не сиди по ночам... — Фу Лань вновь принялась с тревожным сердцем давать напутствия.

— Знаю, мам, и пить побольше воды, да?

Фу Лань с балующей нежностью погладила его по голове:

— Ладно, не буду больше ворчать, иди давай. На выходных возвращайся, я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Попрощавшись с не желавшей отпускать его матерью, Сяо Синшу покатил чемодан по территории кампуса.

Всё те же раскидистые деревья, широкий плац, старинный учебный корпус — всё было одновременно чужим и знакомым. Но... под каким номером была его комната в общежитии? Сяо Синшу в нерешительности остановился у входа в общежитие с чемоданом. На момент смерти ему уже исполнилось за тридцать, со времен окончания школы прошло почти полтора десятка лет, и в памяти осталось не так уж много воспоминаний.

— Эй, Сяо-Сяо! Как рано ты сегодня вернулся! Какая редкость, обычно ты же вечно тянешь до последнего!

Позади раздался голос подростка, и следом худая рука легла ему на плечо.

Сяо Синшу обернулся и, немного помедлив, неуверенно произнёс:

— Ли Вэйчэн?

— У тебя что за лицо? Всего один летний каникул прошёл, уже не узнаешь? Смотри у меня, полу́чишь!

Сяо Синшу улыбнулся:

— Да, чуть не забыл.

Появление Ли Вэйчэна вмиг сделало уже почти чужое школьное время ярким и понятным. Этот закадычный друг, сопровождавший его добрый десяток лет, всегда непоколебимо стоял за его спиной. Даже узнав, что он питает слабость к мужчинам, Ли Вэйчэн не испугался, а когда вскрылась измена Чэн Юйфэя, он тогда от ярости дрожал всем телом и лично отправился набить морду этому по фамилии Чэн.

В опустошенном сердце Сяо Синшу постепенно зарождалось чувство безопасности. Вдруг он подумал о том, что почувствовал бы Ли Вэйчэн в той другой реальности, узнав о его самоубийстве? Наверняка ненавидел бы за глупость, а ещё... наверняка горевал бы.

При этой мысли Сяо Синшу невольно ухватил его за руку, глядя на друга глазами, полными вины.

Ли Вэйчэн испуганно отшатнулся:

— Братуха, ты чего так страстно на меня смотришь? Я вообще-то по девушкам!

Чувство вины в сердце Сяо Синшу тут же развеялось, и он оттолкнул его руку:

— Иди ты...

http://bllate.org/book/32146/3924602

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода