×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Цинь Циюэ относился к учебе более серьезно. Глядя на него, Чжуан У, казалось, снова перестал так сильно хотеть спать, поднял учебник и принялся за чтение.

Когда утренняя самоподготовка закончилась, все отправились в стоическую, а Чжуан У, стоило ему покинуть свое место, тут же побежал в сторону Цинь Циюэ.

Цинь Циюэ аккуратно слохывал учебники, холодно искоса взглянул на Чжуан У и бросил:

— Чего тебе?

— Завтракать с братом, — без тени смущения ответил Чжуан У. Только когда кто-то обернулся в их сторону, он вспомнил, что из класса еще не все ушли, и на мгновение смутился.

В последние дни Чжуан У вел себя поистине странно, его отношение изменилось слишком сильно, и Цинь Циюэ до сих пор не мог к этому привыкнуть.

— Когда ты рядом, у меня кусок в горле не лезет, — с ледяным лицом произнес Цинь Циюэ.

Сама по себе эта фраза означала отказ, но в устах Чжуан У она приобрела совсем иной смысл:

— Я знаю, братик просто слишком сильно обращает внимание на мой взгляд. Разрываясь между едой и тем, чтобы следить за мной, тебе действительно не до того, чтобы думать о еде. Но к этому все равно придется привыкнуть, ведь в будущем мы всегда будем вместе.

— …

У Чжуан У была удивительная способность — он всегда умел оставить его безмолвным.

Подумаешь, поесть вместе, от этого ничего страшного не случится. Раньше, когда кто-то звал его в столовую, он не видел в этом ничего особенного, но… приходилось признать: то, что только что сказал Чжуан У, не было полной ложью.

После того как Чжуан У признался ему в чувствах с помощью любовного письма, атмосфера и разговоры между ними стали тонкими и странными. И теперь, если бы ему снова пришлось идти с Чжуан У в столовую, это было бы очень неловко. Пусть он даже не любит Чжуан У, но, зная о тех мыслях, которые тот питает к нему, разве мог он спокойно есть, ни о чем не беспокоясь?

В прошлый раз они ели вместе, когда вокруг было столько родственников, и тогда он тоже чувствовал себя не в своей тарелке, не говоря уже о нынешнем случае, когда они идут вдвоем.

В конце концов он все же молчаливо позволил Чжуан У пойти с ним в столовую. Как он и ожидал, этот завтрак прошел в крайне напряженной обстановке: Чжуан У постоянно смотрел на него. Позже, видимо, осознав, что из-за этого Цинь Циюэ не сможет нормально поесть, Чжуан У сдержал желание то и дело бросать на него взгляды, но расслабиться Цинь Циюэ так и не смог.

В прошлой жизни, когда Чжуан У учился в старшей школе, он не особенно усердствовал в учебе — лишь в последний год перед выпуском немного поднажал под влиянием общей атмосферы. Поэтому сейчас, даже вернувшись в старшую школу, он по-прежнему плохо разбирался в этих знаниях.

Он уже один раз вытерпел всю старшую школу, а теперь заставлять его учить все заново — это ли не желание загнать его до смерти? Даже если бы он не учился вовсе, он все равно смог бы сдать экзамены примерно так же, как в прошлой жизни. Изначально Чжуан У планировал, как и раньше, кое-как поступить в какой-нибудь университет, а после податься в шоу-бизнес.

Но сегодня Цинь Циюэ изменил его планы.

Его место находилось слишком далеко от парты Цинь Циюэ: он сидел в самом левом ряду, а Цинь Циюэ — в самом правом. Тайком поглядывать на Цинь Циюэ во время уроков было совсем не просто.

Разве годится то, что он не может в любой момент видеть любимого человека? — опечаленно думал Чжуан У, уткнувшись лицом в парту. В этот момент послышался голос Ху Цзяньлуна: он попросил Цинь Циюэ раздать недавнюю классную работу по математике, а затем поднялся на возвышение для учителей и заговорил о делах:

— Все успокоились, послушайте.

Голос Ху Цзяньлуна изначально был негромким, но несколько учеников продолжали болтать между собой, словно не слыша его. Он тут же разозлился и ударил указкой по столу:

— Те несколько человек, закройте рты! Еще хоть звучок излетит — вылетите из класса и простоите в коридоре до конца дня!

Класс тут же притих, и Ху Цзяньлун продолжил:

— со следующей среды по пятницу у нас пройдут ежемесячные экзамены. Как и прежде, после оглашения результатов мы будем пересаживаться: ученики будут сами выбирать места в соответствии со своим рейтингом. Тех, кто сильно скатится назад, я навещу дома. И чтобы телефоны свои любимые на экзамене не смели приносить — если попадетесь мне в день тестирования, до самого выпуска вещичку свою обратно не дождетесь!

Услышав это, Чжуан У наконец вспомнил: в этом классе места всегда распределялись по успеваемости — первый номер выбирает место первым, за ним второй, и так далее по порядку. Если его результаты на экзамене окажутся рядом с результатами Цинь Циюэ, разве он не сможет сидеть с ним за одной партой?!

Чжуан У невольно оживился от предвкушения, но, не успел он порадоваться, как внезапно осознал всю пропасть между своими баллами и баллами Цинь Циюэ. До экзамена оставались считанные дни, как можно в мгновение ока подтянуть оценки до уровня плечом к плечу с Цинь Циюэ? Тот ведь никогда не выпадал из первой тройки…

Неужели всё так и оставить?

Но это был единственный способ приблизиться к Цинь Циюэ. Поразмыслив как следует, Чжуан У решил: пусть сразу оказаться с Цинь Циюэ за одной партой не получится, можно постепенно подниматься в рейтинге от экзамена к экзамену. Шаг за шагом улучшая свои результаты, он сможет подбираться к месту Цинь Циюэ все ближе и ближе.

При этой мысли у Чжуан У мгновенно открылось второе дыхание. Он должен изо всех сил подтянуть учебу, чтобы поскорее стать соседом Цинь Циюэ по парте!

С тех пор Чжуан У перестал бесцельно витать в облаках и принялся внимательно слушать учителей. Правда, поскольку раньше он толком не учился, фундамент его знаний был недостаточно прочным, из-за чего воспринимать материал давалось с трудом, но спрашивать что-либо прямо во время урока он стеснялся.

Хотя физически он почти не двигался, его мозг на уроках работал на пределе. К концу вечерних занятий умственные силы Чжуан У были практически исчерпаны.

Заметив, что Цинь Циюэ собирает портфель и готовится выйти из класса, Чжуан У поспешно собрал свои вещи и последовал за ним. Однако всю дорогу Цинь Циюэ шел очень быстро — казалось, он отчаянно не хотел, чтобы тот нагонял его.

В конце концов Чжуан У не выдержал и выдавил из себя:

— Братик, не иди так быстро, подожди меня.

Стоило Цинь Циюэ услышать голос Чжуан У, как у него тут же заболела голова:

— Ты в последнее время что, совсем бездельник? Только и делаешь, что таскаешься за мной.

— Совсем не бездельник. Разве стал бы я преследовать тебя, если бы ты мне не нравился? — пробормотал Чжуан У. — Почему ты вечно говоришь со мной так резко… Неужели нельзя быть хоть немного мягче?

Цинь Циюэ холодно усмехнулся:

— Посмотрим, до каких пор ты сможешь притворяться, будто я тебе дорог.

Чжуан У замер, и шаги его тоже прекратились:

— Ты до сих пор думаешь, что моя симпатия к тебе — фальшивка?

— А как же иначе?

— Нет, — подумав, Чжуан У покачал головой, возражая: — Ты не то чтобы не веришь. Ты просто не хочешь верить.

— …Можешь считать и так, я не отрицаю. — В голосе Цинь Циюэ не было ни капли тепла.

Уж лучше бы он принял то, что Цинь Циюэ действительно ему не верит, чем знал, что тот отказывается верить лишь потому, что *не хочет* этого. Он ведь действительно не предавался мимолетному порыву — его чувства к Цинь Циюэ были самыми искренними.

http://bllate.org/book/32139/3923671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу