×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married to a Silly Top, I Fell in Love / Брак с тем самым дурачком: путь от расчета до любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… не буду называть тебя братом.

Ци Байюй серьезно поинтересовался:

— Почему? Я же старше тебя.

Кривя душой, Цзинь Цань подумал: этот парень что, правда умом тронулся? Разве сейчас это главное?!

Ци Байюй снова спросил:

— А как ты хочешь называть меня после свадьбы, малыш?

— Я… тоже не буду называть тебя малышом.

— А я уже зову тебя так, — улыбнулся Ци Байюй. — Давай потренируемся заранее, ты же не против?

Цзинь Цань потер занывшую вилю и позвал официанта, чтобы сделать простой заказ. В конце концов, еда здесь была далеко не на первом месте — он пришел обсудить деловой вопрос предельно серьезно.

Заказы принесли быстро.

Ци Байюй с привычным мастерством принялся резать стейк:

— Ты же позвал меня сегодня не для простой болтовни?

Наконец-то они перешли к сути. Цзинь Цань протолкнул в рот кусочек мяса и сразу взял быка за рога:

— Давай обсудим брачный контракт.

Ци Байюй поднял взгляд и улыбнулся:

— Люблю людей, которые не ходят вокруг да около.

Цзинь Цань отложил нож и вилку, только собираясь достать из стоявшей на диване сумки папку с документами, как услышал:

— Условия сначала назову я.

Проигнорировав недовольство Цзинь Цаня, Ци Байюй продолжил:

— В конце концов, в вашей семье конкуренция выше, так что в этой ситуации инициатива на моей стороне.

Злейший враг — он и есть злейший враг. Даже в таком деле, как заключение брака по расчету, им непременно нужно мериться силами и выяснять, кто круче.

Цзинь Цань опустил руки:

— Говори.

Ему самому было жутко интересно, какие именно требования вздумает выдвинуть Ци Байюй. Если этот гад попытается зариться на акции JK, об этом не может быть и речи…

— Первое: в период существования брака обе стороны обязуются не изменять друг другу.

Цзинь Цань подавился. Что?

Ци Байюй промокнул уголки рта салфеткой и, искоса поглядывая на замершего в полном оцепенении парня, усмехнулся:

— Если тебе вдруг потребуется снять напряжение, я с радостью удовлетворю тебя…

— Ци Байюй! — Цзинь Цань нахмурился и оборвал его. — Что ты несешь? С какой стати мне искать у тебя удовлетворения?

Ци Байюй легкомысленно усмехнулся:

— С какой стати, Цзинь Цань? Мы же не просто заводим интрижку на стороне, мы заключаем брак по расчету, а не фиктивный союз. Напомнить тебе, что вообще значит настоящий брак?

Напоминать было не нужно — Цзинь Цань и сам прекрасно всё понимал. Брак по расчету означает нормальное замужество или женитьбу, при которых обе стороны в полной мере реализуют свои права и исполняют обязанности. Есть чувства — все счастливы и довольны. Чувств нет — ради благополучия семьи приходится терпеть друг друга и жить вместе всю жизнь.

Но неужели Ци Байюй говорит это всерьез?!

Ци Байюй продолжил:

— Второе: мы обязаны созваниваться по телефону не реже раза в день.

Цзинь Цань едва не взвыл:

— С какой стати мы непременно должны созваниваться?

Ци Байюй пропустил вопрос мимо ушей:

— Третье: за исключением командировок и других неотложных поездок, ночевать мы должны каждый день дома. Четвертое: не менее трех раз в неделю мы должны вместе ужинать. Все вышеперечисленные пункты в равной степени касаются обеих сторон.

Цзинь Цань рассмеялся от такой наглости:

— Ци Байюй, ты рехнулся?

Ци Байюй вытащил соглашение и положил его на стол:

— Из принципа справедливости ты тоже можешь выдвинуть свои условия, я впишу их прямо сейчас.

Подождав пару секунд и не дождавшись ответа, он с легким удивлением произнес:

— Отказываешься добавлять? Тогда, всё обдумав, просто подписывай. Разумеется, ты можешь и отказаться — я прямо сейчас позвоню Цзинь Юю, и можешь не сомневаться, он подпишет бумаги, даже глазом не моргнув.

Цзинь Цань: «……»

Черт.

Сжав зубы, Цзинь Цань произнес:

— После свадьбы мы будем жить раздельно.

Ци Байюй кивнул:

— Разумеется. Можем жить в доме, записанном на твое имя, или на мое — как пожелаешь. Либо можем вместе купить новое жилье.

Всё это было неважно. Цзинь Цань продолжил:

— Я приведу с собой человека.

Ци Байюй уточнил:

— Домработницу?

— Управляющего, — добавил Цзинь Цань. — Из принципа справедливости помощницу по хозяйству можешь выбрать ты.

Ци Байюй улыбнулся:

— И вправду чертовски справедливо. По рукам.

Цзинь Цань бегло пролистал документ — условия действительно в точности совпадали с тем, что Ци Байюй только что перечислил на словах.

— А что насчет имущества? — с удивлением спросил он.

Ци Байюй весело рассмеялся:

— Ты серьезно, генеральный директор Цзинь? При наших с тобой состояниях мы будем переживать из-за пары особняков и лишней суммы на счетах? Мы же не собираемся разводиться, к чему забивать голову подобными глупостями.

У Цзинь Цаня от этой фразы сжалось сердце: разводиться… значит, они не собираются разводиться?

— Ты подписываешь в конце концов или нет? Если нет, я звоню Цзинь Юю…

Стиснув зубы, Цзинь Цань поставил подпись.

Телефон в кармане вибрировал, и Ци Байюй отправил в общий чат короткое сообщение: Мы с Цзинь Цанем женимся.

Студенческая группа мгновенно ожила.

Какого черта, сегодня же не первое апреля?

Ха-ха-ха, неужели Брат Юй перепил?

И с кем это он держит пари?

Брат Юй, твои методы провокации на этот раз просто вышка @Цзинь Цань, выходи давай.

Красавчик Цзинь, принимай работу @Цзинь Цань

Цзинь Цань: Это правда.

Чат взорвался окончательно.

Сообщения сыпались одно за другим, обоих упомянули в сотых долях секунды добрую сотню раз.

Впрочем, отвечать больше никто не стал.

Смакуя терпкий аромат красного вина, Ци Байюй приподнял бровь и, глядя на тарелку перед Цзинь Цанем, поинтересовался:

— Ты не любишь грибы?

Цзинь Цань опустил взгляд:

— Я просто привык оставлять самое вкусное на потом, чтобы насладиться им не спеша.

— Правда? А у меня всё наоборот. Я привык сначала съедать то, что нравится больше всего, ведь… — Ци Байюй бросил взгляд на остатки грибного соуса на собственной тарелке, а затем снова поднял глаза на сидящего напротив человека. — Ведь никто не знает наверняка, удастся ли ему в итоге отведать то, что по душе, так что за любимые вещи нужно браться без промедления.

Цзинь Цань инстинктивно придвинул тарелку ближе к себе:

— Ты что, собрался отбирать грибы из моей тарелки?

Ци Байюй: «……»

— Цзинь Цань, неужели тебя в семье в детстве так запугали, что ты до сих пор боишься, как бы у тебя кто-чего не отнял?

Лицо Цзинь Цаня мгновенно помрачнело.

— Не переживай, отныне я буду уступать тебе, — неожиданно произнес Ци Байюй.

Какое-то время Цзинь Цань думал, что ему послышалось.

—

На следующий день новости о грядущем браке двух влиятельнейших семей Бэйчэна заполонили все экраны.

Этот взрывной инфоповод захватил все мыслимые тренды и поисковые запросы, сопровождаясь бесчисленными хвалебными статьями о двух молодых руководителях.

Пролистав ленту, Цзинь Цань обнаружил, что всё сводится к банальным клише: учились в одном классе старшей школы, в одном университете, дружили с пеленок, знали друг друга с горшков… Стиль повествования казался до боли знакомым…

Ци Байюй: Как тебе сегодняшние статьи? Я сам писал.

Цзинь Цань: Сразу видно.

Ци Байюй: Ты так и не ответил, как получилось?

Цзинь Цань: Слишком фальшиво.

http://bllate.org/book/32135/3923330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода