×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Arranged Marriage Partner's Persona Collapsed / Наши идеальные маски: Как брак по расчету обернулся катастрофой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё бы! — гордо ответил Чжай Нань. — Какая между нами связь… Стоп, у одной из моих студенткок нога подвернулась, я разберусь, а ты пока постреляй сам.

Лян Цзиму кивнул.

Взяв ружьё потяжелее, он снова встал перед рубежом, поднял руки, но курок так и не нажал.

Чжай Нань сказал, что Фан Юйши изменился.

Однако человеческие глаза не лгут.

Когда сегодня на месте автокатастрофы Фан Юйши обернулся и посмотрел на него, Лян Цзиму отчётливо услышал стук собственного сердца.

Сказать точно было нельзя.

Ни в движениях, ни в манере держаться не было ни малейшей ошибки, и всё же Лян Цзиму ощущал исходившее от Фан Юйши странное, тяжёлое несоответствие.

Вспомнив грязную и запутанную мыльную оперу семьи Фан, он заподозрил, что тот пережил тяжёлый удар и сильно изменился в характере. Человек остался прежним, просто временно был вынужден спрятаться в защитную раковину.

Поэтому…

Ему достался сценарий не безответной любви, а искупления?

Подумав о типаже, который предпочитал Фан Юйши, Лян Цзиму испытал смешанные чувства — одновременно радость и горечь.

Радость заключалась в том, что идеалом Фан Юйши как раз и оказался Лян Цзиму.

А горечь — в том, что этот идеал и сам Лян Цзиму были двумя полными противоположностями.

Лян Цзиму вздохнул, подумав про себя, что эту приличную с виду личину пока никак не снять.

Он прекрасно осознавал собственную чрезмерную одержимость и понимал, что притворяться ради сближения с человеком — это подло и извращённо. Но что с того?

Брак вовсе не был добыт им силой, так что дарованные судьбой узы, разумеется, стоило беречь.

Эх, быть студентом-искусником тоже нелегко, — неизвестно когда вернулся Чжай Нань. — У нас на первом курсе девочка на тренировке так подвернула лодыжку, что её в больницу увезли.

У Лян Цзиму были свои заботы, поэтому он рассеянно бросил:

— Не забудь выписать ей справку.

— Не забуду, — ответил Чжай Нань. — Прямо сейчас скажу преподавателю вечерней пары, что самая красивая девчонка в группе отпросилась.

Лян Цзиму приподнял бровь:

— Соблюдай разнообразие эстетических вкусов. То, что кажется самым красивым вам, вовсе не обязательно понравится другому.

— Расслабься, — рассмеялся Чжай Нань. — Фан Юйци все единогласно считают первой красавицей института.

Пиф!

Я твою мать!

Грянувший неожиданно выстрел заставил Чжай Нань подскочить от испуга:

— Старый Лян, нельзя же так внезапно!

Лян Цзиму чуть согнул пальцы, опустил ружьё и с невозмутимым видом отвёл взгляд от мишени, пуля из которой попала в третье кольцо:

— Как ты только что сказал, звали ту девушку?

Фан Юйци, с чего ты… — начав фразу, Чжай Нань внезапно осекся. — Твою мать! Твою платоническую любовь случаем не Фан Юйши звали?

Мгновение помедлив, Лян Цзиму произнёс:

— Его сестру тоже зовут Фан Юйци.

Чжай Нань:

Какова вероятность, что в Хайчэн у невероятно богатых красавиц совпадут и имя, и фамилия, и возраст?

Ответ: она стремится к нулю.

Чжай Нань пожал плечами:

— Да без разницы, ну сестра и что, ты же больше по нему не сохнешь.

Лян Цзиму изогнул бровь:

— По-твоему, я больше к нему не неравнодушен?

— Бред какой-то, он же сейчас абсолютно не соответствует твоим стандартам идеального партнера! — заявил Чжай Нань. — Ладно, директор Лян, я погнал, жена ужинать зовёт.

Он подхватил свою сумку и, заметив лежавший рядом бумажный пакет, машинально протянул к нему руку:

— Эрмас? Новую одежду купил? Я тебе помогу донести…

Хлоп.

Чуть шероховатая ладонь внезапно перехватила его запястье, сжав с такой силой, что на малейшее движение не оставалось и надежды.

Чжай Нань уже хотел возмутиться, но слова застряли в горле, стоило ему встретиться взглядом с Лян Цзиму.

Это напоминало хищника, подающего сигнал к атаке при угрозе его территории.

Твою мать.

С чего это он смотрит так, будто готов содрать с него шкуру живой?

Одной рукой Лян Цзиму продолжал сжимать его запястье, а второй невероятно бережно поднял бумажный пакет.

Убедившись, что держит его крепко, он холодно произнёс:

— Не трогай.

С ногой Фан Юйци не случилось ничего серьёзного, и Фан Юйши со спокойной душой смог заняться собственными делами.

С одной стороны, нужно было как можно скорее освоиться с должностью в компании, которую для него выделил Фан Лянь, а с другой — договориться о встрече с репетитором по подготовке к поступлению в магистратуру.

Подать заявку на другую специальность, на информатику, непросто. Тебе стоит психологически подготовиться к тому, что в те ведущие вузы поступить не удастся.

Преподаватель посмотрел на сидящего перед ним студента с безупречной внешностью и в брендовой одежде, совершенно ничего не понимая:

Ты ведь уже отучился в магистратуре на экономическом, с какой стати тебя потянуло в программирование?

Не совсем другая специальность, в бакалавриате я как раз учился на информатике.

В своё время Фан Юйши сменил направление на экономику и менеджмент ради борьбы за наследство и семейный бизнес, но так и не смирился — ему всё ещё хотелось следовать за своими интересами и изучать виртуальную реальность.

Преподаватель кивнул с понимающим видом:

Тогда с базовыми знаниями будет намного проще. Ты планируешь поступать в следующем году?

Фан Юйши покачал головой:

Нет, у меня в ближайшие два года будут дела в стране, поеду через пару лет. А пока надеюсь как следует подготовиться, другие вузы, кроме топ-уровня, я даже не рассматриваю.

Замашки у него и правда были нешуточные.

Преподаватель цыкнул языком:

Ладно, тогда я постараюсь как можно быстрее составить для тебя программу занятий. По правде говоря, если у тебя будет свободное время, можешь походить вольнослушателем на лекции в Т-ском или Ф-ском университетах, там дают образование высочайшего уровня.

Если бы Фан Юйши не испытывал трудностей с зубрежкой политических дисциплин и прочей ерунды, он бы поступал прямо здесь, в стране.

Он поинтересовался:

А на лекции в Ф-ском университете легко попасть безбилетником?

Не очень, — ответил преподаватель. — Но ты можешь подать заявку на те курсы повышения квалификации, их программа очень похожа, только диплом не выдают. Конечно, если у тебя есть знакомые в самом вузе, будет намного проще.

Знакомые?

В голове Фан Юйши тут же мелькнуло лицо Лян Цзиму.

Заметив странное выражение на его лице, преподаватель с любопытством спросил:

И правда есть знакомые? Тогда иди к нему, уж устроить тебе посещение лекций для вольнослушателей для него точно не проблема.

Знакомый-то есть, только мы не близко, — вздохнул Фан Юйши. — Это мой…

Он не знал, как назвать Лян Цзиму, и, помявшись добрую минуту, выдавил:

Один мой не слишком близкий родственник.

Преподаватель: ?

Не слишком близкий… родственник?

В кругах вашей богатейшей знати всё вечно так запутано.

Утвердив примерный план действий, Фан Юйши попрощался с преподавателем и уже собирался вытащить куда-нибудь развеяться Цзян Лу.

Но тут раздался звонок от Фан Ляня, и все планы благополучно полетели к чертям.

Фан Юйши до того взбесился, что чуть не швырнул телефон об стену. Сделав глубокий вдох, он принял вызов и мягко произнёс:

— Пап.

http://bllate.org/book/32131/3922669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода