×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подсознательно Се Ваньнин чувствовала, что сегодня ей предстоит идти на свидание. Она взяла телефон и разблокировала экран: время откатилось на семь дней назад. Она помнила этот день — они собирались вместе с Чэн Анем поехать в живописный район. Места там людные и шумные, мало ли какой случайный маньяк мог им снова встретиться. Се Ваньнин твердо решила: ни за что не пойдет. Умрет, но останется дома.

Однако это не поддающееся контролю ощущение вновь завладело ею. Она во все глаза смотрела, как механически поднимается с постели, распахивает шкаф и выбирает одежду для выхода, словно марионетка, которой кто-то манипулирует. В душе она отчаянно сопротивлялась, но ее тело шаг за шагом хладнокровно продолжало действовать: надевала цветные линзы, наносила основу, красила веки.

Какая напасть, ее захватил чужой дух, кто-нибудь, спасите ее.

Она даже выбрала бледно-желтый американский топик с открытой талией и джинсовую юбку с завязками и оборками. В другое время Се Ваньнин непременно постояла бы перед зеркалом и сделала с десяток фотографий, но сейчас она была готова рассыпаться на кусочки.

Мелодия входящего вызова на телефоне напугала чувствительную Се Ваньнин так, что она чуть не расплакалась.

— Алло, Чэн Ань?

— Ты? Мм? Что с тобой?

Чэн Ань, казалось, с недовольством собирался отчитать ее, но внезапный плачущий голос застал его врасплох. Се Ваньнин пару раз всхлипнула — ей хотелось, чтобы Цзян Чу успокоила ее своим мягким и нежным голосом, а не слушать этого вонючего мужика с голосом, будто у него в горле застряла мокрота.

— Ничего, вчера простудилась.

В голосе Чэн Аня снова прозвучало нетерпение:

— Тогда давай быстрей спускайся, мы с Цзян Чу уже давно ждем. Вот же, ты сама ведь подняла шум, что хочешь погулять.

Се Ваньнин закатила глаза: да какое ты имеешь право выражать мне брезгливость? Недавняя обида тут же сменилась отвращением к Чэн Аню, и она уже открыла рот, чтобы обругать его последними словами, но у самых губ фраза почему-то превратилась в жеманный упрек:

— Зачем ты опять взял с собой Цзян Чу?

На этот раз Чэн Ань и впрямь звучал очень сердито, но сквозь его голос смутно доносились уговоры Цзян Чу, и Се Ваньнин мгновенно захлестнула волна зависти — ее ведь тоже хотели утешить красавицы!

— Хватит баловаться, не хочешь гулять — никто не пойдет.

Черт возьми, да кому вы нужны.

Се Ваньнин была близка к безумию, ей безумно хотелось взять настольную лампу и проломить этому человеку голову! Наставить ему шишек! Из-за того, что ей приходилось угождать кому-то против собственной воли, у нее перехватило дыхание. Наверное, в этот момент даже появившийся маньяк-убийца получил бы от нее пару пощечин. Но еще большее крушение ждало ее впереди. Вскоре она мерзким голоском, от которого у человека мурашки по коже пошли бы даже у мертвеца, сладенько засюсюкала:

— Ладно-ладно, братец Чэн Ань, не сердись, мне ведь тоже будет весело погулять вместе с сестричкой Цзян Чу, хорошо?

У Се Ваньнин возникло такое чувство, будто она пожаловалась на тяжелую жизнь, а жизнь ответила: добавь-ка сахару. Когда же она спросила, что это за сахар такой, жизнь выдала плоскую шутку про щепотку абсурда, оставив после себя лишь оцепенение и легкую злость.

Еще и братец Чэн Ань~ Если я сегодня не отделаю тебя, как общипанную курицу, можете считать, что у меня окончательно крыша съехала. Се Ваньнин хотела вернуться на кухню, взять нож и потыкать им в пустоту, чтобы припугнуть этого слепца, управляющего ее телом. Но, очевидно, тот, кто до сих пор не прокололся, обладал выдающимися способностями, а может, это существо и вовсе было не человеком.Се Ваньнин решила, что после окончания всей этой истории обязательно сходит в храм к какому-нибудь профессионалу, а если не поможет, отловит на улице гадалку. Ей нужно было узнать, в какую именно нечисть она угодила. Происходящее никоим образом не поддавалось научному объяснению, и если бы она продолжала верить в науку, её ждал лишь один конец — психиатрическая больница.

С замирающим сердцем Се Ваньнин спустилась вниз и сразу же заметила чёрный Бентли. Ого, сколько же он потратился, неужели такую роскошную машину не жалко царапать о местный ветер и пыль? Так что любовь и нелюбовь по-прежнему видны невооруженным глазом: любовь кроется в деталях, впрочем, как и нелюбовь. Когда телефон не выпускают из рук, то на твоё сообщение ответили бы давным-давно.

На этот раз она даже сама, демонстративно и жеманно, окликнула его:

— Братец Чэн Ань!

На самом деле она делала это вовсе не из каких-то побуждений, а просто хотела посильнее досадить Чэн Аню. В конце концов, когда Цзян Чу начнёт ревновать, расплачиваться за всё всё равно придётся ему. Но тут Се Ваньнин подумала, что, судя по общим законам психологии и мужской природе в целом, Чэн Ань вряд ли станет сильно переживать из-за гнева Цзян Чу — скорее уж он будет упиваться собственной неотразимостью и лишь для вида изобразит перед ней слабость.

Она была готова дать себе пару пощёчин за то, что в её голове вообще могла зародиться столь опасная мысль о том, будто мужчины способны любить женщин. Каким бы недосягаемым идеалом ни казался Чэн Ань, это не отменяло того простого факта, что он мужчина.

Заметив, что на переднем пассажирском сидении сидит Цзян Чу, она послушно забралась назад. Стоило ей устроиться на сиденье, как её заставили произнести:

— Братец Чэн Ань, Нин-Нин сегодня красивая?

Как же это противно! Кто, ради всего святого, заставляет её произносить такие мерзости?! Она обязательно прикончит эту дуру!

Чэн Ань даже не взглянул на Се Ваньнин через зеркало заднего вида и, разумеется, оставил её вопрос без ответа. Зато Цзян Чу обернулась, очень внимательно оглядела Се Ваньнин и с улыбкой ответила:

— Очень красивая.

Её искренность была таковой, что Се Ваньнин чуть не расплакалась. Что за ангел? Земля действительно перестанет крутиться, если на ней не будет девушек, и это её слова.

— Кто просил тебя хвалить.

Но, разумеется, сорвавшиеся с её языка насмешка и презрение заставили её внутренне содрогнуться. Впервые в жизни она увидела столь яркое и живое воплощение низости: если бы не тот факт, что внутри этого тела находилась она сама, ей бы показалось, что Се Ваньнин не заслуживает ни малейшей жалости.

— …

Цзян Чу слегка поперхнулась, но не потеряла контроль над лицом. Напротив, её улыбка стала ещё теплее, а во взгляде читались такие мягкость и терпение, с какими обычно относятся к трудным подросткам.

Будущие дети Цзян Чу наверняка будут очень счастливы… — невольно подумала Се Ваньнин. Однако, вспомнив, что ради детей Цзян Чу придётся вступать в интимную связь с каким-то грязным вонючим мужиком, Се Ваньнин тут же решила, что дети эти ей даром не нужны. И хотя ей очень хотелось увидеть материнскую нежность Цзян Чу, тащить её к замужеству и пелёнкам ради собственных низменных желаний было верхом злодейства. Разве можно толкать дорогого человека прямо в могилу?

Если не считать того, что она время от времени бестактно встревала в разговор двух впереди сидящих людей, эта оболочка не совершала никаких совсем уж диких поступков. По мере того как на обочинах становилось всё больше прохожих, они приблизились к живописному району.

Здесь на машине особо не проедешь. Давай поищем парковочное место где-нибудь поблизости и остановимся.

Цзян Чу выглянула в окно на бурлящую толпу людей. Се Ваньнин, у которой из-за недавних воспоминаний уже развилась лёгкая социофобия, смотрела на всё это со сложным выражением лица: казалось, все эти люди вокруг только и ждали повода сойти с ума.

http://bllate.org/book/32130/3922476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода