× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Плакса из Великого Цинь [Попаданка в книгу]. Завершено + экстра

Автор: Сяо Байту от рода Атобэ

Аннотация:

Мягкая, робкая и невероятно слезливая — такова Чжао Ань, внезапно оказавшаяся внутри романа «Императрица Цинь».

В оригинале она — жестокая второстепенная героиня, которая с самого первого появления присваивает себе заслугу спасения главного героя, использует это преимущество для устранения соперниц и не раз доводит главную героиню до самой грани жизни и смерти. Реакция Чжао Ань на всё это: «QAQ Как страшно! Я хочу домой! (╥ω╥`)»

Ин Цинь: — Иди сюда.

Чжао Ань, дрожащая и со слезами на глазах, неохотно подползает к нему.

Он обнимает её мягкое, робкое тельце и с хищной усмешкой щиплет пухлые щёчки:

— Ну-ка, плачь для меня. :)

Чжао Ань: «QAQ Мамочка, здесь какой-то маньяк!»

Краткая версия:

«Я дам тебе погладить мой животик, только не злись на меня, ладно? QAQ»

Предупреждение: главная героиня — робкая и мягкая, главный герой — слегка психопатичен. Автор признаёт, что пишет как школьник; в тексте полно авторских вольностей и ошибок (это не скромность!). Любителям исторической достоверности лучше не читать.

ВНИМАНИЕ: ВСЕ ПЕРСОНАЖИ СИЛЬНО ОТКЛОНЕНИЯ ОТ КАНОНА!

Пишутся и читаются такие истории ради удовольствия. Вкусы у всех разные — кому-то понравится, кому-то нет.

Теги: интриги в гареме, легендарное, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Ань | второстепенные персонажи — Ин Цинь

* * *

Чжао Ань смутно открыла глаза. Перед ней колыхались шелковые занавеси кровати в старинном стиле, а с потолка мягко покачивались кисти. Голова гудела и болела, и девушка недовольно нахмурила изящные брови, переворачиваясь на другой бок.

Через три секунды она резко села, испуганно глядя на белоснежную шелковую одежду на себе, на богато украшенное одеяло и на холодное, но искусно резное ложе.

«QAQ Где… где это я?!»

Чжао Ань тут же прижала одеяло к груди и забилась в самый дальний угол кровати, свернувшись клубочком и спрятав лицо между коленями.

«Скри-и-и…» — скрипнула открывшаяся деревянная дверь, и Чжао Ань невольно вздрогнула.

— Принцесса! — служанки, увидев, что она уже сидит на кровати, немедленно упали на колени у изголовья. — Мы провинились! Простите нас!

Но чем больше служанок кланялось и просило прощения, тем сильнее пугалась Чжао Ань.

«Где я вообще?» — осторожно выглянув из-под колен, она мельком взглянула на женщин у кровати. В голове мгновенно возник ужасный, заставляющий дрожать предположение: «QAQ Только не это!»

Она вспомнила, как в прошлой жизни бросилась спасать малыша из детского сада и не успела увернуться от грузовика — её отбросило в сторону. От этой мысли её пробрало холодом.

Хотя она ни разу не пожалела, что спасла того милого ребёнка, воспоминание о мучительной боли и страхе смерти до сих пор терзало её.

Именно поэтому она даже не надеялась, что всё это — съёмки фильма или какая-то игра.

Конечно, быть живой — это хорошо: ведь лучше жить плохо, чем умереть. Но почему именно в древности?! QAQ Она мысленно сравнила свои способности с тем, на что способны женщины того времени, и снова задрожала от страха.

«Как страшно… QAQ»

В наступившей тишине главная служанка Цинци осторожно подняла глаза на принцессу. Увидев, что та всё ещё сидит, свернувшись клубочком, она поняла, что дело плохо, и тут же шепнула одной из служанок:

— Беги к послу и доложи, что состояние принцессы ухудшилось! Срочно позови лекаря!

Указанная служанка поспешно поклонилась:

— Да, сестра!

И бросилась прочь.

Ведь в такой критический момент двустороннего бракосочетания любая проблема с принцессой означала для них смерть!

Под руководством Цинци служанки быстро пришли в порядок и занялись своими обязанностями.

Увидев, насколько компетентна Цинци, Чжао Ань ещё больше испугалась. Хотя та выглядела совсем юной, в голосе и движениях чувствовалась такая сила, что подчинённые немедленно подчинялись. Такие навыки Цинци получила ещё с детства — её специально обучали для роли главной служанки при принцессе с трудным характером. Ведь чтобы удержать такое положение, одного лишь преданного сердца было недостаточно.

Распорядившись насчёт посыльной, Цинци опустилась на колени и, поднявшись на кровать, осторожно потянула за край одежды принцессы, нежно заговорив:

— Принцесса, поднимите, пожалуйста, голову и посмотрите на меня. Скажите, где вам больно? Мне нужно знать, чтобы рассказать лекарю.

Её голос был мягок, а лицо выражало почтительное смирение — совсем не то, что минуту назад.

Как только рука Цинци коснулась одежды, Чжао Ань напряглась. С детства не привыкшая сопротивляться чужой воле, она послушно, хоть и с дрожью, медленно подняла голову.

Цинци увидела перед собой слезящиеся глаза и нахмуренные брови. Надо сказать, репутация Чжао Ань как первой красавицы Чжао была вполне заслуженной.

Принцессе Чжао Ань, всего на год младше правителя Цинь, исполнилось пятнадцать лет. Хотя её лицо ещё сохраняло детскую округлость, изящные черты и благородная, почти неземная грация в каждом движении делали её истинной красавицей. Невольно хотелось представить, какой она станет, когда полностью расцветёт.

Однако Цинци, привыкшая к её красоте, лишь на миг замерла, а затем вновь пришла в себя. Её насторожило, что сегодня принцесса ведёт себя как-то иначе.

«Неужели из-за болезни?» — обеспокоенно подумала она.

— Простите за дерзость, принцесса, — сказала Цинци и осторожно прикоснулась ладонью ко лбу Чжао Ань.

— Вы всё ещё в жару. Вам очень тяжело?

В глазах Цинци отражалась искренняя забота, и Чжао Ань, чувствуя себя неловко, начала теребить пальцы. Она никогда не умела принимать чужую доброту.

— Я… я в порядке. Не… не волнуйся, — несмотря на страх, она неуклюже попыталась утешить служанку, как утешала плачущих малышей в детском саду, — и осторожно погладила Цинци по голове.

От жара её голос звучал хрипло и нежно, а вся она казалась такой беззащитной и доброй, что никто бы не заподозрил, что настоящая принцесса Чжао Ань — жестокая интригантка.

Во дворце Чжао и во дворце Цинь она устраняла соперниц без жалости, убив нескольких ещё не рождённых детей Ин Циня и доведя главную героиню до девяти смертей и одного спасения.

— Прин… принцесса… — как близкая служанка, отлично знавшая характер своей госпожи, Цинци теперь с ужасом смотрела на её наивное, невинное лицо. — Такого выражения я у вас никогда не видела! Вы всегда притворялись слабой, но сейчас…

Увидев реакцию Цинци, Чжао Ань испугалась, что сделала что-то не так, и быстро спрятала руку, снова свернувшись в комок. Никакие уговоры больше не помогали.

Такое поведение лишь подтвердило внезапную мысль Цинци: перед ней — не та принцесса, которую она знала с детства. Тогда где же настоящая принцесса? Кто её подменил?

Цинци не верила, что принцесса добровольно отказалась от этого брака. Ведь как доверенная служанка она знала, как принцесса мечтала о замужестве с Цинь. Это был её шанс на всю жизнь наслаждаться роскошью и стать самой могущественной женщиной Поднебесной. Она никогда не допустила бы срыв этой возможности.

Ведь в эпоху, когда шесть восточных государств всё слабее сопротивлялись жестокому Цинь, Чжао Ань могла в любой момент стать принцессой павшего государства. За годы во дворце она видела, как коррупция и интриги разрушают страну, как талантливых полководцев отстраняют, а на их место приходят ничтожества. Это лишь укрепило её решимость выйти замуж за Цинь.

Она знала, какая участь ждёт принцесс побеждённых государств — их попирают все, кто пожелает. Лучше умереть, чем терпеть такое унижение.

— Всем выйти! — приказала Цинци окружающим служанкам.

Те, увидев, что принцесса не возражает, поклонились:

— Да!

Когда в комнате воцарилась тишина, Цинци схватила Чжао Ань за руку, а другой рукой сжала ей горло, пристально глядя в глаза:

— Говори! Кто ты такая? Куда ты делась с нашей принцессой?

Нужно найти её, пока её не увезли или не убили! Иначе последствия будут ужасны!

— QAQ Я… я не знаю… — Чжао Ань залилась слезами от страха, но не смела вырваться, ведь её руку сжимали до боли.

Если её раскроют как одержимую духом, в древности её сожгут на костре как демона!

«QAQ Что делать?! Я не хочу снова испытывать ужас смерти! Это так страшно!»

Хотя с детства её часто обижали из-за мягкого характера, она всё равно верила, что жизнь прекрасна. Пока есть жизнь, есть надежда.

«Чжао Ань, успокойся! Подумай!»

Но чем больше она пыталась взять себя в руки, тем сильнее лились слёзы, будто открылся кран.

— Я… я… — заикалась она.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь. — Цинци-цзе, пришёл лекарь.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цинци. Лекарь явился в самый неподходящий момент.

Под её угрожающим взглядом Чжао Ань дрожащей рукой вытерла слёзы и легла на кровать.

— Слушай сюда, — прошипела Цинци. — Не смей выкидывать фокусов! Вся эта станция кишит людьми из Чжао и Цинь. Стоит тебе сделать хоть шаг — и я прикажу тебя убить!

Чжао Ань, дрожа и всхлипывая, кивнула, подчиняясь убийственному взгляду служанки.

Цинци укрыла её одеялом, оставив снаружи лишь одну руку — ту, что не была покрасневшей от сжатия, — и встала у изголовья.

Когда лекарь вошёл, он увидел совершенно спокойную картину.

Пожилой лекарь, уже в возрасте за шестьдесят, нахмурился и, ощупывая пульс принцессы, то и дело гладил свою седую бороду.

Чжао Ань пыталась придумать, что сказать, пока лекарь не начал задавать вопросы, но чем больше она думала, тем сильнее нарастало отчаяние.

Гордость подсказывала ей, что плакать перед чужими — унизительно, но слёзы неудержимо текли из глаз. Она повернулась к стене и молча рыдала.

Она не смела всхлипывать громко, лишь крепко стиснув губы, словно испуганный зверёк.

Однако даже приглушённые рыдания были слышны в тишине комнаты.

Опытный придворный лекарь Ли, привыкший ко всему, что творится во дворце, сделал вид, что ничего не замечает, и сосредоточился на диагностике. Но чем дольше он щупал пульс, тем серьёзнее становилось его лицо, и брови всё глубже сходились на переносице.

Автор говорит:

QAQ Неужели её раскусят?

* * *

Боясь ошибиться, лекарь Ли долго наблюдал за принцессой, но в конце концов тяжело вздохнул и попросил главную служанку Цинци выйти с ним поговорить.

— Ах… — начал он с глубоким вздохом, глядя на Цинци с явным колебанием. Наконец, собравшись с духом, он прямо сказал:

— Цинци-цзе, судя по пульсу, цвету лица и поведению принцессы, весьма вероятно, что высокая температура несколько дней назад повредила её разум.

— Два дня назад принцесса начала сильно рвать из-за непривычной воды и еды. Учитывая её слабое здоровье, я не осмелился давать сильнодействующие лекарства. А когда вы снова прислали за мной… — он снова тяжело вздохнул. — После приёма лекарства жар спал, и мы подумали, что всё обошлось… Но, видимо, увы…

http://bllate.org/book/3213/355794

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода