×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо скрестила руки на груди и осталась стоять на месте, глядя вслед уходящей сестре. Она сердито пробурчала себе под нос:

— Болтушка!

Гу Цаньжань услышала её тихое ворчание и подняла взгляд.

Перед ней стояла молодая женщина двадцати семи лет, одетая в тонкую рубашку и пижамные брюки, с волосами, собранными в пучок при помощи ручки. Сморщив лицо, она выглядела точь-в-точь как не повзрослевший ребенок из детского сада, с негодованием поглядывающий в сторону ванной.

Глядя на неё, Гу Цаньжань ощутила странное, едва уловимое чувство. Пусть она и была резковата, да и вела себя совершенно несерьезно, но…

А ведь она довольно милая.

Ли Чанген ушел в ванную, и в гостиной остались только Ли Мо и Гу Цаньжань. Внезапная нехватка связующего звена заставила Ли Мо почувствовать себя неловко: оставаться наедине с незнакомым человеком, даже если это была девушка моложе неё, было непривычно.

Ли Мо указала пальцем на тумбу под телевизором и сказала Гу Цаньжань:

— Фен лежит там. Высуши волосы, когда протрешь их полотенцем.

Гу Цаньжань улыбнулась, прищурив глаза, и сладко произнесла:

— Спасибо, сестренка.

За какие-то несколько минут это обращение сестренка от милой девушки заставило Ли Мо, которая уже давно не чувствовала себя взрослой в присутствии младшей сестры, немного воспарить над землей.

Ощущение от того, что тебя называют сестренкой, было просто замечательным. Ли Мо решила, что, когда Ли Чанген уйдет, она проведет с ней воспитательную беседу: в следующий раз, если не назовет сестренкой, она просто не пустит её на порог.

Лелея в душе эту простую и незатейливую мечту, Ли Мо направилась на кухню. Там, используя остатки имбиря, она сварила две порции имбирного отвара с коричневым сахаром для двух промокших под дождем девчонок.Когда снадобье было готово, Ли Чанген ещё не вышел из ванной, поэтому Ли Мо принесла одну чашку только для Гу Цаньжань.

Гу Цаньжань как раз закончила сушить волосы и собиралась взяться за влажную рубашку на плечах. Увидев, что Ли Мо подходит к ней, она отложила фен и с лёгким беспокойством посмотрела, как та ставит чашку перед ней.

Поставив чашку на журнальный столик, Ли Мо подняла руку и коснулась горячими пальцами мочки уха, пояснив:

— Имбирный отвар с сахаром. Выпей, чтобы не простудиться.

Гу Цаньжань посмотрела на маленькую белую фарфоровую ложечку, прислонённую к краю чашки, и застенчиво улыбнулась:

— Спасибо, сестра.

Они были едва знакомы, но то, что Гу Цаньжань уже несколько раз назвала её сестрой, заставило Ли Мо проникнуться к ней симпатией.

Ли Мо улыбнулась, сощурив глаза:

— Не стоит благодарности.

Гу Цаньжань и не собиралась церемониться. Она взяла фарфоровую ложечку, зачерпнула немного золотистого имбирного сиропа, поднесла к губам и сделала глоток, после чего с улыбкой похвалила:

— Очень сладко...

Ли Мо на мгновение замерла и переспросила:

— Правда? Чан Гэн любит послаще, ты не находишь его приторным?

Гу Цаньжань покачала головой, давая понять, что имела в виду другое:

— Нет... Просто хотела похвалить, у тебя отлично получилось.

В этот самый момент Ли Чанген с мокрыми волосами вышел из ванной и, услышав конец фразы, машинально спросил:

— Что отлично получилось?

Его чуткий нос тут же уловил аромат имбирного отвара, разлитый в воздухе.Она вытирала мокрые волосы, направляясь к дивану, и, взглянув на чашку с супом из каменного сахара перед Гу Цаньжань, удивленно произнесла:

— Ой… Дабай, ты еще и сладкий суп сварила…

— Редко увижу тебя такой доброй.

Ли Чанген пригнулась и уютно устроилась на диване, прижавшись к сидевшей рядом Гу Цаньжань, и сказала ей:

— Жань-жань, дай и мне попробовать ложечку.

Гу Цаньжань улыбнулась, набрала ложку сладкого супа и протянула Ли Чанген, поднеся прямо ко рту:

— А-а…

Ли Чанген открыла рот, с аппетитом проглотила угощение, прищурившись, посмаковала на кончике языка и только потом подняла голову, глядя на Ли Мо:

— Довольно сладко, и имбирь почти не чувствуется. А мне достанется?

Ли Мо слегка вздохнула:

— Что за глупости ты говоришь? На кухне он, иди сама возьми.

— О, ладно.

Ли Чанген вытерла волосы, поднялась на ноги и направилась на кухню.

Глядя на ее хрупкую спину, Ли Мо напутствовала ее:

— В холодильнике еще есть фрукты, помой их и принеси сюда чуть позже.

Ли Чанген махнула ей назад рукой, показывая жест Окей:

— Знаю, сама найду что поесть.

Ли Мо все еще беспокоилась и добавила еще пару слов:

— И непонятно, сколько еще проидет этот дождь. Побудьте здесь немного, уходите, только когда дождь прекратится.

— Хорошенько.

Ли Мо перерыла все мысли в голове, но ей действительно больше нечего было сказать. К тому же, чувствуя себя здесь лишней, она поспешила найти предлог:

— У меня тут еще кое-что не дописано, я пойду поработаю.

Ли Чанген совершенно беспечно бросила:

— Иди.

Заметив, что та ни капельки не жалеет о ее уходе, Ли Мо немного обиделась. Ей пришлось повернуться к сидевшей на диване Гу Цаньжань и с некоторой неловкостью произвести:

— Ну… у меня работа, так что я не буду мешать тебе и Чанген.

В холодильнике есть еда, под журнальным столиком — снеки, бери все, что захочешь, чувствуй себя как дома.

Закончив рассыпаться в вежливостях перед младшей, Ли Мо собралась было сорваться с места и быстренько уйти к себе в комнату.

Но на этот раз Гу Цаньжань не ограничилась дежурным спасибо, а неожиданно сама задала вопрос:

— Работа, о которой говорила сестрица, — это написание романов?

Ли Мо остолбенела, никак не ожидая, что собственная сестренка сдаст ее с потрохами.

Опустив взгляд на чистые и живые, точно у оленёнка, но при этом полные любопытства глаза девушки, она кивнула:

— Угу.

— Готовлю новую историю, так что немного занята.

Гу Цаньжань явно заинтересовалась этой темой:

— А в каком жанре? Можно мне почитать?

Чтобы избежать разного рода лишних хлопот, Ли Мо никому из знакомых в реальной жизни не называла свой псевдоним.

Вежливо улыбнувшись, она мягко отказала собеседнице:

— Думаю, тебе это вряд ли будет интересно, так что давай не буду показывать.

Отказ взрослого человека — это действительно отказ.

Хотя Ли Мо казалась очень мягкой в общении, в определенном смысле она была человеком принципиальным.

К счастью, Гу Цаньжань обладала отличным чувством такта, и, услышав слова Ли Мо, вовсе не смутилась.

http://bllate.org/book/32128/3922242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода