×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь улыбнулся так, словно у него вообще не было характера: — Если не возражаешь, я буду считать это согласием.

У Чжу Ляоюаня по всему телу мурашки побежали. Ему показалось, что эти слова прозвучали как-то излишне слащаво, и вся прежняя завороженность тут же испарилась. Он молча сидел на заднем сиденье. Добравшись до парфковки, мурашки пропали, и когда он мысленно вернулся к тому, что только что сказал ему Гу Сюнь, ему даже стало любопытно...

Едва они сели в автомобиль, направлявшийся в родовое поместье семьи Фан, как на просторном переднем пассажирском сиденье Чжу Ляоюаню досталось крошечное куриное крылышко. Оглянувшись, он с удивлением обнаружил, что в машине даже имеется специальный складной столик для еды, а эта парочка господина и слуги на заднем сиденье и впрямь устроила полуночный перекус, точь-в-точь как на пикнике. Судя по всему, они проделывали это регулярно.

Пока они ели рис с помидорами и яйцами, Гу Сюнь тщательно всё перемешал, а затем сам съел первый кусочек, чтобы попробовать еду на безопасность. Убедившись, что всё очень вкусно и никаких проблем нет, он протянул контейнер А Юню, а тот в ту же секунду поднес к его губам кисло-сладкие свиные ребрышки, которые держал в руке.

Молодой господин Фан неизменно настаивал на том, чтобы даже в машине есть палочками, но Гу Сюнь не был столь щепетилен: он просто ухватился пальцами за косточку свиного ребрышка и с абсолютным счастьем продолжил дегустацию. Дождавшись, когда он кивнет и скажет, что всё в порядке, и убедившись, что Фан Юнь, послушно дожидавшийся его разрешения, наконец притронулся к еде, Гу Сюнь испытал непередаваемое удовлетворение.

— Какое счастье, что я самый незаменимый и искусный секретарь.

Гу Сюнь слизал с большого пальца капли сахарного сиропа и, заметив боковым зведением, что Фан Юнь поглядывает на него, с лукавой улыбкой протянул указательный палец, легонько покачивая им возле бледных, тонких губ Фан Юня: — Хочешь попробовать? Единственный плюс еды руками в том, что потом можно облизать пальцы, вкус совсем другой.

Перед едой Гу Сюнь, Фан Юнь и сидевший на переднем сиденье Чжу Ляоюань протерли руки влажными салфетками, так что теперь Гу Сюнь совершенно не боялся услышать от Фан Юня упреки в том, что у него грязные руки. Увидев, как Фан Юнь чуть-чуть отпрянул назад, он не удержался и ткнул пальцем прямо ему в нижнюю губу. Кто бы мог подумать, что этот человек прибегнет к тактике «отступая, заманивай в ловушку»! В следующее мгновение протянутый палец оказался зажат прямо у него во рту — Фан Юнь крепко вцепился в него зубами!

— Ай-яй-яй, больно, я больше не буду, прости. — У Гу Сюня на глаза тут же навернулись слёзы. Боль он не выносил абсолютно.

Зубы молодого господина совсем не вязались с его собственным сдержанным и невозмутимым образом: если не считать пары передних зубов, все остальные были острыми, что в народе называют «акульей пастью». Сейчас они зловеще поблескивали в тусклом свете автомобильного салона, мгновенно создавая ощущение невероятной агрессии, словно перед ним находился хищник, готовый в любой момент броситься на добычу.

— Больно? — Фан Юнь не стал сильно сжимать челюсти, но прекрасно понимал, что его нежному и избалованному другу детства действительно больно.

Он разжал зубы, бережно взял тонкое запястье Гу Сюня и внимательно осмотрел его пальцы. Обнаружив слабый след от зубов, Фан Юнь принялся осторожно растирать укушенное место и с легкой улыбкой бросил короткую реплику: — Неженка.

Гу Сюнь тут же гневно сдвинул брови, стремительно выдернул руку и, отвернувшись от Фан Юня, обиженно буркнул: — Больше ничего не буду.

Словно четырехлетняя двоюродная сестренка дома.

Чжу Ляоюань, бросив взгляд в зеркало заднего вида на поведение Гу Сюня на заднем сиденье, поймал себя на мысли, что тот до боли напоминает ему младшую двоюродную сестру. Сестренке еще не было до школы, пухленькая девчушка, всеобщая любимица старшего поколения в обеих семьях, она всегда сидела на куче всяких вкусностей, а ее рот никогда не закрывался, из-за чего она росла только в ширину, с круглым пузиком, до того комичным, что просто слов нет.

Однако у такой избалованной девочки, разумеется, имелась и раздражающая сторона: она была чересчур капризной и своенравной. Если не получала желанного немедленно, то складывала руки на груди, отворачивала личико в сторону, тяжело фыркала и во весь голос кричала: — Я больше не буду с тобой играть!

До сих пор Чжу Ляоюань думал, что только маленькие дети способны на такие неразумные капризы, требующие постоянных уговоров. Кто бы мог подумать, что сегодня он столкнется с точно таким же поведением, причем со стороны друга детства Фан Юня, который был с ним практически одного возраста.

Раньше он почти ничего не слышал об этом человеке. Лишь после того, как стало известно о романе его отца с тетушкой из семьи Фан по имени Фан Вэй, он немного узнал от отца о клане Фан.

Если проследить историю этого рода, ее истоки уходят еще во времена династии Юань, а выдающихся предков не счесть: среди них было двое тех, кто дослужился до должности канцлера. В каждую эпоху это был прославленный клан, а в период Республики половина их состояния пошла на нужды антияпонской войны. К моменту, когда настал черед поколения отца Фан Юня, семья достигла зенита своего могущества — словно кипящее масло на раскаленной сковороде, их процветание перешло все мыслимые границы.

У старейшины семьи Фан было трое сыновей и одна дочь. Старшему в этом году исполнилось шестьдесят два года; в молодости он перенес туберкулез, и с тех пор его жизнь поддерживали постоянными уколами и лекарствами, из-за чего он превратился в двухсотфунтового толстяка. Был у него и младший брат Фан Дун — мастер на все руки, промышлявший лишь выпивкой, азартными играми и развлечениями. Ему стукнуло сорок, но он до сих пор не был женат, заявляя, что еще не нагулялся. Обычно он одевался пестро и ультрамодно, а больше всего на свете любил менять подружек, выходя с ними в море на вечеринки.

Второй дядя Фан Юня аккурат в этом году разменял седьмой десяток. В молодости он попал в аварию на угольной шахте, принадлежавшей их семейной корпорации: его ступню раздробило стальной арматурой, и сорок лет он провел в инвалидном кресле. Тем не менее мышцы ног у него не атрофировались благодаря регулярным тренировкам, и выглядел он необычайно бодрым, а если учесть, что волосы он красил раз в месяц, то казался подтянутым и красивым сорокалетним мужчиной в самом расцвете сил.

У второго дяди тоже имелся сын — его воспитывали в строжайшей дисциплине, звали его Фан Юэсинь, и он оказался даже младше Фан Юня, ему, кажется, едва исполнилось десять лет.

За ними шла тетушка Фан Вэй. Ей почти пятьдесят, но благодаря отличному уходу она выглядела на тридцать-сорок лет. Не замужем, детей нет, на первом месте — карьера. Единственным мужчиной, с которым она подумывала о замужестве, был отец Чжу Ляоюаня. Несмотря на то, что у того уже был ребенок от предыдущего брака, отношения Фан Вэй с отцом Чжу Ляоюаня развивались стремительно, и по сей день они были неразлучны, планируя пожениться сразу после новогодних праздников.

Ну а замыкал список самый успешный и фактически прибравший к рукам всю корпорацию Фан представитель четвертого поколения — четвертый дядя Фан Тунчжоу, глава корпорации.

Директор Фан был почти на двадцать лет младше старшего брата, ему едва перевалило за сорок. Его воспитывали двое старших братьев и сестра, и едва достигнув совершеннолетия, он стремительно взял под свой контроль все еще захватывавшие новые рынки корпоративные проекты, пройдя путь от ученика, которому во всем помогали наставники, до полновластного хозяина, чье слово стало законом.

http://bllate.org/book/32127/3922150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу